قانون روايات الويب (قانون انسو) - 133
ترجمة اوهانا
.
.
ضحكت كيم هاي هيل بصوت عالٍ. بإلقاء كلمات قليلة على لي مينا ، لم تتردد الفتيات الأخريات في التقاط الرقائق على الأرض وتناول الطعام. بينما نظرت إليهم وهم يستمتعون باللحظة ، تابعت لي مينا.
“أوه ، على أي حال ، اسمع دوني! ما قاله يي رودا كان … ”
“مرحبًا ، لكنه كان حقًا مجنونًا. ظل يون جونغ إن يسأله ، “لماذا قبلت دوني في خده؟” وقالت يي رودا ، “بدت لطيفة” بابتسامة. ”
“اللطيف” الذي ذكره ليس شيئًا نستخدمه لكلب أو نحو ذلك. أنت تعرف ما أعنيه!”
“جميل جدا أنه سيموت!”
“جبني للغاية لدرجة أنني سأموت من التأرجح!”
عندما قال أحدهم هكذا ، أضحكنا جميعًا. سمعتهم يتحدثون بابتسامة أيضًا. على الرغم من أن ما قالوه كان صحيحًا ، إلا أن يي رودا لن تحبني أبدًا كفتاة.
بينما كنت أضحك ، شعرت فجأة بغثيان لا يطاق. غطيت فمي وركضت إلى الحمام. كيم هاي هيل ، الشخص الوحيد الذي سيطر على نفسها من الموت ضاحكًا ، وقفت وتابعتني.
لقد تخطيت الغداء والعشاء ، لذلك لم يخرج شيء حقًا من القيء. بينما كنت أتقيأ ، فركت كيم هاي هيل على ظهري طوال الوقت. “شكرًا” ، كما قلت ووقفت لأغسل فمي ، طرحت كيم هاي هيل سؤالاً.
“هل حدث شئ؟ لا يبدو وجهك جيدًا من وقت دخولك الغرفة “.
قلت بينما أمسح الماء حول شفتي. كيم هاي هيل حدقت في وجهي. دحرجت مقل عيني للحظة ، وفتحت فمي أخيرًا.
“اممم … ما حدث هو …”
أومأت كيم هاي هيل برأسها “آه ،”. تناثرت قطرات الماء من ذقني على قدمي.
تابعت ، “قبل صبي خدي وسألني إذا لم أكن متوترة على الإطلاق.”
“ماذا؟”
ضاقت عيني مسحت ذقني بظهر يدي.
“أعني ، أليس هو نفس السؤال عما إذا كان يؤلمني عندما يلكمني في وجهي.؟”
“انتظر لحظة …”
أوقفتني كيم هاي هيل مؤقتًا في وجه جاد. بينما نظرت إليها دون أن أقول أي شيء ، قطعت حاجبيها وتحدثت معي.
“ذلك يبدوا…”
“آه.”
سقطت كيم هاي هيل في التفكير لفترة ثم استمرت بتردد في وجه مريب.
“إنه معجب بك.”
“لا ، يحب فتاة أخرى.”
“هل حقا؟”
“بلى.”
“هل أنت متأكد؟ ألا تفهمها بشكل خاطئ؟ ”
خدشت خدي.
“لا أعتقد ذلك.”
“نعم انت كذلك. أنت لا تفهمها بالشكل الصحيح “.
“لا ، إنه شيء لا يمكن فهمه بشكل خاطئ.”
كما أكدت على هذا النحو ، وجهت كيم هاي هيل أخيرًا وجهها الهادئ ثم سألتني مرة أخرى.
“… ما هي اذا؟”
“أنا لا أحصل عليه سواء.”
“بلى.”
وقفنا وجهاً لوجه ، نظرنا إلى بعضنا البعض بهدوء ثم تنهدنا. انتهى التراجع على هذا النحو ، تاركًا مجموعة من الأسئلة التي لم تتم الإجابة عليها.
المادة 14. الأنثى بطل الرواية لها صديق واحد فقط.
يوما ما ، من الصعب النوم. إنه يوم يضرب رأسي فيه بالدوار وكأنه قد تحطم بشيء وجسدي ثقيل مثل القطن المبلل بالماء. مستلقي بهدوء داخل غرفتي في ذلك اليوم ، يبدو أن سريري كان قاربًا عائمًا بعد النهر.
كررت نفسي عدة مرات من أجل النهوض والعودة إلى النوم. كل حلم لم يكن بهذا القدر من الفظاعة أو الوحشية ؛ ومع ذلك ، كانوا جميعًا مرتبطين بذكرياتي ، والتي شعرت بالضيق الشديد عند تذكرها. خصوصا الحلم الأخير الذي ترك داخل رأسي بشكل واضح.
كنت جالسًا أنا وبان يو ريونج على أريكة أرجوانية مريحة. فقط الجدران البيضاء كانت تحيط بنا. لا ناس ولا زينة. كنا فقط في الفضاء.
كان أمامنا منضدة زجاجية وفوقها سلطانيات خشبية. كان الوعاء أمامي فارغًا.
فجأة ، أدركت أن جسدي كان صغيرًا مثل طفل. بمجرد أن خطر ببالي ، أصبحت جائعًا جدًا. حتى أنه كان حلما ، كان الجوع الذي شعرت به حقيقيًا جدًا.
“هل هناك أي شيء يمكنني الاستيلاء عليه؟” بينما كنت ألقي نظرة سريعة على بعض الطعام ، جاء صوت سكب من الأمام.
بجانب وعاءي الفارغ ، تساقط شيء مثل أعشاب من الفصيلة الخبازية في وعاء بان يو ريونج . حتى أنهم ملأوا الوعاء كله ، استمروا في التدفق وسقطوا على الجانبين.
وضعت يديها معًا بشكل أنيق على ركبتيها مثل طفل جيد ، حدقت بان يو ريونغ في الأمر بلا مبالاة. ثم فتحت شفتيها.
[لست بحاجة إليهم.]
كانت كلماتها واضحة بشكل خاص. بينما نظرت إليها بهدوء ، ألقى بان يو ريونغ نظرة على وجهي ثم تحدث إلى الفضاء الفارغ مرة أخرى.
[توقف أرجوك.]
[لماذا؟]
والمثير للدهشة أن طرح سؤال من الفضاء. قبل الرد ، كان بان يو ريونج مترددًا بعض الشيء. كان موقفها ، إلى حد ما ، مشابهًا لموقف بان يو ريونج في العالم الحقيقي.
وأخيرا ردت على السؤال.
[سأكرهني.]
[أنت؟ منظمة الصحة العالمية؟]
[أولئك الذين ليس لديهم الكثير من مثلي.]
ثم دحرجت بان يو ريونغ مقل عينيها لرؤيتي. لمعت عيناها السوداء الرطبة بهدوء وكان هذا هو المشهد الأخير في أحلامي.
تسرب ضوء الشمس الضيق عبر النافذة. كان من الصعب رؤية الساعة في سريري. حاولت النهوض ولكن سرعان ما شعرت بثقل جسدي اليوم ، لذلك دفنت وجهي في المعزي وبقيت على هذا الحال لفترة طويلة.
بفضل صوت الطرق على الباب الأمامي ، تمكنت من تجنب النوم لساعات بعد ذلك. بعد أن أخرجت نفسي من السرير بالكاد ، جرفت شعري المتشابك تقريبًا ثم خرجت إلى غرفة المعيشة.
كان كله هادئا. عندما ألقيت نظرة خاطفة على ساعة غرفة المعيشة ، كانت الساعة 9 صباحًا بالفعل. كان الصيف وكان شروق الشمس قد حدث في وقت أبكر. اليوم ، شعرت أن ضوء الشمس ضعيف ، لذلك اعتقدت أنه كان حوالي الساعة الخامسة صباحًا أو نحو ذلك ؛ ومع ذلك ، قد يكون مجرد يوم غائم. فتحت الباب الأمامي حافي القدمين. وأولئك الذين وقفوا في المقدمة أوقعوا فكي.
عندما قمت للتو من السرير ، صادفتهم بشعر متشابك ووجه غير مغسول بينما كنت أرتدي قميصًا أبيض وسروالًا قصيرًا ملونًا بالطلاء. بالمقارنة مع نفسي ، كان بان يو ريونغ وبان يو دان يرتديان طبقات من الملابس.
كان يو دان أوبا يرتدي أكثر الزي اللائق الذي رأيته في حياتي. كان يرتدي بدلة ضيقة سوداء اللون. وشوهدت بطانة زرقاء داكنة من خلال جيب صدره. كان يرتدي قميصًا مستديرًا أقل تشبعًا بالداخل وأحذية لوفر على قدميه. كان بان يو ريونغ تقف خلفه مرتديًا سترة كريمية بلا أكمام من الأعلى وتنورة دانتيل بيضاء في الأسفل.
ممسكًا بمقبض الباب ، كنت أتحدث عن ضياع الكلام لفترة طويلة. ثم كسر يو دان أوبا الجليد بينما كان يسلمني شيئًا.
“إنها 9 ، لذا أعتقد أنك استيقظت بالفعل. هنا.”
“هذا هو…؟”
عندما أخذتها منه ، كانت علبة شوكولاتة مغلفة بالهدايا تشبه تلك الموجودة في مخابز الفندق. بعد إلقاء نظرة على الصندوق لثانية ، سرعان ما ابتسمت ابتسامة عريضة.
“واو ، من أين لك هذا؟” سألت وأنا أرفع رأسي.
أجاب بعد قليل: “حصلت عليها كهدية من أقاربي مؤخرًا”.
كما لو كانت نهاية حديثنا ، حاول بان يو دان إغلاق الباب. قلت: “أوه ، انتظر” ، ضغطت على يدي في الباب المغلق ، ثم سألت بان يو ريونغ.
“لكن إلى أين أنتم ذاهبون هذا الصباح بهذه الملابس؟”
“أوه ، أعاد عمنا تصميم متجره مؤخرًا. إنه يعقد حدثًا للاحتفال بذلك ، لذلك نحن ذاهبون إلى هناك “.
أريتها وجهاً فهمته في لمح البصر. كان هناك مصمم مشهور في أقارب بان يو ريونج ، لذلك كنت أعرف ما كان يحدث.
غالبًا ما تلقى بان يو ريونج و بان يو دان دعوة إلى تلك الأحداث. ذهبت إلى هناك أيضًا مرة واحدة عندما كنت في المدرسة الإعدادية. بعد أن أصبحت صديقًا لـ بان يو ريونج و بان يو دان في تلك الحفلة ، وعدت نفسي بعدم الانضمام إليهم مرة أخرى أبدًا بغض النظر عن مدى وجود الأشياء اللذيذة والمضحكة هناك.
على أي حال ، عندما هزت صندوق الشوكولاتة لإظهار امتناني وأغلقت الباب الأمامي ، رحب بي المنزل الصامت مرة أخرى.
بعيون قاتمة ، حدقت في التلفزيون وفي كومة من المغاسل ثم خرجت إلى الشرفة وفتحت النافذة. ذكرني السحب المظلمة ببعض الأمطار الغزيرة اليوم. خدشت رأسي ، عدت إلى قمري. على المكتب ، رأيت الكتاب ، “لا تأكل المارشميلو – حتى الآن! سر النجاح الرائع ، “أُلقيت هناك. أمسكت به ووضعته مرة أخرى في الرف وأنا أفكر في كشر ، “لذا ، كان الحلم عن بان يو ريونج وأنا مع وعاء من أعشاب من الفصيلة الخبازية ببساطة من ذلك الكتاب.”
لم أرغب في التفكير في الحلم وتطبيق أي معاني عليه بعد الآن ؛ لذلك ، دفعته بعمق قدر الإمكان في الرف. بعد ذلك ، التقطت هاتفي وفتحته. وصلت بعض الرسائل.
التعليقات على الفصل "133"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
