قانون روايات الويب (قانون انسو) - 132
ترجمة اوهانا
.
.
تنهد إيون هيونغ بابتسامة ثم وضع عصا في يد يو ريونغ اليسرى.
“هنا.”
“…؟ لدي عود في يدي اليمنى …؟! ”
“أنت الوحيد بيننا الذي يستخدم كلتا يديه.”
“إذن ، هل النودلز بكلتا يديك؟” عند الرد ، ضحك بان يو ريونغ كما لو كان مضحكًا.
بدت متحمسة للغاية ، جلب وو جون بجانبها عودًا آخر وقال ، “سأحاول أيضًا الحصول عليها بكلتا يديها. دعونا نرى من هو الأفضل! ”
كان لـ إيون جيهو ، عبرهم ، وجه كتب عليه “يا له من عقل يبلغ من العمر 9 سنوات …” أثناء النظر إلى الاثنين. على الرغم من ذلك ، “ليس لديك هذا العمر العقلي العالي”.
ثم قال لي ، “استمتع بالمعكرونة.”
“الجيز ، سيعتقد الآخرون أنك من تطبخ المعكرونة.”
“قصدت ، الاستمتاع بالنودلز وكبر حجمها.”
“…”
“أكبر مثل الخنزير.”
ثم ضحك إيون جيهو بضجيج ووضع بعض المعكرونة في كوبه الورقي. عندما ألقيت نظرة خاطفة على يو تشون يونغ أثناء تناول المعكرونة ، لم يُظهر أي علامات تدل على مغادرة الشرفة والذهاب لتناول الطعام معًا.
نفدت المعكرونة لدينا بسرعة في غضون 10 دقائق. أولئك الذين لعبوا الدور الأكبر في ذلك هم … قمت بمسح الأطفال الجالسين حول الطاولة بينما كان يتكئ على الأريكة. يجب أن يُنسب الانتهاء من المعكرونة في وميض إلى بان يو ريونج ، الذي حمل عيدان تناول الطعام في كلتا يديه متفاخرًا ، “سأريك مهاراتي اللطيفة” ، و وو جون ، الذي حاول متابعتها بشغف على الرغم من كونه يساريًا .
كان لدينا الكثير من الأنشطة الخارجية اليوم مقارنة بالأمس ؛ لذلك ، كان بان يو ريونج نائماً بالفعل في حالة استنفاد. دفن وو جون نفسه في زاوية الأريكة أثناء نومه بعمق. إيون جيهو … لم أكن متأكدة مما إذا كان يغفو أم لا. وبينما كان يغرق رأسه على صدره ، بدا وكأنه نائم.
بابتسامة ، أخبرني إيون هيونغ أنه سيسأل الأطفال في الغرفة الصغيرة عن تناول بعض المعكرونة ، لذا أومأت برأسي وفتحت باب الشرفة.
كان النسيم باردًا وباردًا لقضاء ليلة صيفية. شعرت بجسدي كله داخل ماء بارد. خلال الصيف الرقيق ، لمست قدمي الأرضيات القرميدية الأرجواني في الشرفة.
متكئًا على الدرابزين الفضي اللامع ، استدار يو تشون يونغ لرؤيتي. ابتسمت.
“ماذا تفعل؟”
إذا لم يتحدث الطرف الآخر كثيرًا ، فمن الغريب أنني أصبحت أكثر ثرثرة. ينطبق هذا أيضًا علي وعلى حالة يو تشون يونغ. لم أشعر بعدم الارتياح حيال الصمت العالق بيننا ، لكن بما أن يو تشون يونغ كان مستمعًا جيدًا ، فقد أصبحت ثرثارة جدًا عندما أكون معه.
ومع ذلك ، كان صمت اليوم غريبًا بعض الشيء. لم أستطع التحدث أكثر ، لذلك كان هذا كل ما أطلبه وعدت لإغلاق باب الشرفة.
ظل صامتًا حتى وقفت بجانبه لأتكئ على الدرابزين. هذا لا يعني أنه لم يظهر أي ردود فعل على الإطلاق. كانت عيناه الزرقاوان ، تحت حواجبه الرفيعة الشكل الجميلة وشعره الأزرق الداكن ، تحدق في وجهي.
بدت عيناه ترفرفان بمشاعر غير عادية. بعد أن وضعت هذه الفكرة في الاعتبار ، نظرت إلى عينيه ثم ألقيت نظرة على البقعة تحت شرفتنا. من أسفل هذا المبنى ، تصاعد دخان لاذع ولاذع وتناثر بالقرب منا. اعتقدت أنه كان هناك مطعم للوجبات الخفيفة في الطابق السفلي. “لن يكون طالبًا يدخن رغم …؟”
كان ذلك عندما كانت هذه الأفكار في ذهني. وصلت أنملة شخص ما إلى خدي. شعرت بالبرودة كما لو أنها استحوذت على النسيم العاصف الآن. عندما فوجئت ، أدرت رأسي لأنظر إلى جانبه. في تلك اللحظة ، امتدت يده الأخرى لتمسك خدي وجذبت وجهي تجاهه.
كبرت عيني. أول ما وجدته كانت رموشه الطويلة المزرقة. بدت خديه شاحبتين من الضوء المتسرب عبر الشرفة. قبّل يو تشون يونغ وجهي بكلتا يدي ، وقبل خدي بالضبط في المكان الذي قبلتني فيه يي رودا سابقًا.
“…”
لمست شفتيه خدي لفترة قصيرة. بعد ثانية أزال شفتيه عني. ومع ذلك ، أمسك وجهي لفترة طويلة.
نظرت إلى يو تشون يونغ من مسافة مذهلة. ربما لأنني ألقيت بظلاله عليه ، بالكاد أستطيع رؤية وجهه. فقط حواجبه ذات اللون الأسود النفاث بدت كما لو كانت مشوهة قليلاً.
في تلك اللحظة بالذات ، فتح شفتيه وتحدث إلي. كانت بعدنا قريبة جدًا لدرجة أنني شعرت أنه كان يتحدث معي أمام أذني مباشرة.
“ما زلت لا تشعر بأي شيء ، أليس كذلك؟”
رن صوته المغمور بعمق حول أذني وتناثر ببطء. رفعت عيني لتنظر إليه. تحت رموشه السوداء الطويلة ، كانت عيناه الزرقاوان الخافيتان موجهتان نحوي.
“أنت لست متوترًا بعد على الإطلاق … حتى لو فعلت هذا بك ، أليس كذلك؟”
“…”
لم أستجب ولكني قمت بتقطيع الحواجب قليلاً. كانت يداه ما زالتا ممسكتين بأذني. عندما رفعت يديه لإبعاد يديه عني ، أطلق وجهي عنه.
فركت وجهي ، نظرت إليه في حيرة. كان يو تشون يونغ يحدق بي أيضًا لكنه لم يُظهر أي مشاعر على وجهه. جعلني أقع في التفكير.
“لست متوترا؟ على الاطلاق؟ هل تعتقد أن هذا منطقي؟ مدت يدي بهدوء وأمسكته من الياقة. عندما التقت أعيننا ، أظهر يو تشون يونغ نظرة مذهولة على وجهه. عندما سحبت طوقه ، نزل رأسه نحوي. لقد صدمته طوال الطريق.
”لست متوترة على الإطلاق؟ هل جننت؟”
“ماذا؟”
جهمت وواصلت كلامي.
“يا صاح ، أنت … لا يمكنك أن تفعل هذا بي. أنت مثل هذا الحمار! ”
“ماذا…؟”
”ليس عصبي؟ هل أبدو غير عصبي على الإطلاق؟ هل تمزح معي؟”
“يتمسك…”
توقف يو تشون يونغ مؤقتًا. عندما أخرجته من يدي ، سعل بعد ذلك بفترة وجيزة واحتفظ بنسخة احتياطية.
حدقت فيه لفترة ثم فتحت الباب على مصراعيه. اصطدم الباب المنزلق بالجدار المقابل بصوت عالٍ.
كما لو أنه استيقظ من هذا الضجيج ، حول وو جون نظرته النعاسة إلى جانبنا.
“ما الأمر يا أمي؟”
“سأعود إلى غرفتي.”
“حسنًا ، ولكن هل حدث شيء ما؟”
“لا ، على الإطلاق.”
رددت ثم أمسكت برفق وأطلقت يد جون في طريقي إلى الباب الأمامي. جفت شعري المتشابك للخلف ثم غادرت الغرفة وأنا أرتدي نصف حذائي فقط.
المشي عبر الردهة المشرق مع ضوء القمر المتدفق ، عضت شفتي ببطء. كما لو كنت أبدو عدوانية للغاية ، فإن بعض الأطفال الذين يمرون بي مهدوا الطريق لي. دفعت خطواتي بجنون إلى غرفتنا ، توقفت فجأة عند الرائحة النفاذة العالقة حول أنفي.
كانت الرائحة النفاذة نفحة من دخان السجائر. كانت تشبه إلى حد كبير الرائحة التي مررت بها على الشرفة. “هل كان الطفل الذي سار يمر بي الآن؟” مع وضع هذه الفكرة في الاعتبار ، نظرت إلى الوراء.
ظهرها أنيق ، شعر بني بطول الكتفين ، وشعرتي متشابهة. كيف يمكن لفتاة أن تدخن بهذا السوء؟ رأيت بعض الأولاد يدخنون ولكني لم أر أي فتيات على الرغم من … “لقد كرمت عيني.
ربما ذهبت إلى مكان مليء بدخان السجائر أو شيء من هذا القبيل. عندما حدقت بها في عجب ، بدا مظهرها الخلفي مألوفًا تمامًا. “قد تكون شخصًا أعرفه أو يعرفه بان يو ريونغ …” ثم أدارت الفتاة نفسها لتنظر في هذا الاتجاه.
قبل أن أكون على وشك تجنب عينيها ، كنا على اتصال بالعين. بدا تلاميذها البني الفاتح أيضًا مثل تلاميذي. لا أحد يستطيع أن ينكر أن وجهها العام وملامحها تشبهني كثيرًا.
حدقت في وجهي ، وبدأت في تجعيد حواجبها. “هل تذكرت ذكرى سيئة؟ لكنني لم أرها من قبل … “بينما كنت أفكر هكذا ، استدارت وذهبت في طريقها. الغرفة التي فتحت الباب ودخلتها كانت رقم 301. كان المكان الذي كنت فيه حتى الآن وحيث كان بان يو ريونج وملوك السماء الأربعة.
ربما لأنني شممت رائحة دخان كثيف ، شعرت بقليل من الدوار. تنفست بعمق ، وخطوت مرة أخرى إلى غرفتي.
لسبب ما ، شعرت بالغثيان بينما أتقدم بخطوات أخرى. عندما عدت إلى غرفتي مترنحة ، كان المكان صامتًا جدًا في الداخل. كانت كيم هاي هيل وبعض الفتيات جالسين في غرفة المعيشة. أصبحوا سعداء عندما جئت إلى أنظارهم.
“دوني ، هل تعرف ما تحدثنا عنه عندما لم تكن هنا؟”
“أتعلم أن يي رودا كان هنا ؟! مهلا ، هذا جنون! ”
خدشت مؤخرة رأسي في حرج ثم خلعت حذائي. عندما دخلت غرفة المعيشة ، استجبت لهم وأنا أشعر بمدى إشراق غرفتنا.
“لا ، ربما لم تقصد يي رودا ذلك. يجعل رودا حتى الكلمات التافهة تبدو آسرة وغامضة “.
“لا ، أنت غبي! يتحدث هكذا لأنه أنت! ”
بمجرد أن قالت لي مينا ذلك ، فتحت علبة الوجبات الخفيفة في يدها بضوضاء فرقعة. ثم تنفجر رقائق البطاطس على شكل سمكة في كل مكان.
التعليقات على الفصل "132"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
