في هذا العالم، سأقع في حبك مرة ثانية - 30
في اللحظة التي وصلت فيها إلى المنزل ، قتحت المذكرات .
◆ – ◆ -◆
الثلاثين من أبريل
قضيت الليلة في المستشفى ووعدت إلى المنزل في الليلة التالية .
وبخني الطبيب وسألني لماذا لم أذهب إلى المستشفى عاجلاً .
أخبرني أن أعتني بجسدي بشكل أفضل .
وأنا أعلم ذلك .
أعرف ولكن …
أنا فقط يجب أن أكون معها هذه المرة ، أريد أن أكون بجوار أساهي ، هذا ما كنت أعتقده .
بعد كل شيء ، لست متأكدًا مما إذا كنت سأتمكن من الاحتفال بعيد ميلادها معها العام المقبل .
جاءت أساهي لتفحصي أثناء الليل .
لكن … بما أنني لم أكن أعرف ماذا أقول لها ، امتنعت عن مقابلتها .
بسببي كان عليها أن تشهد مثل هذا العرض المرعب ، أليس كذلك ؟
أساهي ، أنا آسف …
◆ – ◆ – ◆
” أراتا …”
هل دفعته إلى أعماق الهاوية ؟
ماذا يمكنني أن أفعل حتى نظل سويًا خلال العام المقبل والآخر بعده ؟
” في النهاية ، لا يزال يتعين علي أن أجعله يخبرني بالماضي عن مرضه ”
المشكلة كيف أفعل ذلك ؟
لكن بغض النظر عن مدى صعوبة تفكيري ، لم أستطع التوصل إلى نتيجة .
” أنا فقط يجب أن أراه حينها ”
حتى لو قال إنه لا يريد ذلك ، يجب أن أراه .
مع هذه الفكرة في رأسي ، ألقيت بنفسي على السرير وأغمضت عيني .
◆◆◆
عندما فتحت عيني ، راجعت التاريخ كالمعتاد .
— الثلاثين من أبريل —
إنه بعد ذلك اليوم مباشرة .
” أنا آسفة ، أراتا …”
أخذت الزي الرسمي من الخزنة ، وارتديته وتوجهت إلى المدرسة .
” أنا ذاهبة ”
خرجت من البوابة بخطوات ثقيلة .
خطوة بخطوة ، شققت طريقي إلى حيث أقابله عادة .
إلى المكان المقفر حيث لم يكن أحد ينتظرني .
” أراتا …”
” إذا كنتِ تبحثين عنه ، فهو سيبقى في المنزل اليوم ”
” كاناتا ؟”
” ولكن كنتِ تعرفين ذلك …”
” نعم ”
الصمت … إنه أكثر إيلاما من هذا القبيل .
أفضل أن أجعله يصرخ في وجهي بدلاً من ذلك .
‘ ماذا كنتِ تفعلين ؟’
‘ كان من المفترض أن تراقبينه ، أليس كذلك ؟!’
إذا حدث ذلك ، إذن … كان سيجعلني أشعر براحة أكبر .
” هل انتِ بخير ؟” سأل .
أجبته ” أنا … أنا بخير …”
” أراتا ، هو …”
” همم ؟”
قال كاناتا وهو يرفع رأسه: ” إنه قلق ”
كان لديه تعابير قاسية على وجهه .
” لقد نظرتِ إلي أخيرًا ، هاه …”
” ماذا ؟”
شعرت أن كاناتا كان يقول شيئًا ما لكنه تخلص منه ، قائلاً ” لا شيء ” قبل المتابعة .
” لا … أراتا ، ذلك الرجل ، أغمي عليه أمامكِ مباشرة ، لذلك ، كان يفكر في أنكِ ربما تقلقين بشأنه ، حقًا ، سيكون من الأفضل إذا اتصل بكِ وأخبركِ بذلك بنفسه ولكن … لا يعرف كيف يشرح ذلك ”
” وهل هذا سبب وجودك هنا ؟”
” حسنًا … شيء من هذا القبيل ”
قلت مبتسمة قليلا: ” أنت صديق جيد ”
عندما سمعني أقول ذلك ، خفف كاناتا من تعبيره وقال ، ” قد لا تعرفين هذا ولكن معرفة الناس بحالة قلبه هو الشيء الوحيد الذي يكرهه أراتا أكثر من غيره ”
” نعم …”
” إنه خطأه أنه اضطر إلى رؤية والديه يبكون ولكن … لا يريد أن يراكِ تبكين أيضًا —”
قلت: ” شكرًا لك ” ، قاطعته ” لكن علي أن أعرف ، عن ‘ أراتا ‘ وعن الشيء المتعلق بالمستشفى ، أنا فقط يجب أن أعرف ”
” أساهي …”
” لأني … لن أكون قادرة على فعل أي شيء إذا لم أفعل ذلك ”
ضغطت صدري عندما أنهيت تلك الجملة .
إذا استمرت الأمور على هذا النحو ، فمن المؤكد أن يأتي اليوم الذي انفصلنا فيه .
وأنا أعلم أنني سأندم من صميم قلبي .
لم أستطع فعل أي شيء .
لأنني لا أستطيع تغيير أي شيء .
” لهذا السبب ، بغض النظر عن مدى الألم الذي قد يكون … حتى لو جعل الأمور أكثر صعوبة بالنسبة له ، أريد أن أعرف ، وأريد أن أسمع شرحًا مناسبًا من أراتا نفسه ”
” فهمت … لذلك لا تضعي هذا الوجه ”
” إيه ؟”
” ستجعليني أبكي أيضًا ، هل تعلمين ؟”
هل كنت حقا أعبر عن مثل هذا التعبير ؟
رفعت زاوية شفتي وابتسمت .
” كما أخبرتك ، كل شيء على ما يرام !”
” فهمت … ثم ، إذا كنتِ تمرين بوقت عصيب ، أخبريني فقط ، سأستمع على الأقل إلى ما تريدين قوله ”
” همم ؟”
” لا يمكنكِ إخبار أي شخص ، أليس كذلك ؟، الأشياء التي قلتها لي للتو ”
” كاناتا … شكرا لك ”
سماعًا لامتناني ، ابتسم كاناتا وقال ” حسنًا ، على أي حال ، أريد أن أرى كلاكما سعداء معًا ”
” أنت حقا صديق جيد !”
” هل أدركتِ ذلك الآن ؟!، لقد كنت لطيفا معكم يا رفاق منذ البداية ، أليس كذلك ؟”
على الرغم من أن كاناتا قال ذلك في استياء ، لم يسعني إلا أن أضحك عليه .
رؤيتي وأنا أضحك جعله يبدأ في الضحك أيضًا .
” لذا ، كاناتا كن اللطيف والمحترم سيمنحكِ هدية ”
” هاه ؟”
” في وقت لاحق اليوم ، سأساعدكِ على مقابلته ”
” أعرف ما قلته سابقًا ولكن … ألم تقل إنك لا تريد أي شيء له علاقة بهذا ؟”
” آه ، لكن اليوم مميز ” قال بنبرة بسيطة من الحزن لأنه لم نكن هناك وحدنا ” أنا أفعل هذا لمساعدة صديق أحمق لي أراد حمل كل شيء على كتفيه ، إنه ليس من أجلكِ لذا لا بأس هذه المرة ”
” كاناتا …”
” أنتم يا رفاق يجب أن تسرعوا وتغلقوا المسافة — إلى النقطة التي سيكون فيها قبيحًا للعين ، حسنًا ؟”
للتعبير عن امتناني له مرة أخرى ، تغيرت ابتسامة كاناتا إلى تعبير معقد لسبب ما .
— بعد المدرسة —
كنت أقف بجوار كاناتا ، كنت أمام منزل أراتا .
” هل رد بعد ؟” سأل كاناتا .
” نعم ، قال لي إنه لا يستطيع رؤيتي اليوم ”
” ولما ذلك ؟”
” أخبرني أنه إذا خرجنا الآن ، فسوف يكون الوقت متأخرًا بحلول موعد عودتي إلى المنزل ”
” هذا الرجل …” أخرج كاناتا هاتفه وهو يتمتم .
” ما أنت بف—”
” صه !”
قال لي كاناتا وهو يضع إصبع السبابة على فمه لأن أصمت .
وثم …
” اراتا ؟، هل انت في المنزل بعد ؟ … أوه … قال لي تاهيتا سنسي أن أعطيك نسخة اليوم ، ماذا أفعل بهم ؟… أوه ، لكنني على وشك أن أكون في منزلك الآن ”
أعتقد أنه دعا أراتا .
من الجانب الآخر للهاتف ، سمعت أراتا تتحدث بنبرة أفتح مما كانت عليه عندما كنا نتحدث .
” سأكون في طريقي ، إذن … هاه ، لا ، لا ، لا بأس ، والدتك هناك أليس كذلك ؟، أعتقد أنها ستفتح الباب لي حتى لا تضطر إلى الخروج ، قد تحصل على واحدة أخرى إذا كان عليك الصعود والنزول على الدرج مرة أخرى ”
كان أراتا على وشك الرد على نكتة كاناتا عندما أنهى كاناتا المكالمة ، قائلاً “أ راك لاحقًا ”
نظر نحوي ، أعطاني كاناتا ابتسامة مزعجة وسلمني ورقة بينما يقول ، ” هنا ، خذيها ”
” هذه هي ؟”
” النسخة المطبوعة التي أعطاني إياها تاهيتا سنسي ”
” أوه ، كان هذا صحيحًا ، أليس كذلك …”
” نعم ، لذا …”
— رنين رنين —
{ منزل سوزوكي !، من يتصل ؟}
” يا عمتي !، إنه أنا ، كاناتا ”
{ أوه ، انتظرني حسنًا ؟}
جلجلة .
وفتح الباب الأمامي .
وخلفه مباشرة كانت والدة أراتا
” مرحبًا !”
” مرحبا بك أيضا … ومن هي ؟”
” أوه ، إنها حبيبة أراتا ”
” ! كاناتا ؟!”
” أوه ، أوه !، حقًا ؟!، تشرفنا !”
” سررت بمعرفتكِ ايضا !، اسمي تاكيناكا اساهي ”
بالمقارنة مع ذلك اليوم — جنازة أراتا — بدت أصغر بكثير .
‘ تفصل بيننا ثلاث سنوات فقط ولكن …’
” ما الخطب ”
” آه ، لا ، آسفة ”
شعرت بوخز في صدري ، توقفت عن الكلام دون وعي مما جعل والدة أراتا تنظر إلي بفضول .
” لقد اتصلت به بالفعل ولكننا هنا لنمنحه نسخة مطبوعة اليوم ” ، كسر كاناتا الصمت .
” شكرًا لك كالعادة … إذن ، ألن يأتي كلاكما ؟”
” أنا سأتي !” رد كاناتا وكأنه يعرف كل شيء عندما …
” صحيح !، أنا آسف !، لقد نسيت أن أمي طلبت مني شراء بعض البقالة !” وقال كاناتا فجأة .
” كاناتا ؟”
” إذن يا عمتي ، سأذهب إلى المنزل الآن !، أعطيت النسخة المطبوعة إلى أساهي وأعتقد أن أراتا سيكون أكثر سعادة إذا رآها بدلاً مني ، لذلك …”
” هل ستغادر بالفعل ؟”
فوجئت عندما نظرت إلى كاناتا وهو يخرج من المنزل على عجل .
لكن ليس قبل أن يعطيني غمزة صغيرة .
” ا-ا-ايه ؟!”
كما لو كانت معتادة بالفعل على أذى كاناتا ، وجهت والدة أراتا انتباهها إلي على الفور ” أنتِ ، أساهي سان ، أليس كذلك ؟”
” ن-نعم !”
” إذا كان الأمر على ما يرام معكِ ، هل ستدخلين ؟، أراتا سيكون سعيدًا برؤيتكِ ، ” قالت ، ودعتني للدخول .
بعد كلامها دخلت المنزل .
” هنا ، يمكنكِ استخدام هذه ” ، قالت والدة أراتا وهي تسلمني زوجًا من النعال قبل أن تقودني إلى السلم ” غرفة أراتا في الطابق الثاني ، في نهاية الرواق مباشرة ”
” شكرًا ”
” إنه فقط … وقع ذلك الفتى في مشكلة أمس ”
” أوه …”
” إنه متوتر بعض الشيء الآن ، لذا …”
هي لا تعرف …
كان ذلك بسببي .
كان ذلك بسببي أن ابنها كان على باب الموت .
” أنا آسفة ”
” لماذا تعتذرين ؟”
” أنا … كان يجب أن ألاحظ ذلك عاجلاً …” لم أستطع منع نفسي من النظر إلى الأسفل .
عندما رأت ذلك ، تنهدت وقالت لي ” هذا لأنه لا يستمع ، هذا الصبي عنيد بقدر ما يستطيع ”
” … ”
” في اللحظة التي يقرر فيها شيئًا ما ، سيتأكد من رؤيته حتى النهاية ، شيش ، أتساءل من أين حصل على هذا من من …”
‘ عنيد … أليس كذلك ؟’
اعتقد ذلك .
في ذلك الوقت ، بغض النظر عن مقدار ما أخبرته أنني لا أريد ذلك ، بغض النظر عن مدى إزعاجي له لإخباري بالسبب ، لم يكن حتى ينظر في عيني .
” لقد قررت بالفعل ” كان كل ما قاله لي ، رغم أن وجهه كان مليئًا بالحزن .
” لذلك ليس لديكِ ما يدعوكِ للقلق ، أساهي سان ”
” ما زال …”
أتساءل لماذا لم أستطع منعه حينها وأنا آسفة بشدة لذلك .
كان سيستمع لو كنت أنا .
عندما رأت تعبيري القلق ، ابتسمت لي كما لو كانت تفرق أفكاري ” لذلك كنتِ تفكرين فيه إلى هذا الحد … شكرا لكِ ”
” إيه ؟”
” قد يجعلكِ تقلقين كثيرًا في المستقبل ولكن … من فضلكِ ، اعتني بأراتا ”
” هوو … نعم ، سيدتي !”
ربتن على ظهري برفق قبل أن تشير بيدها إلى الدرج .
” سأصنع الشاي ، لذا … هل ستمضين قدما قبلي ؟” ابتسمت كأنها تقول ‘ أنا أم مفكرة ، أليس كذلك ؟’
” لكن هل يمكنك إخباره أن يعتني بنفسه ؟” واصلت ” إنه لا يستمع إلي لكنه قد يستمع إليكِ ، آنسة حبيبة ”
(هي تمزح معها فتقول آنسة حبيبة ، أعيد وأكرر مزاح اليابانيين ما ينفهم)
” أنا … سأحاول ”
” شكرًا ، اراكِ لاحقا أذن ”
بعد خروجها من الردهة ، صعدت الدرج إلى الطابق الثاني خطوة بخطوة .
” فووه …”
عند وصولي إلى غرفة أراتا ، أخذت نفسًا عميقًا ووصلت إلى مقبض الباب .
التعليقات على الفصل "30"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
