في هذا العالم، سأقع في حبك مرة ثانية - 17
(يا حلوين هذا الفصل ترجمته من الياباني ، لأنه شكله المترجم الأجنبي نسى يترجم الفصل ١٧ وترجم الفصل ١٨ 😂، فإذا كان فيه أي أخطاء أو شيء غير مفهوم بالفصل قولوا لي 🫶🏻)
●~~~~~~~~~~~~~~~●
لا أعلم كم مر من الوقت عندما رفع كاناتا ، الذي ظل صامتًا ، رأسه ونظر إلي .
” في الواقع ، أنا ضد تغيير الماضي ”
” ماذا …؟”
” ليست الأشياء الجيدة الوحيدة دائمًا هي التي تتغير بسبب ذلك … هذا هو الأمر أساهي ، أنتِ تعرفين ذلك بالفعل ، أليس كذلك ؟”
كلمات كاناتا جعلت وجه هينا يتبادر إلى ذهني ، لأنني غيرت الماضي — لقد تألمت .
” … ”
” وفوق كل شيء ، إذا واصلتِ تغيير الماضي … فسوف تتأذي بالتأكيد ”
لكن … يستمر كاناتا ، كلامه بصعوبة .
” ومع ذلك ، لن أنسى أبدًا وجه أراتا المتألم بعد انفصاله عن أساهي … أو صوته ، الذي نادى بأسم أساهي حتى النهاية ”
” كاناتا …”
” لذا ، إذا تأذت أساهي من تغيير الماضي ، اعتمدي علي ، سأفعل أي شيء يمكنني القيام به ، لذا … لذا …”
” — حسنًا ”
عندما ابتسمت في كاناتا ، الذي بدا متألمًا ، كنت أفكر في أراتا .
وجه مبتسم ، ووجه غاضب ، ووجه محرج ، ووجه باكي … كلهم كانوا وجوه أراتا الذي لا أريد أن أفقده …
” لن أتخلى عن أراتا ، حتى لو تخلى أراتا عن نفسه ، فلن أستسلم أبدًا ، لذا …”
” اساهي …”
بدا أن عيون كاناتا ، عندما نادى باسمي ، تعكس — أراتا السابق .
بعد فراق الطرق مع كاناتا ، عدت إلى المنزل .
” سأقرأ يوميات أراتا ”
‘ هذا مخيف … مخيف ، ولكن …’
تذكرت كاناتا الذي يحدق بي بجدية .
‘ لقد قطعت وعدًا مع كاناتا ، أنا … لن أتخلى عن أراتا !’
تم إحكام اليد التي تمسك اليوميات .
وبعد ذلك … فتحت الصفحة بتاريخ الحلم الذي حلمت به أمس .
◆―◆―◆
التاسع عشر من أبريل
تمكنت من الذهاب إلى المدرسة في فترة ما بعد الظهر .
لكني أتمنى لو لم أذهب .
لقد أذيت اساهي .
الفتاة التي أحبها … قالت لي إنها تحبني …
إذن لماذا لا أستطيع أن أقول إنني أحبكِ أيضًا …
إذا لم يكن لهذا القلب عديم الفائدة …
أتساءل ما إذا كان بإمكاني المشاركة في التخييم الذي يبدأ غدًا بهذه المشاعر .
أنا آسف ، أساهي …
◆―◆―◆
” أراتا …”
ألمني قلبي بمجرد التفكير في أن اعترافي تسبب في هذا الألم الشديد لـأراتا .
” لكن …”
” ما زلت ، أنا معجبة بك … أراتا ”
” آسفة لكوني مثابرة ”
” أنا آسفة لأنني لم أستطع الاستسلام ”
” لكن هذا الاختيار لم يكن خاطئًا ، لأنني أعتقد أن الوقت سيأتي عندما نضحك ونتحدث معًا ”
” العشرين من … أبريل ”
ثم فتحت صفحة جديدة لأعود إلى الماضي .
◆―◆―◆
من العشرين إلى الثاني والعشرين من أبريل
اللعنة… !!، لماذا …!!
… اعتقدت أنه سيكون الأمر محرجًا مع أساهي ، لكنه لم يكن بهذا السوء .
يمكنني القول أن كاناتا كان يهتم بي بشكل حرص .
شكرًا لك .
لم يحدث شيء في اليوم الأول ، لذلك اعتقدت أنه سيكون على ما يرام إذا استمرت الأمور على هذا النحو .
ومع ذلك ، أثناء التنزه الصباحي في اليوم الثاني ، أسقطت الدواء الذي أحضرته معي …
ربما كان يمكن أن أقضي بقية حياتي دون أن أصاب بنوبة .
لكن … في مكان ما في قلبي ، فكرت ، آه ، كنت أعرف ذلك .
كان من المستحيل بالنسبة لي المشاركة في التوجية بعد كل شيء …
أخبرت المعلم عن الموقف وطلبت من والديّ أن يحضروا لاصطحابي .
كان من المفترض أن أعود إلى المنزل مع الجميع اليوم …
ولكني تسببت في مشاكل للمعلم وكاناتا … وأساهي .
إنه خطأي … أنا آسف .
أنا آسف ، جميعًا …
أنا آسف ، أساهي …
◆―◆―◆
“— أتذكر هذا ”
في اليوم الثاني من التوجيه ، أتذكر أن المعلم أخبرني أن أراتا يجب أن يعود إلى المنزل لأنه كان مريضًا .
” لقد سئمت من نفسي ، التي اعتقدت أنه من المؤسف أن أذهب إلى التوجيه …”
” لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل … لكن …!”
أغلقت مذكراتي وأتجهت إلى السرير .
وبعد ذلك ، كالعادة ، أغمضت عيني .
” إنها مثل إحدى الطقوس لإعادة أراتا إلى طبيعته …”
◆◆◆
” جيد ”
أخذت نفسا عميقا عندما رأيت الساعة معروضة على هاتفي .
” — إذا قمت بذلك كإنسان ، فسأكون قادرة على فعل شيء حيال ذلك ”
بعد أن انتهيت بشدة من الاستعدادات للمخيم ، التي كنت قد نسيتها تمامًا ، ارتديت قميصي بدلاً من الزي الرسمي المعتاد وغادرت المنزل .
” إنه تخييم لمدة ثلاثة أيام وليلتين ابتداء من اليوم ”
” على أي حال … دعونا نفعل ما بوسعي ”
بينما كنت أعبر بوابة المدرسة بينما كنت أغمغم قليلاً ، رأيت أراتا يمشي أمامي .
” أراتا …”
” اساهي …؟”
أنا فقط همست في فمي … على الرغم من أنه كان يجب أن يكون كذلك ، إلا أن أراتا كان ينظر إلي مرة أخرى .
” … ”
” … صباح الخير !”
” أيه …؟”
” صباح الخير !”
” صباح … النور ”
ورد علي وهو متحير لأنني أتحدث معه بلطف .
‘ أعتقد أنني في مشكلة ‘
ومع ذلك ، عندما رأيت تعبير أراتا يتغير سبع مرات … أصبح الأمر مضحكًا نوعًا ما .
” هاها …”
“أيه …؟”
” لا ، لا شيء !، أنا أتطلع إلى التخييم !”
” حسنًا ”
بينما كان يضع وجهًا غير مفهوم ، سار بجانبي .
آسفة مجددًا .
أعلم أنك تحاول أبعادي .
أعرف ولكن …
لا اريد الاستسلام .
لهذا السبب …
” معا !، فلنستمتع !، لثلاثة أيام !، إنه وعد !”
” … حسنًا شكرًا لكِ ”
أنا لا أريد أن أستسلم أراتا .
المستقبل الذي سأقضيه معك .
المستقبل حيث … سوف تقضي وقتك في الضحك .
” صحيح !، أراتا !”
” ماذا ؟”
عندما نظرت إلى وجه أراتا وهو يسير بجانبي ، ابتسمت .
” أنا أحب أراتا !، ولن أتوقف !”
” إيه …؟”
” — أعني !، سأريك أنني أحبك !”
تركت عيني أراتا الخجول ورائي ، وركضت إلى مبنى المدرسة .
” مهلاً ، أساهي …!؟”
ظننت أنني سمعت أراتا يناديني من الخلف ، لكن … لم أكن أريد أن يرى أي شخص وجهي الأحمر الساطع — لذا تظاهرت بأني لم ألاحظ ودخلت مبنى المدرسة .
” هوه ، أنكِ جريئة ”
” ك-كانانا !؟”
ما كان موجود في مكان خزانة الأحذية كان كاناتا الذي كان يبتسم .
” أساهي تحب حقًا أراتا ، أليس كذلك ؟”
” — صحيح !”
” … هاه ”
رداً على ردي ، قال كاناتا بوجه مندهش .
لكن في الوقت الحالي ، لم يكن لدي وقت لكي أشعر بالحرج من الكلمات المضحكة .
” لأنني —”
” أنا أحب أراتا ، أحبه ، أحبه … ولا أهتم بأي شيء آخر ، أنا هنا أفكر فقط في أراتا !”
خياري قد يجعل أي شخص يومًا ما حزينًا أو يعاني .
أدركت أن تغيير الماضي يمكن أن يحدث ذلك .
ومع ذلك ، أنا — أنا —
” أريد أن أبقى بجوار أراتا من الآن فصاعدًا …”
قال كاناتا الذي لا يبدو أنه سمع كلماتي الأخيرة — وقال بلطف .
” إنه لأمر مدهش أن تكوني قادرة على بذل قصارى جهدكِ من أجل شخص ما ”
” كاناتا …؟”
“— لا شيء ، حسنًا ، ابذلي قصارى جهدكِ ”
بعد أن لوح بيده ، تركني كاناتا وتوجه إلى الفصل .
” كان —”
” اساهي ؟”
” … ”
عندما استدرت لأسمع أحدهم ينادي باسمي … كان أراتا يقف هناك بعيون حمراء قليلاً .
التعليقات على الفصل "17"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
