701

ترجمة : [ Yama ]

الساحر العظيم يعود بعد 4000 عام – الموسم الثاني – الفصل 429

وكما توقع، كان هذا هو السؤال الأخير لمايكل. لم يسأل لوكاس أي شيء آخر، مما جعل هذا أقصر سؤال وجواب متبادل حتى الآن.

ومع ذلك، لم يغادر لوكاس الكاتدرائية على الفور.

[هل تحتاج شئ اخر؟]

لم يفعل.

لقد انتهت المحادثة بسرعة كبيرة.

في المستقبل، كان لوكاس ينوي التصرف وكأنه حصل على معلومات حول عالم الفراغ هنا، لكن الوقت الذي قضاه في الكاتدرائية كان قصيرًا جدًا لذلك.

بعد كل شيء، لم يستطع التصرف وكأنه تعلم كل شيء عن عالم الفراغ في 10 دقائق فقط. وبطبيعة الحال، هذا لا يعني أنه يستطيع الاسترخاء أيضا.

ليشا.

ليشا ترومان.

كان بحاجة للعثور على المرأة التي انهارت في الصحراء أمام المطاردين من جبل الزهرة. وبطبيعة الحال، لا يزال هناك بعض الوقت المتبقي قبل ذلك. لن يتأخر الأوان حتى لو غادر قبل وصول شفايتزر مباشرة.

قال لوكاس إنه يخفي خطته.

“أريد أن أعرف ماذا تفعل هنا.”

في الواقع، كان هذا هو السؤال الذي طرحه منذ البداية. نظر لوكاس حول الكنيسة وجلس على أحد الكراسي المصطفة بداخلها. ولم يمنعه مايكل من القيام بذلك. وبدلاً من ذلك، وبخطوات سريعة، سار إلى المذبح وفتح الكتاب هناك.

[هذا سؤال. هل تنوي القيام بالسؤال والجواب مرة أخرى؟]

“…”

[هوه. كانت مزحة.]

قال هذا بعد أن رأى عبوس لوكاس. وكان هذا الموقف مفاجئا. “لوكاسيس” الذين ما زالوا يعتقدون أن مايكل هو “اللورد” كانوا أكثر اضطرابًا.

[بحق الجحيم؟ من هذا الشاب؟]
[إذا كان هو اللورد… فمن المستحيل أن يكون رد فعله بهذه الطريقة.]

[هذا يعطيني قشعريرة. أنا ستعمل يكون مريضا.]

لم يستطع لوكاس إلا أن يتفق مع الصوت الأخير.

“هل تؤمن بالله؟” (tl: تذكير، “الإله” هو الشخصية. في حين أن كلمة “الإله” سوف تشير إلى أي كائنات تقية)

سأل لوكاس.

فليب، قلب مايكل صفحة في الكتاب عندما أجاب.

[أعتقد.]

“هو ميت.”

[هل هذا حقا؟]

إجابته الغامضة تركته عاجزًا عن الكلام. وفي الوقت نفسه، كان منزعجا. شعر لوكاس بأنه كان غير صبور، لكنه لم يكلف نفسه عناء إخفاء ذلك.

“توقف عن التلاعب بالألفاظ. كيف لك، يا من تدعي أنك مثقف، أن لا تلاحظ موت الإله.

ارتعاش، بدا أن الجو يهتز ردًا على غضب لوكاس. بدأت الكراسي في الكنيسة بالصرير. لكن مايكل قلب الصفحة بهدوء دون أن يعيرها أي اهتمام.

[إذا كنت تتحدث عن موت حاكم الثلاثة آلاف عوالم. ثم نعم، لقد أكدت وفاة ذلك الكائن.]

ارتعش حاجب لوكاس.

“ثم؟ هل تقول أنك تؤمن بشيء غير الإله؟ كإله؟”

[هذا الرأي خاطئ.]

“…هذا مضحك. الإله كائن فريد من نوعه. أو هل وجدت شيئا في هذا العالم لتكون بمثابة حاكم؟ مثل ملك الفراغ.”

[على الرغم من أن ملك الفراغ هو منصب عظيم، إلا أنه ببساطة لا يمكن اعتبارهم إلهًا. أنا ببساطة لدي اعتقاد مختلف، ترومان آخر.]

“…”
ولم يتذكر قول اسمه. ومع ذلك، كان مايكل قادرًا على الإشارة إليه بدقة على أنه رجل ترومان. هل كان ذلك لأنه استهلك الكثير من لوكاس في موقع النفايات؟ هل لهذا السبب تمكن من فهم جوهر وجوده بشكل أكثر دقة؟

[هذا هو المكان الذي تم فيه التخلي عن كل شيء. هذا ما قرره حاكم العوالم الثلاثة آلاف وقبله الحكام. الكائنات الموجودة في الكون المتعدد الخارجي تتعامل مع هذا المكان وكأنه مكب للقمامة. الاحتمالات المهجورة… ألا تعتقدين أن الأمر مضحك؟”أنا” في “الأكوان المتعددة الحقيقية” قد لا تكون كائنًا أكثر اكتمالًا مما أنا عليه الآن.]

عرف لوكاس.

كانت شكوك مايكل صحيحة تمامًا، وكانت صحيحة بالفعل.

كان مايكل في الكون المتعدد الحقيقي، أي يا رب، غير مستقر وأكثر ملتويًا من الذي أمامه.

في هذه الحالة، ما هو الفرق بين اللورد وميكائيل؟

لماذا كان مايكل أحد الاحتمالات التي تم التخلي عنها بينما سُمح للورد، الذي يمكن اعتباره فاشلاً، بالوجود في “الأكوان المتعددة الحقيقية”؟ وما هي المعايير التي حددت هذا الاختلاف؟

السبب الذي جعل لوكاس قادرًا على التعاطف العميق مع شكوكه هو أنه استوعب عددًا لا يحصى من “لوكاسيس” الذين تجولوا في عالم الفراغ.

[لقد تم التخلي عنا. لا يوجد سبب لوجودنا. الكائنات الذكية التي كانت لديها هذه الأفكار واجهت تغيرات مختلفة.]

“تغييرات مختلفة؟”

[انكسرت غرورهم. إما باختيارهم أو لسبب خارجي. أولئك الذين اختاروا لم يتركوا لأنفسهم سوى قدرة بسيطة جدًا على التفكير. مثل المهاجرين هنا. لقد انخفض ذكائهم، ولكن بسبب ذلك، تمكنوا من العثور على السعادة.]

“…!”

عندها فقط أدرك لوكاس الهوية الحقيقية للمهاجرين.

[يبدو أنك لم تذهب إلى أي منطقة أخرى بخلاف هذه المنطقة.]

“…لقد زرت جبل الزهرة وموقع تفريغ النفايات.”

[همم. مناطق لوردات الفراغ الاثني عشر مميزة. جميع الكائنات هناك لديها قوة عقلية قوية. ليس هناك سبب يجعلهم يصبحون مثل المهاجرين.]

الآن بعد أن فكر في الأمر، لم يقم لوكاس أبدًا بزيارة أي منطقة طبيعية باستثناء المدينة تحت الأرض.

“فأولئك الذين لا يختارون لأنفسهم، والذين تحطمت غرورهم بسبب عوامل خارجية، يصبحون وحوشًا؟”

[صحيح.]
“الوحوش التي رأيتها في الخارج.”

كانت هويتهم الحقيقية في الواقع كائنات ذكية تم كسر غرورهم. لقد كان تطورًا لا يظهر عادةً إلا في الروايات الرخيصة. (ل: بففت)

لم يتفاجأ لوكاس.

[كما مررت بالعديد من الأحداث المزعجة التي هزت إرادتي. كانت هناك أوقات أردت فيها الاستسلام. لكنني تمكنت من التغلب عليها. فقط بالإيمان.]

“…إيمان؟”

[لقد خلقت احتمالا. أو بالأحرى، خلقت كائنًا خياليًا. كائن كلي القدرة، ويدرك تمامًا ولادة الكون المتعدد وتدميره، وقادر على حساب المصير، ويعرف جميع القوانين. فكرت في حاكم. ليس إلهًا محدودًا، بل إلهًا قديرًا حقًا.]

عندها فقط أدرك لوكاس ما كان يتحدث عنه مايكل عن “الإيمان”.

“هذا مجرد وهم. لا يمكن أن يكون هناك شيء من هذا القبيل.”

[من الطبيعي أن أعتقد ذلك، ولكن هذا ما اخترت أن أصدقه بالرغم من ذلك. وتم إنقاذ قلبي… لم أكن بحاجة إلى سبب لوجودي. هذا العالم لم يكن مكبًا للقمامة، ولم أكن احتمالًا مهجورًا.]

شعر لوكاس أن مايكل كان يبتسم.

[لن تفهم. كشخص من الخارج.]

“… كنت تعلم أنني كنت من الخارج.”

[قلت ذلك بنفسك. أنت مرشح الملك.]

هل هذا يعني أن جميع المرشحين للملك جاءوا من الخارج؟

كانت هذه معلومات جديدة للوكاس.

نظر إلى مايكل بتعبير غريب. اللورد، الكائن الذي أراد أن يصبح إلهًا بنفسه، ومايكل، الكائن الذي أراد أن يؤمن بإله لدرجة أنه صنع إلهًا بنفسه. لم يكن من السهل حقًا تصديق أنهما كانا نفس الكائن في الأساس.

“هوه.”

نهض مع تنهد.

[هل سترحل الان؟]
“أجل.”

[آتمنى لك الحظ. على أية حال، كان الفارس الأزرق أول من وجد مرشحًا للملك…]

نظر لوكاس إلى مايكل قبل أن يدير رأسه ويغادر الكاتدرائية.

وقد تم تحديد وجهته بالفعل.

ليشا ترومان. كان عليه أن يقابلها أولاً.

… امرأة تحمل نفس الاسم الأخير معه.

بعد استيعاب الكثير من “لوكاسيس”، عرف من هي. لم تكن لوكاس آخر، أو احتمال آخر.

“ربطة الدم.”

كانت ليشا أخت لوكاس الصغرى.

ترجمة : [ Yama ]