245

ترجمة : [ Yama ]

عودة الساحر العظيم بعد 4000 عام – الموسم الثاني – الفصل 6

أذهلتها الأضواء الساطعة للحظة.

ربما كان ذلك لأنها ظلت عالقة في الظلام لمدة شهر تقريبًا. كانت الإضاءة على خشبة المسرح هادئة فلم تدرك ذلك، لكن المكان كان مختلفًا.

اخترقت الأضواء الساطعة داخل الغرفة شبكية عين مين ها-رين.

لم تتمكن من رؤية المظهر العام للغرفة إلا بعد أن رمشت عدة مرات.

كانت غرفة كبيرة مليئة بالأثاث الفاخر والديكور.

وفي وسط الغرفة، كان هناك منضدة فضية كان يجلس عليها.

ربما كانت هذه هي المرة الأولى التي تلقي فيها نظرة فاحصة عليه.

كان أول ما فكرت به عند رؤيته أنه كان مثل مصاص دماء. على وجه الدقة، ذكرها بدراكولا، الذي ظهر في أفلام قديمة.

كان وجهه شاحبًا وشعره أشيب. والحلة السوداء التي يرتديها تتناقض بشدة مع جسده.

إذا لم يكن شيطانًا، فربما اعتقدت أنه رجل عجوز وسيم جدًا.

لكن مين ها-رين كانت تشعر بقشعريرة شديدة في تلك اللحظة.

خوف غريزي، على غرار ما يشعر به المرء عند مواجهة حيوان مفترس، يلعق مؤخرة رقبته.

دوق، كائن يقف على قمة نبلاء شيطان. ذكر بعض الناس احتمال وجود الدوقات الكبرى، لكن حتى هم لم يتمكنوا من إنكار حقيقة أن الدوقات كانوا يمثلون قمة نبل الشياطين.

لقد كانوا كائنات خطرة بشكل لا يصدق.

كوارث طبيعية متنقلة.

الرؤوس النووية الذاتية.

شياطين النهاية.

كانت هناك العشرات من الألقاب لهم، واهتمت الجمعية بتحركات كل دوق باستخدام أي وسيلة ممكنة.

كان هذا لأنهم فهموا أنهم إذا تركوا حتى دوقًا واحدًا بعيدًا عن أعينهم، فقد يختفي فرع بأكمله مثل الغبار قبل الرياح العاتية.

“رسميا، هناك حالتان فقط مسجلتان لهزيمة الدوقات.”

والضرر الذي صاحب هذه الهزيمة كان لا يقاس.

أصبح عدة آلاف من الصيادين الواعدين جثثًا باردة، وعانى كثيرون غيرهم من أضرار لا يمكن إصلاحها.

والآن، مثل هذا الكائن، الذي يمكن أن يتسبب في كارثة سهلة مثل التنفس، كان جالسًا أمامها.

كان يقف على مسافة قصيرة منها.

ما كان يختبئ وراء هذه الواجهة لرجل عجوز لطيف كان وحشًا يمكنه تدمير قلبها بنقرة إصبع.

شعرت وكأن هناك سيف يتم ضغطه على حلقها.

حاولت مين ها رين بالقوة تجاهل ارتجافها. حاولت ألا تتقلص، لكنها ما زالت تخفض بصرها.

لم يكن هذا لأنها استسلمت. لقد أدركت للتو مدى حماقة إظهار عداءها علانية.

“همم…”

همهم ساندرو باهتمام عندما لاحظ تغيرها في موقفها.

نظر إلى مين ها-رين للحظة قبل أن يلوح بيده.

“يمكنك المغادرة”.

“نعم سيدي.”

الشيطان الذي أحضرهم أحنى رأسه بأدب قبل أن يغادر الغرفة، وأغلق الباب خلفه.

في تلك اللحظة، شعرت مين ها رين أن الجو في الغرفة أصبح ثقيلًا مرة أخرى.

“…”

انصب انتباه ساندرو على مين ها-رين فقط. لم يكن مهتمًا بلوكاس، الذي وقف بجانبها.

“لا أعرف ما إذا كنت قد أكلتِ. هل انت جائعة؟”

كان صوت ساندرو رقيقًا بشكل غير متوقع.

إذا لم تكن تعرف من هو، فقد تكون قد أخطأت في اعتباره رجل عجوز طيب القلب.

مع العلم أنه لم يكن كذلك، لم ترد مين ها رين.

ضحك ساندرو.

“لما لا تسترخي قليلاً؟”

“…”

لم تجب هذه المرة أيضًا. لم تكن متمردة علانية، كان الأمر مجرد أنها لم تستطع حتى التفكير في خفض رأسها كما ذكر دريسا.

لذا بدلاً من ذلك، عضت شفتها وقمعت مشاعرها.

“هل غيرت قلبك؟ موقفك مختلف عن السابق. حسنًا، لا يهم.”

نهض ساندرو من مقعده وبدأ بقطع أوراق الشاي بمهارة.

ملأت الغرفة رائحة خفية، لكن مين ها-رين اضطرت إلى مقاومة الرغبة في تغطية أنفها كما لو كانت رائحتها كريهة.

“أعلم أن طبيعة بشرية لا تتغير بسهولة. لكن ليس من الممتع إجراء محادثة كهذه…”

ضحك ساندرو أثناء الاستماع إلى صوت أوراق الشاي وهي تغلي.

“هيا بنا نقوم بذلك. سأكسر أحد أصابع ذلك الرجل في كل مرة لا ترد فيها”.

اهتز جسد مين ها رين.

نظرت إلى الوراء.

لم يطرأ أي تغيير على تعبيرات لوكاس على الرغم من كلمات ساندرو الشريرة.

“هذا الشخص… أصيب بالجنون بالفعل. سيكون من غير المجدي”.

حاولت التحدث بهدوء، لكنها لم تستطع التغلب على الهزات الطفيفة في صوتها.

وكان ساندرو مدركًا جدًا لهذا الأمر.

“ماذا يفعل هذا الشأن؟ ما أريد أن أراه هو رد فعلك. أريد أن أرى كيف يكون عبدي الجديد. أرني مدى ارتفاع نظرتك إلى الأخلاق”.

“… هوه.”

“سأطلب مرة أخرى. انت عطشانة؟”

عضت مين ها رين شفتها.

“…لست عطشانة.”

“حسناً.”

ابتسم ساندرو.

“لقد عاد تعبيرك الأصلي. هذا جيد. آمل أن تتمكن من الحفاظ على تلك الروح المتمردة لفترة طويلة”.

ملأت هذه الكلمات بالغضب.

“لن أطيع شيطانًا. بدلاً من طاعتك، أفضل -“.

“اقتلني؟ هل هذا ما تريد قوله؟”

ضحك ساندرو. كانت ضحكة مليئة بالفرح الحقيقي.

“لا يهمني إذا كانت لديك مثل هذه الأفكار، ولكن ربما ينبغي أن أبدأ تدريبك مبكرًا حتى تتمكن من تعلم أشياء لا ينبغي عليك فعلها.”

“كيف؟ هل ستخيفني أو تهدد ذلك الشخص مرة أخرى؟ ها. يبدو أن الدوق ليس مشكلة كبيرة بعد كل شيء. لا أصدق أنك ستلجأ إلى مثل هذه الحيل الصغيرة لأنك لا تستطيع تقديم إنسان واحد”.

”الحيل الصغيرة؟ هذا تعبير مثير للاهتمام”.

عرف ساندرو أن مين ها-رين كان تحاول استفزازه. سبب ذكرها للوكاس هو أنها لم تكن تريده أن يلمسه بعد الآن.

كان بإمكان ساندرو، الذي عاش لمئات السنين، أن يرى بسهولة حيل هذه الفتاة الصغيرة.

“بالطبع، أعرف طرقًا عديدة لجعل الإنسان يخضع،”

أنا لا أخاف من التعذيب. ولست خائفًا من انكسار عقلي أو الموت”.

“هاها. يمكنك فقط قول ذلك لأنك جاهل. لا يمكنك حتى أن تتخيلي شكل الألم الحقيقي يا طفلة. هناك أشياء كثيرة في هذا العالم أفظع من الموت”.

اتسعت ابتسامة ساندرو.

“ومع ذلك، لن ألمسك الآن.”

“ماذا؟”

لن أفعل ذلك لمدة شهر على الأقل. يمكنك الوثوق بي. أنا دائما أحفظ كلمتي. ومع ذلك، سوف تقسمين ولائك لي وتفعل ما أقوله”.

“هذا لن يحدث أبدا.”

داك-

حرك ساندرو إصبعه.

وفجأة تم تحرير القيود عن يدي وقدمي مين ها رين.

كانت الياقة لا تزال حول رقبتها، لكنها استعادت حريتها إلى حد ما.

“ماذا…”

نظر مين ها رين إلى ساندرو في حيرة.

“سمعت أنك نجحت في مطاردة نبيل خلال مهمتك الأولى. في ذلك الوقت، كان عمرك 15 عامًا فقط. أنا فضولي لمعرفة كيف كنت ستكونين واعدة إذا سُمح لك بالنمو”.

“… لقد أجريت الكثير من البحث. هل تستمتع بالنظر في خلفيات العبيد؟”

أجبرت مين ها رين نفسها على التحدث ببرود، لكن جزءًا منها شعر بالبرد عندما سمعت هذه الكلمات.

“كيف يمكن أن يعرف عن مهمتي الأولى؟”

لم يكن غريبًا أنه يعرف اسمها وعمرها ومعلومات شخصية ثانوية أخرى. كانت متأكدة من أن شركة تشيستر، التي باعتها، لديها كل تلك المعلومات.

ومع ذلك، فإن المعلومات المتعلقة بالبعثات التي قام بها الصياد كانت سرية ومعروفة فقط للجمعية. لذلك كان من الغريب بالتأكيد أن يتمكن الدوق الشيطاني من الوصول إليه.

‘…مستحيل.’

هزت رأسها كما ظهر في ذهنها فكرة مشؤومة.

لا يمكن أن يكون. إذا كان الأمر كذلك، لكانت البشرية قد دمرت بالفعل.

لابد أنها كانت تفكر كثيرا كان يجب أن تكون.

“كان هناك عدد كبير بشكل غير عادي من الناس في هذا الحدث اليوم. لذا اتسخ حذائي قليلا”.

لقد كان تغييرًا مفاجئًا للموضوع.

عندما حدق في وجهه مين ها رين، ابتسم ساندرو قبل أن يشير إلى حذائه.

“العقيها بلسانك ونظيفها. لا أريد أن أرى ولو ذرة واحدة من الغبار”.

لقد كان طلبًا سخيفًا.

كان لدى مين هرين تعبير غريب على وجهها كما قالت.”يجب أن تكون سعيدًا لأنني لا أعرف الكثير من الكلمات النابية.”

“هاها. كنت أعلم أنك ستقول شيئًا كهذا. صحيح… إنه لأمر مفجع للغاية أن يكون لديك عبد غير مطيع”.

بعد الغمغمة بهدوء، صمت ساندرو للحظة قبل المتابعة.

“هل تريد أن تعرف ما أخطط لفعله بعد ذلك؟”

“أنا لا أهتم.”

“لا. سوف تهتم. كثيرا.”

“…”

ابتسم ساندرو بحرارة وهو ينظر ومين ها رين.

“لأن لدي عبد غير مطيع لا يستمع إلى أوامري، أعتقد أنني سأذهب في نزهة. فقط للحصول على بعض الهواء النقي. ربما سأذهب في نزهة طويلة. ربما حتى أقوم برحلة إلى شبه الجزيرة”.

كان صوتًا ناعمًا كما لو كان يقرأ قصة.

ومع ذلك، أصبح تعبير مين ها رين أكثر صعوبة مع استمراره.

شبه الجزيرة، كان يقصد…

“أريد أن أرى البحر، لذلك أعتقد أنه سيكون من الأفضل الذهاب إلى بوسان، التي تسمى مدينة ساحلية. أريد الاسترخاء والاستمتاع بالبحر الليلي، لكنني لا أعتقد أنني سأتمكن من ذلك. لا أعرف السبب، لكني أشعر أن الكثير من الصيادين سيأتون فجأة ويهاجمونني”.

“… !!”

كيف…

لم تعد مين ها رين قادرة على إخفاء صدمتها. اهتز بؤبؤ عينيها بعنف.

كانت بوسان موقع المقر الرئيسي لفرع شرق آسيا لجمعية الصيادين.

وهذا الشيطان يعرف ذلك.

“سيحاولون قتلي وسأدافع عن نفسي. لقد مضى وقت طويل منذ أن استخدمت هذه الأيدي القديمة، لذلك أنا لست واثقًا من كبح قوتي. هذا يعني أن معظم هؤلاء الصيادين سيموتون. قد يتسبب دماء مئات الأشخاص في تحول لون مياه المحيط إلى اللون الأحمر قليلاً. بالطبع، لن أحصل على خدش واحد”.

“ت- توقف…”

“ومع ذلك، فإن خطتي الصغيرة للاستمتاع بمنظر البحر كانت ستدمر بحلول ذلك الوقت. لست صبورًا جدًا، لذا ستجعلني هذه الحقيقة غاضبة للغاية. من الطبيعي أن أذهب إلى وكر الحشرات التي أزعجتني وأمسحهم. لن يعرف الصيادون أنني أعرف بالفعل موقع مخبأهم تحت الأرض. سيعتقدون أنهم آمنون. لكنهم سيدركون قريبًا أنه كان مجرد وهم. سأصل إلى مركز المخبأ بنبضات قلبي بينما أضحك على دفاعاتهم. سأقضي على جميع الضباط رفيعي الرتب هناك في وقت قصير. بعد ذلك، سأجد مدير الفرع الذي بالكاد يتمسك بحياته ويخبره بابتسامة”.

ضحك ساندرو.

ظهرت ابتسامة قبيحة على وجهه القديم.

“إذا أعطاني الطفلين، مين ها رو ومين يو سيونغ، فسأسمح له بالعيش.”

“أ-، آه…”

انهارت مين ها رين عندما سمعت أسماء شقيقيها الصغار.

اهتز جسدها.

بالنسبة إلى مين ها رين، كانت وفاتهم مرعبة أكثر بعشرات المرات من وفاتها. كان أسوأ موقف لم تستطع حتى تخيله.

“إنهما أخي وأخته. فقط اثنا عشر وأربعة عشر عاما. لماذا لست أكثر سعادة؟ سوف يتم لم شملك قريبا. أؤكد لك أنهم سوف ينادونك بشدة. حتى تسيل دمائهم من حناجرهم”.

أنهى ساندرو فنجان الشاي.

ثم قام من مقعده ولبس المعطف الذي كان معلقًا على الكرسي.

“آمل بصدق أن يكون إخوتك يتمتعون بإرادة قوية مثلك.”

كما كان على وشك الخروج من الباب.

“…أنا آسفm.”

توقف ساندرو.

ثم استدار بابتسامة.

“ماذا كان هذا؟”

“آ-آسف… آسفة… آسفة…”

قالت مين ها رين هذه الكلمات والدموع تنهمر على وجهها. كررت نفس الشيء مثل راديو مكسور.

ثنت ركبتيها، وهو ما تعهدت بألا تفعله أبدًا، وضربت جبهتها بالأرض مرارًا وتكرارًا.

“أنا، أنا… لا يهمني ما تفعله بي. لكن من فضلك… من فضلك لا تفعل أي شيء لأشقائي. كنت مخطئا.”

نظر إليها ساندرو. أطلق ضحكة سعيدة قبل أن يعود إلى مقعده. ثم جلس على الكرسي وعقد ساقيه وهو ينظر إلى مين هرين.

“حسنًا، يبدو أن حذائي لا يزال متسخًا.”

تجمد مين ها رين، لكن ذلك كان للحظة فقط. وقفت من الأرض بتعبير مستقيل.

للذهاب إلى ساندرو. لتنظيف حذائه بلسانها.

“ليس هكذا.”

“…هاه؟”

ابتسم ساندرو وأشار إلى الأرض.

“عليك أن تأتي إلي. مثل العبد.”

“…”

لم يكن لديها خيار.

لم تعض مين ها رين شفتها هذه المرة. كان كبريائها ممزقا بالفعل، وعيناها هامدة.

زحفت نحو ساندرو.

أكثر من الذل والعار، نما الخوف على ساندرو داخلها. الخوف الذي أكل في عقلها.

كانت ترى الحذاء. كما قال ساندرو، كانوا متسخين بعض الشيء.

كانت تدرك غريزيًا أنها إذا كانت ستلعق حقًا حذاء ساندرو، فلن تعصي حتى يوم وفاتها.

ولكن على الرغم من ذلك.

لم يكن لديها خيار.

كراك!

ثم سمعت صوتا غريبا. وأدرك مين ها رين أن الجو في الغرفة قد تغير بشكل كبير.

رفعت رأسها.

لم يعد الدوق ساندرو ينظر إليها. لم يعد يبتسم كذلك. لكن هذا كان مختلفًا عن ذي قبل.

كان تعبيره قاسيًا بعض الشيء كما لو أنه شهد شيئًا غير متوقع.

تبع مين ها رين بصره.

كان لوكاس واقفًا هناك. كان لا يزال يقف في حالة ذهول مع تعبير فارغ على وجهه، لكن شيئًا كان مختلفًا.

لم يكن لديه طوق.

‘لا.’

ضاقت عينيه دوق ساندرو.

لنكون أكثر تحديدا.

قعقعة…

قام لوكاس بنزعها بنفسه.