عندما زيفت فقدان الذاكرة لكسر خطبتي، قال لي خطيبي كذبة سخيفة - "كنا في حالة حب قبل أن تفقدِ ذاكرتك." - 9
”إنها دعوة إلى حفلة عيد ميلاد سموه هابيل . أريدكي أن تأتي مع فيليب. ستكون بعد ثلاثة أسابيع من الآن .”
كلمات ريكس جعلت رأسي يدور .
كان سمو هابيل ولي عهد مملكتنا . بالطبع ، لن يكون الرفض مقبولاً . بالمناسبة ، أحب سموه أيضًا ريكس لسبب ما .
كما قال ريكس سابقًا ، لم أملك الثقة للقفز إلى حشد كبير من الناس مع تمثيلي المتهور لفقدان الذاكرة . يبدو أن ريكس قد خطط لهذا في الحال .
بعد كل شيء ، إذا كان هذا قد تم التخطيط لهذا منذ البداية ، فسيتم الكشف عن كل أكاذيبي في اليوم الأول الذي قابلت فيه فيليب بعد تعرضي لذلك الحادث .
“أتساءل عما إذا كان علي التوقف عن تزوير فقداني للذاكرة …”
تنهد ريكس بعمق أمامي بينما كنت أتمتم بتلك الكلمات .
“حسنًا ، لقد كانت إحدى عاداتكِ السيئة الهروب عند أول علامة على وجود مشكلة ، حتى عندما لم تحققي شيئًا . يمكنك دائمًا التظاهر باستعادة ذكرياتك ، ولكن هل ستتظاهرين بفقدان الذاكرة لبقية حياتك؟ أليس هذا في الأساس مضيعة؟ فكري في والديك .”
“إيه.”
“بعيدًا عن إنهاء خطوبتك ، ما زلت لا تعرفين سبب كذب فيليب . هل من المقبول حقاً إنهاء الأمر هنا فيولا؟ يمكنكِ القيام بذلك ، وأنا أضمن ذلك . لذا ، دعينا نبذل قصارى جهدنا معًا أكثر قليلاً ، فهمتِ؟ ”
لماذا كان هذا الرجل يعظني ويشجعني؟
ومع ذلك ، ما كان يقوله لم يكن خطأ ، للأسف . السبب الوحيد الذي جعلني مترددة في قبول هذه الكلمات هو أنها صدرت منه …
… عندما كنت على وشك الاستسلام ، تذكرت والدي—اللذين خدعتهما .
“… أنا آسفة ، يبد أنني ارتكبت خطأ . ”
“حسنًا ، هذا جيد ، سأعلمك كيف تمثلين .”
“إيه؟”
“نعم ، سأساعدك للتعامل مع معارفك الأرستقراطيين من الآم فصاعدًا .”
… فجأة ، بدأت تعليمات التمثيل المتقشف لريكس . من البداية حتى النهاية ، لم أستطع معرفة ما الذي كان يهدف إليه هذا الرجل .
ومع ذلك ، بفضل توجيهاته الدقيقة ، تحسن أدائي لفقدان الذاكرة بشكل كبير .
***
لقد مر أسبوع منذ ذلك الحين .
كنت أسير حاليًا في أحد شوارع العاصمة الملكية مع فيليب .
ظننت أن ريكس أخبر فيليب أنه إذا كنا سنحضر حفلة عيد ميلاد سموه معًا ، فعليه أن يشتري لي فستانًا .
على الرغم من ذلك ، أخبرني ريكس أنه لم يخبر فيليب بذلك مطلقًا—وهنا اعتقدت أنه جزء من خطته لمساعدتي في إنهاء خطوبتي . شعرت بنوع من الغرابة . بعد كل شيء ، كنا مخطوبين لمدة 18 عامًا ولم يقدم لي هدية مناسبة من قبل .
قال لي ريكس أن أسترخي—إلى جانب من كان ، حقًا؟
بعد أكاذيبه الفظيعة ، أصبح الحديث مع فيليب أسهل قليلًا . كما أن تعليمات التمثيل مع ريكس قللت من قلقي بشكل كبير . في النهاية ، وافقت على الذهاب معه . في أسوأ الأحوال ، سأعيد نقوده في حالة الطوارئ .
أخذني فيليب إلى المتجر الأكثر شهرة في العاصمة الملكية . عادة ، يتعين على شخص ما أن يقوم بالحجز أكثر من نصف عام مقدمًا . لحسن الحظ ، كان ابن الدوق . هناك ، اشترينا فستانًا رائعًا من أحدث صيحات الموضة .
“شكرًا جزيلاً ليس فقط على الفستان ، ولكن أيضًا على الأحذية والإكسسوارات . سأعتز بهم . ”
“نعم .”
ثم ، في طريق العودة ، بينما كنت أسير باتجاه العربة ، رأيت مقهى لطيفًا مع الكثير من الناس يأتون ويذهبون. ذكرت اللافتة الموجودة أمام المتجر أنها مخصصة للأزواج فقط .
كنت على وشك المرور عبر هذا المقهى ، الذي لا علاقة لي به على الإطلاق—
—عندما توقف فيليب فجأة .
”هذا هو المقهى المفضل لديكِ . دعينا نذهب . ”
كذب مرة أخرى . بالطبع ، لم أزر هذا المقهى أبدًا . في النهاية ، لم أستطع الرد على كذبه . ذهبت إلى المقهى كما قال لي .
تذكرت أن جيمي قالت أن الفطائر هناك كانت ممتازة . مهما كان المفهوم ، كان المقهى مقهى ، لا يزال . قررت أن أتناول طعامًا لذيذًا وأعود إلى المنزل بعد ذلك دون أن أتطرق إلى التفاصيل .
كان المقهى الكبير ممتلئًا تقريبًا—بسبب شهرته الكبيرة . في الوجهة التي تم إرشادي إليها ، كانت هناك أريكة تتسع لشخصين . كانت صغيرة جدا . ربما كان الأمر يتعلق بالمقهى للسماح للأزواج بالاقتراب من بعضهم البعض .
كانت المسافة بيننا وبين العملاء الآخرين صغيرة ، ربما لأنهم كانوا يحاولون استيعاب أكبر عدد ممكن من الأشخاص .
لقد طلبنا مجموعة الفطائر الأكثر شعبية . يبدو أن فيليب يستمتع بتناول الحلويات أكثر مما ظننت .
تم تقديم الفطائر والشاي في غمضة عين—أعجبتني طريقة تقديم الطبق . كان عليه الكثير من الثمار .
“بالحديث عن ذلك ، يبدو أن باربرا قد انفصلت عن عشيقها .”
“ماذا حدث؟ لقد كانوا قريبين جدًا! ”
عندما كنت أضع الفطائر في فمي بصمت ، سمعت فجأة أصوات الزوجين من طاولة قريبة . اعتقدت أنني لا يجب أن أفعل ، لكن انتهى بي الأمر بالتنصت على أي حال .
ثم—
“—كان الرجل كاذبًا شائنًا ”
كان بإمكاني أن أقسم أن أكتاف فيليب قد جفلت .
عندما لاحظ نظراتي ، نظف حلقه وشرب الشاي على عجل .
“حسنًا ، ليس الأمر كما لو أنه يمكنك الوثوق بالكاذب .”
“يبدو أنه لم يكن مرة واحدة أو مرتين فقط .”
“لا عجب أن العلاقة لم تدُم .”
بطريقة ما ، كنت قد استمعت للتو إلى قصة مريرة .
عندما ألقيت نظرة خاطفة على فيليب ، توقفت يديه تمامًا ، اللتان كانتا تحملان سكينًا وشوكة .
“أنا أكره الكاذبين .”
“أنا أيضاً. الكذب على الحبيب هو الأسوأ . إنه لا يصدق .”
“كما اعتقدت ، أن تكون وحيدًا هو الأفضل .”
“هذا الكذاب إهدار على البشر .”
كان الأزواج المحيطون بنا في أجواء أكثر حلاوة من الفطائر الدسمة أمامي . ومع ذلك ، كنا محاطين بصمت ميت—
—بعد كل شيء ، كنا أمثلة على “النفايات البشرية” المذكورة سابقًا .
كان هناك جو ثقيل لا يشبه أي مناخ آخر يحيط بنا .
“فيولا . ”
“نـ ، نعم؟”
في النهاية ، ناداني فيليب . عندما رفعت وجهي ، التقت نظراتي مع نظرات عينيه الذهبيتين ، اللتان كانتا ترتجفان من القلق .
“… هل تكره الرجال الذين يكذبون ؟”
…المعذرة ؟
إذا كانت هناك سيدة تحب الرجل الذي يكذب ، فسأود أن أقابلها أيضًا!
“حسنًا ، أنا … لا أحبه كثيرًا …”
“…أرى .”
بمعرفة من كان يشير إليه بالفعل ، لم يكن الأمر كما لو كان بإمكاني قول الكثير . في الحقيقة ، كنت مترددة في الإجابة .
بعد ذلك ، انتهينا من تناول الفطائر وغادرنا المتجر بسرعة .
***
” أخي ، ماذا هناك ؟ ”
“… أنا متأكد من أنني رأيت فيليب وفيولا هناك .”
ضحكت الفتاة .
“أنت مخطئ بالتأكيد! كما لو كانوا سيأتون إلى مثل هذا المكان .”
“نعم أنت ِ على حق .”
“سمعت أيضًا أن فيولا تعرضت لحادث . أتساءل عما إذا كانت بخير .”
“…”
“فوفو ، لكنني سعيدة لأنني أتيت مع أخي اليوم! الجميع كان ينظر إلي بحسد عندما رأوني معك! كم أنا محظوظة لأن لدي مثل هذا الأخ الوسيم! ”
على عكس الفتاة التي كانت تبتسم بسعادة ، فإن الشاب الذي أشارت إليه على أنه شقيقها الأكبر ظل يحدق في السماء بطريقة باهتة .
• ترجمة سما
التعليقات على الفصل "9"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
