عندما زيفت فقدان الذاكرة لكسر خطبتي، قال لي خطيبي كذبة سخيفة - "كنا في حالة حب قبل أن تفقدِ ذاكرتك." - 8
—لماذا يحدث هذا؟
بسبب الوزن والدفء اللذين أشعر بهما على كتفي ، أحسست بالإحراج الشديد . لم أكن أعرف ماذا أفعل . لم أستطع حتى تحريك أطراف أصابعي .
من حين لآخر ، كانت الرياح تجعل شعر فيليب يلمس رقبتي . في نفس الوقت ، رائحة حلوة تتخلل لأنفي .
… كم من الوقت مضى؟
كنت قد لمحت ببصري خادمة تحضر لنا الشاي . في اللحظة التي رأتنا فيها هكذا عادت إلى الوراء .
يجب أن تكون الخادمة قد أساءت فهم الموقف . كنت على يقين من أنها سوف تتحدث مع الخدم الآخرين . بالتأكيد ، سيكون لقاءهم في المستقبل محرجًا .
عندما حاولت التفكير بشيء لأقوله ، كان هو من فتح فمه أولاً . لقد بدأت للتو في التساؤل إلى متى سنبقى هكذا .
” اليوم— ”
“نـ ، نعم ؟”
“شكرا لحضوركِ اليوم . أنا سعيد .”
… لماذا يقول مثل هذا الشيء الآن !؟
تمتم بينما كان يدفن وجهه في كتفي . كان بإمكاني فقط الرد في حيرة “نعم ، على الرحب .”
بعد بضع دقائق ، سأل فيليب ، الذي رفع وجهه ببطء ، عما إذا كان يجب علينا العودة إلى المنزل . ثم مشينا نحن الاثنين جنبًا إلى جنب إلى العربة التي ستعيدنا إلى القصر .
أثناء ذلك ، لم تلتق نظراتنا أبدًا .
***
مرت ثلاثة أيام منذ ذلك الحين .
عندما كنت أقرأ كتابي المفضل بهدوء في غرفتي ، سمعت طرقًا على الباب . بعد ذلك ، ” سيدتي ، هناك ضيف .” ، قالت خادمتي .
على الرغم من أنه لم يكن من المقرر أن يزورني أحد اليوم .
لم يكن هناك سوى عدد محدود من الأشخاص الذين يمكنهم الزيارة دون إشعار مسبق . نزلت إلى الطابق السفلي ، وتوقعت أن يكون جيمي فهو من يأتي دائمًا برفقة رجل .
قيل أن الضيف كان في القاعة ، بدلاً من غرفة الرسم . في ذلك الوقت ، قمت بإمالة رأسي . عندما دخلت القاعة ، تراجعت بشكل انعكاسي .
هناك ، كان يوجد الشخص الذي لم أرغب في مقابلته أكثر من أي شخص في الوقت الحاضر .
“مرحبا ، ڤيو تشان اللطيفة خاصتي ، اشتقت لك.”
بينما كان يلوح بيده نحوي ، قام بالجلوس على الأريكة .
لماذا هو هنا!؟
“… أنا آسفة ، من أنت ؟”
عندما سئلته ، نظر إلي نظرة عابسة ، والتي تحولت بعد ذلك إلى ابتسامة حزينة ، ولكن أيضًا مبهرة .
“يبدو أنك لا تتذكرينني . فقط الآن سمعت عن مشكلتك من عمي . كم أن وضعك قاسي! أنا ابن عمك ، ريكس .”
—ريكس دوران . ابن عم كان يكبرني بخمس سنوات ، ولد من عائلة كونت . يُقال أنه أول عبقري ظهر في المملكة منذ عقود أو ربما مئات السنين . كان يعمل حاليًا كضابط مدني في القلعة الملكية .
كما كان يتمتع بشعبية كبيرة لدى النساء . لم يكن يتحدث بسلاسة فحسب ، بل كان حسن المظهر—كان لديه شعر أشقر وعينان زرقاوان . على الرغم من ذلك ، كانت علاقتنا دائمًا جامدة .
بعد كل شيء ، كان للرجل شخصية سيئة بشكل يبعث على السخرية.
بالمناسبة ، كان فيليب على علاقة جيدة مع ريكس منذ أن كانا أطفالًا . كما يبدو أنهم يخرجون لتناول الطعام معًا بانتظام .
“هل جسدكِ بخير؟ قد يزداد الأمر سوءًا لاحقًا ، لذا كوني حذرة . آه ، لقد تسببتي في جعل جروحي القديمة تنفتح مجددًا … ”
“شكرا لاهتمامك…”
قال للخادمة وهو يجلس براحة كما لو كان منزله . “آه ، صغيري ، ليس عليك تحضير أي شاي لـ فيولا .”
“إيه؟”
“سنغادر هذه الغرفة ، لذا يرجى القيام بذلك .”
“لا ولكن—”
بعد أن قال ذلك ، نهض ريكس من على الأريكة واقترب مني ، كنت أقف عند مدخل القاعة . ثم ، بابتسامة ، همس في أذني . “بعد كل شيء ، هل ستقع في مشكلة إذا بقينا هنا ؟”
بهذه الجملة ، فهمت كل شيء .
تبعته بهدوء وتوجهت نحو غرفتي .
هذا هو بالضبط سبب عدم رغبتي في مقابلتك!
في النهاية وصلنا إلى غرفتي . بعد أن أعدت الخادمة الشاي ، أمرها ريكس بالمغادرة . تنهدت بعمق عندما أدركت أنني قد كُشفت .
” هاي ، لماذا تتظاهرين بفقدان الذاكرة ؟”
بعد أن كنا وحدنا ، قال ذلك وهو يبتسم . كانت عيناه تلمعان— تمامًا مثل طفل حصل على لعبة جديدة .
على أي حال ، لم أخطط لخداعه . بعد تفكير طفيف ، سألته .
“متى لاحظت ؟”
” منذ التقينا . في المرة الثانية التي نظرتي فيها لوجهي ، ألم تظهري تعابير مشمئزة على وجهك ؟ إذا كان هذا هو حقًا “لقائنا الأول” ، فلن تقومي بهذا النوع من التعبيرات عندما تقابلين شخصًا جيدًا مثلي .”
قال الرجل الذي يجلس أمامل مثل هذا الكلام بوجه مستقيم .
“أنا لا أمزح ، أنا جاد حقًا . أيضًا ، عندما ذكرت جروحي القديمة ، لم تترددي في النظر إلى ذراعي الأيسر—على الرغم من أنني لم أقل شيئًا .”
“…”
” كما لو أنكِ تستطيعين خداعي ! لا تحاولي حتى! لم ينجح أحد من قبل—وإذا نجح شخص ما ، فسيتم اعتبار ذلك معجزة .”
عندما لم أستطع الرد بأي شيء ، استمر ريكس بطرح سؤال “لماذا ؟”
بعد صمت قصير ، قررت أن أفتح فمي . وإلا فقد يلجأ إلى تفكير غريب .
ريكس ، الذي سمع أنني زيفت فقدان الذاكرة لكسر خطوبتي ، انفجر في الضحك . بل وزاد أكثر من ذلك عندما سمع عن أكاذيب فيليب الرهيبة .
ضحك لدرجة البكاء قبل أن يلومني . “لماذا لم تخبريني بهذه القصة الممتعة على الفور !؟”
كنت أتمنى أن يستمع إلى نفسه .
“مع ذلك ، فعل ذلك الرجل أيضًا شيئًا غريبًا!”
تمتم ريكس بهذا الكلام بينما كان يمسح الدموع حول عينيه .
“فيليب لا يدرك حتى أن تمثيلك القذر كان كذبة! … حسنًا ، مع الأخذ في الاعتبار أنه كان دائمًا يصبح مثل آلة مكسورة عندما يكون حولك … ”
“…؟”
“لا عجب أنه جاء إلي في ذلك اليوم ، ويسألني عن مواقع المواعدة المفضلة لديك في وقت متأخر من اليوم .”
نظرت إلى ريكس ، الذي تمتم كما لو كان مقتنعًا بشيء ما .
عندما سألت كيف رد على سؤال فيليب ، أجاب ريكس بلا مبالاة .
“كما لو أنني أعرف أماكن المواعدة المفضلة لديكِ! ليس الأمر كما لو أن فيليب سيصطحبني معه ، على أي حال . لذلك ، اختلقت قصة على الفور—أنكي في الواقع تحبين الصيد في النهر . وأنكي أيضًا مهووسة بشأن اصطياد الحشرات في الغابة .”
“انتظر لحظة .”
أتمنى منه حقًا أن يتوقف عن هذا .
اتضح أن ريكس كان الشخص السبب في جعل فيليب يقوم برحلة الصيد تلك ،على أي حال كنت سعيدة حقًا لأنه لم يختر الآخر .
في المقام الأول ، سأل فيليب الشخص الخطأ! لم يستطع معرفة أن ريكس كان يتفوه بأشياء غبية كالمعتاد .
على الرغم من ذلك لنكون صادقين ، كان الصيد في ذلك اليوم ممتعًا حقًا .
بعبارة أخرى ، لم يكن يكذب عندما دعاني للذهاب للصيد بل كان يتحدث بنية صادقة . في تلك اللحظة التي شعر فيها بالحيرة بعد رؤيتي أتلمس صنارة الصيد ، لا بد أنه كان مرتبكًا حقًا . اتضح أنه لم يكن يعرف الحقيقة …
… على الرغم من أنني شعرت ببعض الذنب لأنني شككت فيه ، فماذا عن أكاذيبه العشر الأخرى ؟
لقد جعلني أشك في أيها كانت الحقيقة وأيها كانت الكذبة .
عندما أخبرت ريكس أننا انتهينا من الذهاب للصيد بسبب “مزحته ” تلك ، ضحك بشدة مجددًا—
“—لا أستطيع التصديق! ، هذا أكثر ما أحبه في فيليب!”
“لا ، ما تحبه هو السخرية من الناس …”
بعد ذلك بدا وكأنه يهدأ . بعد فترة وجيزة من احتساء الشاي ، أعاد النظر إلي .
“إذن ، لماذا تريدين إنهاء خطوبتك؟”
“لماذا تسأل …”
“ليس الأمر كما لو أنكي تكرهين فيليب . ”
في الماضي ، أخبرت فيليب أنني أكرهه . لكن ، في الوقت الحاضر ، لم أكن أعتقد أن تلك الكلمات صحيحة .
كنت أرغب في كسر خطوبتنا ليس فقط لأنني أدركت مدى عدم جدارتي به—ولكن أيضًا بسبب أنه يحتقرني . قبل كل شيء ، شعرت بالحرج والاختناق عندما كنت معه .
ارتفعت زوايا فم ريكس عندما رآني أفكر بصمت .
“لا تقلقي ، لأنه بالتأكيد لن يؤذيكي . إذا كنت لا تزالين تستمتعين بقراءة تلك الكتب ، فلماذا لا تنتهزين هذه الفرصة الرائعة للبدء من جديد ومحاولة الوقوع في حبه؟ ”
كان ريكس ينظر إلى روايتي الرومانسية — ‘ أميري الوحيد ‘ التي قرأتها وتركتها على مكتبي . كان يحشر أنفه في شؤوني
كثيرًا .
” يـ ياللإزعاج ، على الرغم من أن هذا ليس من شأنك !”
“قد لا يكون هذا من شئني ، لكنني في صفك ، فيولا .”
نظرت إليه—يا له من هراء!
“في المقام الأول ، ما هو الغرض من زيارتك؟”
“أوه ، صحيح ، لقد كدت أنسى .”
سحب دعوة من جيب صدره .
في اللحظة التي رأيت فيها ابتسامة ريكس ، وكذلك نقش ختم الشمع ، شعرت بشعور سئ للغاية .
• ترجمة سما
التعليقات على الفصل "8"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
