عندما زيفت فقدان الذاكرة لكسر خطبتي، قال لي خطيبي كذبة سخيفة - "كنا في حالة حب قبل أن تفقدِ ذاكرتك." - 31
” مساء الخير فيولا . لقد حضرتِ أيضًا . ”
بابتسامة لطيفة تشبه الورود ، ترك سيريل أصدقائه واقترب مني . ثم .. وقفت جيمي بيننا بسرعة .
” مساء الخير سيد سيريل . ماذا تريد من فيولا ؟ ”
“ مساء الخير سيدة جيمي . أردت التحدث مع فيولا قليلاً . أهناك مشكلة ؟”
رداً على كلمات سيريل ، هزت جيمي رأسها . ولكن ، عندما تذكرت أن سيريل قد قدم لها معروفًا في ذلك اليوم ، بدأت تتراجع . ” أيضًا ، شكرًا على اليوم السابق …”
بعد لحظة ، أُخِذت جيمي من قبل والدها ، الماركيز ، وتركتنا وحدنا . لم أكن متأكدة ، هل سيكون الأمر على ما يرام ؟
” إنها نشيطة كما هي العادة … كيف حالكِ ؟ ”
” أنا بخير ، شُكرًا لسؤالكَ .”
” أتساءل .. ألم تعد ذكرياتُكِ بعد ؟”
“اهه على ما يبدو …”
في الأصل ، كنت أشعر بالذنب لتزييف الأمر ، ومؤخراً تزايد هذا الشعور .
” وجهكِ مُحمر . أحدث شيء ما ؟”
” كنتُ سعيدة بسبب شيء معين …”
بعد أن أجبت على السؤال ، سأل سيريل . “أله علاقة بفيليب ؟”
عندما أومأت برأسي ، تفاجأ .
” هذا هي المرة الأولى لي لرؤية هذا النوع من التعابير على وجهكِ .”
” أنا ، هل هذا صحيح؟ ”
” نعم .. هل تحبين فيليب؟ ”
تفاجأت . لطالما سأل سيريل الكثير من الأسئلة . لكن سؤاله الآن كان غريباً .
ومع ذلك ، أجبته بشكل طبيعي ، “نعم” ، بينما أحدق في عينيه الشبيهة بالجواهر … ذات لونٍ أخضر داكن .
” — حتى وإن كان يكذب عليكِ ؟”
” نعم . في الواقع ، أنا كاذبة كبيرة أيضًا . ”
عندما أجبته بابتسامة ، اندهش سيريل . أنزل وجهه وابتسم وكأنه مضطرب .
“… لأنكِ تحبينه ، لذا لا يهم ، أليس كذلك؟”
“…؟”
قال في النهاية . “سأرافقك إلى الفيسكونت ويسلي . ” والدي .
” شكرًا لكَ .”
” لا مشكلة . حان وقت ذهابي . ”
“حسنا ، أراكَ لاحقًا .”
“…نعم . أراكِ مرة أخرى ، فيولا “.
لسبب ما ، تداخل تعبيره عندما لوح لي مع تعبيره عندما اعترف لي في ذلك الوقت .
***
بسبب الموسم الاجتماعي ، كان هناك العديد من الأحداث الحتمية .
بغرض حضور الحفلة الملكية ، ركبت عربة متجهة إلى القلعة الملكية مع فيليب .
في الأصل ، لم أكن جيدة في التواصل الاجتماعي . ناهيك عن أن الكثير من معارفي كانوا هناك . ولكن سيكون فيليب وريكس هناك أيضًا . ولذا شعرت بالارتياح .
عند وصولي ، أعطيتُ الحد الأدنى من التحيات المطلوبة وانتهيت من الرقص بعد أغنية واحدة . كان ذلك عندما كنت على وشك أخذ استراحة أثناء شرب شيئًا ما …
” لقد مر وقت طويل ، فيليب .”
رفعت وجهي على عجل إلى صوت مفاجئ حلو . قلة فقط من النساء في هذه المملكة يمتلكن الشجاعة للاقتراب من فيليب .
“… سيدة ميرابيل .”
بعد أن ذكر اسمها ، همس لي فيليب .
“إنها الأميرة السادسة ، ميرابيل . امتنعي عن قول أي شيء . ”
ميرابيل ، الأميرة السادسة لتلك المملكة ، التحقت بنفس الأكاديمية مثلنا . سمعت أنها كانت متزوجة من مملكة أخرى . لم أتوقع لها أن تشارك اليوم . دُهِشت .
في ذلك الوقت ، كانت سيئة السمعة لكونها أنانية . كان الكثير من الناس غاضبين منها .
لا يتغير الناس بهذه السهولة .
كنت حذرة . اعتبرتها شخصًا يجب أن أحترس منه .
كان لدى فيليب وميرابيل محادثة قصيرة لطيفة ، لكنها استدارت نحوي في النهاية .
” يبدو أن كلاكما تصالحا ، يا لها من مفاجأة .”
“… تصالحنا ؟”
كنت في حيرة من أمري من كلماتها . في الوقت نفسه ، اهتزت أكتاف فيليب .
” عندما كنا طلابًا ، رأيت بالصدفة فيليب يشتمك أمام ناتاليا .”
” — يكفى …”
كما لو كان يقاطع كلماتها ، تحدث فيليب على عجل . ومع ذلك ، لم تعره ميرابيل اهتمامًا .
” أوه ، صحيح ، لقد كنتِ هناك أيضًا . سمعتِهم ثم هربتي باكية . ”
“… إيه؟ ”
كانت ميرابيل هناك . لقد رأتهم — و رأتني .
الآن بعد أن عَلِم فيليب أنني سمعت محادثتهم ، التفت نحوي وهو يبدو مرعوبًا .
” أنا سعيدة حقًا لأنكما تصالحتما . أتمنى لكما السعادة . ”
ميرابيل ، التي بدت غير مدركة لتعبيرات فيليب ، حركت قدميها وغادرت .
التزم فيليب الصمت . كانت بشرته فظيعة أيضًا . لم أكن أعرف ماذا أفعل وكنت في حيرة من أمري .
في النهاية ، غطى وجهه بيد واحدة وتمتم ، “لقد أسأتِ الفهم .” بصوت خافت جدًا وكانه سيختفي .
“لم أكن أعلم أنك تستمعين … لم أكن أعرف أنني جعلتكِ تبكين …”
“فيل …؟”
” في ذلك اليوم ، لقد أسأتي الفهم . دعيني أخبرك ، لم أقصد أي شيء قلته في ذلك اليوم … ”
بدا فيليب مستعدًا للبكاء في أي لحظة . لم أره قط في هذه الحالة من قبل . كان بإمكاني الوقوف فقط .
فجأة سحب ذراعي وبدأ يمشي إلى مكان ما ، كان ذلك عندما ظهر ريكس .
“… آسف . أحتاج إلى بعض الوقت بمفردي لتهدئة رأسي . ”
” حـ— حسنًا .”
” ريكس ، اعتني بها .”
“على الرغم من أنني لست ولي أمرها ؟ حسنًا ، بالتأكيد …”
غادر فيليب المكان بنفسه . أثار التحول الشديد في مزاجه قلقي .
” دعيني أخمن ، أحدث شيء ما؟”
“…في الحقيقة .”
أخبرت ريكس بما سمعته سابقًا وما سمعته .
قال ريكس ” أووه … ” بتعبير محرج إلى حد ما .
” لا يمكننا التحدث هنا ، هل نغادر للحظة؟ ”
“هاه؟”
” إنها حالة طارئة . فيليب مثير للشفقة . ”
… ما الذي كان يعرفه ريكس بحق الـ ؟
تابعته بهدوء بينما تجنبت أنظار الجميع ودخلنا غرفة الاستراحة في الخلف . في العادة ، لن يكون من الجيد أن يرانا الناس هكذا معًا ، لكنها كانت حالة طارئة . لا يمكن المساعدة .
بينما جلسنا مقابل بعضنا البعض والطاولة تفصل بيننا ، استند ريكس على الكرسي وتنهد بعمق .
” السبب الرئيسي الذي يجعلكِ تعتقدين أن فيليب يكرهكِ ، هل هو بسبب ما قالته صاحبة السمو ميرابيل؟”
“صحيح…”
تجاه ردي الفوري ، كان لدى ريكس تعبير مظلم بشكل غير عادي على وجهه . ” أشعر بالمسؤولية …”
بطريقة محرجة للغاية ، فتح ريكس فمه .
“… في الواقع ، كل ما سمعتِه بين فيليب وناتاليا كان مجرد تمثيلية .”
“…ماذا؟”
” أكنتِ تعلمين ؟ في ذلك الوقت ، كانت صاحبة السمو ميرابيل أنانية بشكل رهيب . في اللحظة التي تضع فيها عينيها على هدف ، لن تستسلم حتى تحصل عليه . ”
لقد سمعت عن هذا بالفعل .
حسب كلمات ريكس ، بدأ قلبي ينبض بمعدل ينذر بالخطر .
” في ذلك الوقت ، كانت تفترس الرجال وإن كانو مخطوبين أو يمتكلون أحباء ، ذات يوم ، استهدفت فيليب . ”
“هاه؟”
” فيليب هو الابن البكر لعائلة دوق ذات نفوذ . حتى لو كانت أميرة ، لديه القدرة على رفضها . لكن صاحبة السمو ميرابيل في ذلك الوقت لم تكن شخصًا يستسلم بسهولة . كانت على استعداد لمضايقة السيدات الأخريات . ”
“…”
” في غضون ذلك ، استشارني فيليب . لم يكن يريد أن يحدث أي شيء لكِ ، اقترحت عليه التمثيل لتجنب إحداث مشكلة . حالما تفقد صاحبة السمو ميرابيل اهتمامها ، سيكون كلاكما بأمان ، أليس كذلك؟ ”
كان من السهل تذكر المستقبل الذي حدث بعد هذا .
أُعيد إحياء ذكرى تلك الأيام في ذهني مثل الفانوس السحري . ضاق صدري من الألم .
” وهكذا ، كُل يوم ، في أي مكان تتردد عليه صاحبة السمو ميرابيل ، تحدث فيليب عن كيف أنه لم يكن مهتمًا بفيولا وكيف أراد إنهاء خطوبته . إلى جانب ذلك ، ألن تكون ناتاليا رائعة في ذلك ؟ لقد طلبتُ مساعدتها ، وكان النجاح مضمونًا بشكل أساسي منذ تلك اللحظة . ”
“…”
“… لم أكن أعلم أنه سيخلق مشكلة مختلفة .”
بعد ذلك ، تمتم ريكس . ” أنا آسف .”
في اللحظة التي سمعت فيها كل شيء ، لم أُرِد إلا البكاء .
كل شيء في ذلك اليوم كان سوء فهم!
في الماضي ، كان فيليب مجرد ساذج وخجول ، هكذا أشياء!
“… بعد ذلك الوقت ، أخبرتُ فيليب أنني أكرهه .”
“… رائع .”
” منذ ذلك الحين ، أصبحت علاقتنا مُحرجة .”
في وقت لاحق ، قال ، ” أنا أكرهك ، أيضًا”. الأمر الذي أدى فقط إلى تعميق سوء التفاهم .
لكن ما الذي كان يعنيه بذلك؟
” على أية حال ، هذا ليس خطأكِ . لا تقلقي كثيرا . السبب في أنني لم أخبركِ هو أنني لم أُرِد إقلاقكِ . إلى جانب ذلك ، شعرت أنا وفيليب بالذنب حيال ذلك . ”
“لكن…”
” الآن بعد أن سمعتِ القصة كاملة ، هل أنتِ بخير؟”
“نعم .. على ما اعتقد .”
“جيد إذًا .. الآن ، عليكِ بالتأكيد الذهاب لفيليب . لن يكون من المبالغة القول أنع يحتضر الآن . ”
كما قال ريكس . يجب أن يكون فيليب غارقًا في شعور كبير بالذنب وكره الذات الآن .
“… هاي ، يمكنكِ التظاهر بأن ذاكرتكِ قد عادت .”
“إيه؟”
” لقد وقعتِ في حب فيليب بالفعل ، أليس كذلك؟”
“…نعم ، أحبه .”
عندما أومأت برأسي دون تردد ، ابتسم بارتياح .
” إذا تظاهرتِ أن ذاكرتك قد عادت ، واعترفتِ له ، فسيعود فيليب للحياة بالتأكيد .”
“…”
قال ريكس هذا ، لكنني بدأت أتساءل عما إذا كان بإمكاني التظاهر …
… لقد علمت بالفعل الحقيقة وراء معظم أكاذيبه .
سيكون من الظلم بالنسبة له إذا التزمت أنا الصمت حيال كل شيء . بهذا المعدل ، شعرت أنني يجب أن أستمر في الكذب لبقية حياتي .
“… هاي ، ريكس . إذا علم فيليب أن السبب وراء تزييفي لفقدان الذاكرة هو فسخ خطوبتنا ، فماذا سيقول؟ ”
ربما سيسأل ، ‘ هل تكرهينني؟ ‘
في اللحظة التي قلتُ فيها ذلك لريكس —
” — لقد سمعتُ كل شيء!”
فجأة ، انفتح الباب بقوة .
في عجلة من أمري ، استدرت . هناك وقف كل من فيليب وناتاليا .
بسبب المفاجأة ، نسيت أن أتنفس وتجمدت . ريكس ، الذي كان متفاجئًا أيضًا ، كان لديه تعبير فارغ على وجهه .
— ما مقدار ما سمعه ؟
حتى لو أردت أن أقول له الحقيقة ، ليس بهذه الطريقة!
للأسف ، بدا أن هاجسي كان صحيحًا .
في النهاية ، وبنبرة كما لو أنه تخلى عن العيش ، سألني ،
“… أكان كل شيء كذبة من البداية؟ ”
• ترجمة سما
التعليقات على الفصل "31"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
