عندما زيفت فقدان الذاكرة لكسر خطبتي، قال لي خطيبي كذبة سخيفة - "كنا في حالة حب قبل أن تفقدِ ذاكرتك." - 23
عندما اخترت القصة المحرجة ، أومأ فيليب بتعبير جاد . بعد تردده قليلا ، فتح فمه .
” في الواقع ، الأمر يتعلق بالطائر الذي ذكرتُه سابقًا .”
” نعم .”
” لم يكن عصفورًا … ولكنه ببغاء .”
” إيه .”
لقد فوجئت ليس بسبب كشفه للحقيقة ، ولكن لأنه قرر البدء من هذا .
لهذا السبب ، أظهرت تعبيرًا غبيًا . شعرت بالإحباط من نفسي ،
أعلم أنه ببغاء!
” عادةً ما أحتفظ به في غرفتي ، وأتحدث إليه كل يوم تقريبًا . أعتقد أن هذا هو السبب في أنه قال مثل هذه الأشياء . ”
” أنا أرى …”
“… لأنني أتحدث عنكِ دائمًا .”
اعترف بذلك . بمجرد الاستماع إليه ، شعرت بالفعل بالإحراج في كلامه . لم أستطع تخيل كيف يشعر حاليًا .
“لابد أنك … قد ارتعبتِ .”
قال مثل هذا الشيء . حدقت في وجهه المرتبك ، والذي كان أيضًا أحمرًا ساطعًا .
أصبحت مقتنعة أكثر فأكثر —
— ‘ هذا الشخص يحبني حقًا ‘
لكن لماذا يحبني مثل هذا الشخص الجميل؟
لفترة طويلة ، كنت أفكر في فيليب كرجل مثالي كان بعيدًا عن متناول يدي تمامًا . شعرت بأنني لا أستحقه .
على الرغم من ذلك ، في الحقيقة ، هو كان يقرأ كتبا غريبة
[ لما دخلت اوضته ولقت كتب غريبة]
ويتحدث مع ببغاء . كلما عرفت عنه أكثر ، شعر بأنه أكثر واقعية ، [ المقصود كانت دايما بتحس انه حاجة عظيمة هي مش قادرة توصل لها . ]
كما قد اكتشفت جوانبه الغريبة . قبل فترة طويلة ، كنت قد نسيت المسافة التي بيننا .
لقد كنت معه لمدة 18 عامًا ، ومع ذلك لم أكن أعرف عنه شيئًا .
لا ، لقد كنتُ الشخص الذي لم يحاول معرفة شيء .
” لست خائفة .”
“…حقًا؟ في ذلك الوقت ، أخبرني ريكس أنكِ لا تحبين الرجال المتعجرفين لذا أخفيت طريق الببغاء قبل أن تفقدي ذاكرتك . ”
… لماذا بحق الجحيم أعطاه ريكس هذه النصائح الغريبة ؟
يبدو أن فيليب كان مصممًا على إخفاء اسم الببغاء .
نظرًا لكون الببغاء عند فيليب منذ كونه طفلًا ، لا شك أن ريكس كان على دراية بمشاعر فيليب الحقيقية . وعلى الرغم من ذلك ، جعل ريكس الأمور غامضة بالنسبة لي .
حسنًا ، على الرغم من أنه هذا محبط ، إلا أن ما فعله ريكس كان صحيحًا . ما لم أكتشف هذا بنفسي ، لم أكن لأصدق أن فيليب يحبني .
” هـ ، هل تحبني حقًا ؟”
” نعم أنا أُحبكِ .”
“…!”
” سواء كان ذلك عندما أكون مستيقظًا ، أو عندما أكون نائمًا ، فأنتِ دائمًا كلُ ما أفكر فيه .”
قال كل هذا بدون تردد .
فقط حتى البارحة ، كان بإمكاني أن أتجاهل كل كلماته الحلوة باعتبارها أكاذيب . لكن الآن ، كانت كل كلماته واضحة لي .
بصراحة ، ما زلت لا أفهم .
بعد كل شيء ، حتى وقت قريب ، كان هادئًا حقًا ولم يتقدم نحوي .
حتى اللحظة ، خفق قلبي وشعرت بارتفاع درجة حرارتي . لم أستطع مقابلة نظرته . نظرت إلى أسفل على عجل . لسبب ما ، شعرت بالحرج الشديد .
“… لهذا السبب ، حتى لو كنتِ تحبين رجلاً آخر ، فلن أتراجع .”
“هاه؟”
تمتم فيليب فجأة هكذا وغزى تعبير مليء بالألم وجهه . لم أفهم معنى كلماته ، فأمّلت رأسي .
ثم أكمل هو .
” هل يمكنني الشروع في القصة الأخرى؟ ”
” بالتأكيد .”
لم يكن لدي أي فكرة عما سيقوله لي ، لذلك شعرت بالقلق . كان قلبي على وشك الانهيار . يجب أن تكون قصة مؤلمة للغاية . جهزت نفسي لكلماته التالية .
“… سيريل .”
” نعم ؟ ”
” هل وقعتِ في حب سيريل ؟”
” ماذا؟ ”
تجاه هذا السؤال المجنون الذي خرج من فمه ، سألت بتلقائية .
على الرغم من ذلك ، لا يبدو أنه يمزح . لم يكن فيليب جادًا فحسب ، بل بدا مجروحًا أيضًا .
“…ماذا تقصد؟ ”
” سمعت من أحد معارفي أن كلاكما التقيا . ”
“…آه.”
في ذلك اليوم ، كنت معه وحدي في مقهى لمدة 10 دقائق . يبدو أن شخصًا ما قد رآنا .
ومع ذلك ، فإن صديق فيليب هذا شهدنا في توقيت سيء حقًا . ولكن ، في المقام الأول ، كان خطأي خلق مثل سوء الفهم هذا .
” أنا آسفة ، لكنك أسأت الفهم . كنت وحدي مع اللورد سيريل لفترة من الوقت ، لكن السيدة لورا كانت حاضرة أيضًا . ”
” لكن سيريل قال إنه يحبك ، ويبدو أنكِ رددتي بالمثل .”
“هاه؟”
هل كان ذلك عندما أكد سيريل أنه أحبني في الماضي؟ لابد أن موقفي قد أعطى انطباعًا سخيفًا .
كان علي أن أخبره أن الأمر كله كان سوء فهم . يجب أن أوضح أنني صادفتهم عندما كنت على وشك شراء خيط للتطريز .
” أنا لا أحب اللورد سيريل .”
حدقت مباشرة في عيني فيليب كما قلت ذلك . بدا مرتاحا بشكل رهيب . في النهاية ، تنفس تنهيدة عميقة وطويلة .
“… ياللراحة .”
“إيه؟”
” كنت قلقًا للغاية من كونكِ تحبين سيريا ، أصبحت في حالة من الفوضى . لم أنم حتى بشكل صحيح . ”
جعلت كلماته قلبي يقفز مرة أخرى .
عندها فقط لاحظت الهالات تحت عينيه . لا بد أنه كان قلقًا جدًا بشأن سيريل .
أصبحت على يقين من أن كلماته وموقفه هذا كانا بسبب قلقه .
بمجرد أن شعرت أن كل هذا حقيقي وليس كذب ، تلاشى الضباب في رأسي . أستطيع أن أرى كل شيء بوضوح الآن .
” أُحبكِ بصدق . ”
اعترف فيليب بينما كان يضحك مضطربًا . في نفس الوقت ، ضاق صدري بشكل رهيب .
” فيل ، أنا آسفة حقًا للتسبب في مثل سوء الفهم هذا . سأكون
أكثر حذرًا في المستقبل . ”
” لا ، أنا الشخص الذي يجب أن يأسف . لقد صدقت بسهولة ما قاله لي الآخرون . ”
أمسك بفمه بيد واحدة وتمتم . ” عندما يتعلق الأمر بك ، فأنا لست واثقًا . ”
“…”
“…”
بعد ذلك ، ساد صمت محرج إلى حد ما .
ومع ذلك ، على عكس الأوقات السابقة ، لم أشعر بالحرج . كان الوضع مريحًا .
” يبدو أنكِ ما زلت تطرزين .”
” نعم . عندما يكون لدي وقت فراغ ، أتدرب قليلاً . ”
عندما قيل لي ذلك ، تذكرت فجأة الإشارة المرجعية في حقيبتي . بدلاً من المنديل ، كنت قد قمت مؤخرًا بتطريز حواف الإشارات المرجعية .
كنت أتساءل متى سيكون أفضل وقت لتقديمها . الآن ، كنت متأكدة من أنه سيكون سعيدًا . بغض النظر ، كنت لا أزال غير متأكدة مما إذا كان يجب علي أن أعطيها له .
في النهاية ، أخرجت الإشارة المرجعية من الحقيبة و وضعتها على الطاولة .
• ترجمة سما
التعليقات على الفصل "23"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
