عندما زيفت فقدان الذاكرة لكسر خطبتي، قال لي خطيبي كذبة سخيفة - "كنا في حالة حب قبل أن تفقدِ ذاكرتك." - 2
” أوه … ”
عندما فتحت عيناي ببطء ، أغلقتهما بسرعة بسبب السطوع المؤلم ، بعد أن رمشت عدة مرات ، تكيفت عيناي تدريجيًا على الضوء .
في النهاية تمكنت من لمح سقف مألوف ، ثم أدركت في الحال أني في غرفة نومي .
شعرت أنني كنت نائمة لفترة طويلة جدًا .
عندما حركت عيناي ، وجدت خادمتي * سلمى * واقفة تبكي بجانب السرير
[ هو اسمها selma معرفش بصراحة هو سلمى ولا لا بس هسيبه كدة لغايت م أشوف هو دهه فعلا اسمها ولا لا ]
ثم قالت بصوت مرتجف :
” سوف أنادي السيد وزوجته .. ”
ثم هرعت للخروج من الغرفة .
بعد فترة وجيزة ، دخل والداي الغرفة معها .
” فيولا — !؟ لقد استيقظتي ؟؟ ”
” آهه ، يا لها من راحة ، لقد كنتي نائمة لأسبوع ”
كان كلاهما يمسكان بيدي وهما يبكيان ، بينما كنت أفكر فيما كان يحدث ، كان ذهني مشوشًا ، ثم عادت ذاكرتي إلى الحياة تدريجيًا .
آه هذا صحيح ..
بينما كنت عائدة من قصر لورينسون أحاول إيجاد طريقة لفسخ خطبتي ، انقلبت العربة .
لو كنت متُ هناك لكان فسخ خطوبتي – إلى حد ما – مر بنجاح ،
ضحكت داخليًا بمرارة .
شعرت بثقل جسدي على الرغم من عدم وجود ألم .
ومع ذلك فقد فوجئت بحقيقة أنني كنت نائمة لمدة أسبوع ،
شعرت بالجوع ، على أي حال عندما إخبار والداي أنني بخير—
” —فيولا ، هل أنتِ بخير ؟ هل تتذكرين من أنا ؟ ”
سألت أمي التي كانت قلقة لأني لم أتحدث بكلمة واحدة ،
في نفس الوقت ، خطرت لي فكرة جيدة .
— إذا إدعيت أنني فقدت ذاكرتي ألن أستطيع إلغاء خطوبتي مع فيليب ؟
— لا أستطيع تذكر أي شئ ، على هذا النحو ، لا أعرف أي شئ هيهي .
— إذا تظاهرت بأنني بلهاء ، بالتأكيد ، فسأعتبر غير لائقة لأن أكون دوقة. لذا سأكون قادرة على التخلي عن خطبتي برشاقة دون الإساءة إلى أي أحد .
شعرت بالأسف على عائلتي ، لكنني وعدت أن أخبرهم بالحقيقة لاحقًا وأعتذر منهم .
ومع ذلك كان زواجي من فيليب هي المشكلة ، والآن هذه فرصتي الوحيدة .
كان هناك أيضًا ذاك القول
– إذا أردت أن تخدع عدوك ، عليك أولًا أن تخدع حلفائك .
قررت تنفيذ ذلك بمفردي دون إخبار أحد .
بعد ذلك أخذت نفسًا . واستدعيت الممثلة بداخلي وفتحت فمي .
***
” سيدتي الصغيرة ، السيد والسيدة يدعونك للقاعة ”
” لقد فهمت ، شكرًا لكِ ”
مرت ثلاثة أيام منذ استيقاظي . شكرًا لتمثيلي اليائس . اعتقد الجميع بطريقة ما أنني مصابة بفقدان ذاكرة .
بالمناسبة ، يبدو أن عربتي قد دمرت جزئيًا بعد انهيار جزء من الجرف ، لقد عانيت فقط من بعض الندوب الطفيفة – يمكن أن يطلق عليها معجزة – ، كما كسر السائق أطرافه ، لكن لا يبدو أن هناك شيئًا يهدد حياته ، وهو ما كان يبعث على الإرتياح .
عندما أخبرت الطبيب أنني لا أتذكر سيئًا ، تم تشخيصي بعدم وجود صدمة مرئية ، لذا ، فقد استنتج أن الاهتزاز ربما أضر بعقلي .
حسنًا في الحقيقة رغم ذلك ، لم أكن تعرضت لأي ضرر في دماغي .
كان والداي منزعجان عندما علما أنه في بعض الحالات ، قد لا تعود ذكريات المرضى لبقية حياتهم ، لقد آلم ذلك قلبي لكنني لم أستطع العودة عن قراري ، كنت قلقة من أن الطبيب قد يكتشف تمثيلي ، لكن مما يبعث على الراحة ، لم يحدث شيء من هذا القبيل .
” يجب أن أكون حازمة … ”
صفعت كلا خديَّ بخفة لتحفيز نفسي
كان من الصعب للغاية التظاهر بفقدان الذاكرة ، كان يجب علي أن أبدو كما لو أنني لا أعرف أي شئ ، وأيضًا كنت أحتاج إلى البقاء على أُهبة الاستعداد طوال اليوم .
عندما ذهبت إلى القاعة ، كان والدي جالسًت بالفعل على الأريكة يبتسم لي ، لقد كان والدي دائمًا لطيفًا معي ، وبعد فقداني ذاكرتي ازداد لُطفه فقط .
حالما جلست مقابلة والدي ، حضرت الخادمة الحلوى والشاي المفضلين لدي .
بعد فترة من الصمت ، تكلم والدي بتعبير جديّ ” في الحقيقية..”
تسائلت ما الذي سيقوله والدي بعد أن أصبحت معه .
” أريد منك فيولا أن تقابلي اللورد فيليب ”
” … اللورد فيليب ؟ ”
” هذا صحيح ، منذ أن ولدت فيولا ، كنتما مخطوبان لبعضكما ،
منذ وقوع الحادث ، كان دائمًا قلقًا عليكي ، كان يأتي لتوصيل الزهور كل يوم ”
” هاه ؟ ”
خرج صوت متفاجئ مني ، وغطيت فمي بيدي على عجل .
لحسن الحظ ، اعتقد والدي أنني فوجئت بحقيقة أن لدي خطيب ،
—كان هذا خطيرًا …
منذ أن استيقظت ، لاحظت أن ورودًا جميلة توضع في غرفتي كل يوم ، يبدو أن فيليب من قام بتسليمها بنفسه ، هذا غير متوقع .
” لقد طلب مني أن أسمح له بمقابلتك بمجرد أن تصبحي بخير ،
ولهذا السبب ، أعتقد أنه ينبغي على كلاكما أن تلتقيا وتتحدثا عن مأزقك الحالي ”
” هل هذا صحيح ؟ يبدو هذا اللورد فيليب أنه شخص ودود للغاية ، … سأحب مقابلته ”
” جيد ، ثم فلنستعد قريبًا ”
قال والدي بفرح كما أعطى بعض التعليمات للخادم ، أثناء احتساء الشاي ، تجدد العزم في قلبي .
في اليوم التالي ، حان الوقت للقاء فيليب والتعبير عن امتناني لزياراته اليومية .
بعد أن أعلنت الخادمة وصوله ، وقفت أمام مرآة كاملة الطول وقمت بفحص نهائي ، لمزيد من التأكيد على فقداني للذاكرة ، حاولت ارتداء فستان مختلف عن ما كنت أفضّله ، أعجبني اعتقادي أن صورتي قد تغيرت كثيرًا بعد أن أسقطت شعري ، والذي عادة ما أقوم بربطه .
في النهاية وصلت إلى حجرة الرسم ، حيث كان ينتظر خطيبي
– بوجهه المرعب الجميل كالعادة – .
حالما رآني ، انكسر وجهه المعتاد الخالي من التعبيرات ، بدا مرتاحًا وفي الوقت نفسه ، على وشك البكاء ، كان حقًا لا يوصف ، لقد صدمت من الموقف ، ولكن استطعت البقاء هادئة .
بالمناسبة ، أخبر أبي فيليب بالفعل أنني مصابة بفقدان ذاكرة .
” امم ، تحياتي ..؟ ”
لقد تصرفت كفتاة مترددة وخجولة بعض الشئ ، لأظهر لفيليب أني مصابة بفقدان الذاكرة ، ثم ابتسمت .
ثم ، وبدهشة وسع عيناه .
” لا أتذكر شيئًا حقًا ”
عندما سمع ذلك ، أصيب بصدمة شديدة ، وكان يتمتم في عدم تصديق .
— كان ذلك عندما اقتنعت أن بإمكاني النجاح .
ترجمة SAMA
التعليقات على الفصل "2"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
