عندما زيفت فقدان الذاكرة لكسر خطبتي، قال لي خطيبي كذبة سخيفة - "كنا في حالة حب قبل أن تفقدِ ذاكرتك." - 16
” آسف لجعلكي تنتظرين . لنذهب إلى المنزل. سأرافقكِ . ”
قلت وداعا لجيمي وتوجهت نحوه . لكن فيليب ، الذي كان بالقرب من الباب ، غادر الغرفة بسرعة دون انتظار .
لقد وصل إلى تلك الغرفة ، لذلك اعتقدت أنه سيرافقني إلى العربة ، لكن المسافة بيننا كانت تزداد تدريجياً . ومع ذلك ، بدا أنه ينظر إلي عدة مرات . لم أكن أعرف ما كان من المفترض أن أفعله .
تساءلت عما إذا كان لا يزال غاضبًا . لكن في الوقت الذي وصلنا فيه إلى العربة ، توقف وساعدني في الصعود . صعدنا العربة معًا .
“…”
“…”
مرة أخرى ، حل ذلك الصمت . لم أكن متأكدة من السبب ، ولكن إذا كان غاضبًا جدًا ولم يرغب في التحدث معي ، فلماذا انتظرني ورافقني إلى المنزل ؟
عندما كنت أفكر في ذلك ، كلمة ‘ هـ… ‘ فجأة تسربت من فم فيليب .
” هـ …. ؟ ”
عندما طلبت منه الرد ، رفع فيليب وجهه . انتشر القلق بعمق عبر عينيه الجميلتين .
“هل تكرهين …؟”
كان تعبيره كما لو أن العالم سينتهي .
لقد سئمت من أسئلته غير المتوقعة .
” أكره ماذا ؟”
” تكرهينني ؟”
” أنا أكره فيل ؟”
” نعم .”
لماذا يسأل مثل هذا الشيء مع مثل هذا الوجه؟
“… أنا آسف حقًا . لم أقصد أن أقول أو أفعل ذلك . لقد ارتكبت خطأ فادحا . ”
بالتأكيد ، كان الأمر كما قال . لقد ارتكب فيليب بالفعل الكثير من الأخطاء . ما كان يقوله كان غريبًا أيضًا . وكل تلك الأكاذيب بشأن ماضينا .
“… ليس الأمر كما لو أنني أكرهك أو أي شيء .”
“…حقًا؟ ”
“نعم ، ولكن لماذا كذبت علي؟”
عندما أجبت ، زفر فيليب كما لو كان مرتاحًا . بعد بعض التردد ، فتح فمه .
” لم أكن أريد منكي المجئ إلى لم الشمل .”
” هاه؟ ”
” لا أريدكي أن تقابلي رجالًا آخرين ، أو تقابلي سيريل .”
لما لا يريد ذلك ؟
لم أفهم ما كان يحاول قوله .
” …لماذا؟ ”
“لأننى أحبك .”
هنا تأتي كذبة أخرى .
انظر إليه وهو يكذب بلا مبالاة .
لكن بسبب تعابيره التي كانت جدية ، ارتعش قلبي بشدة .
” في اللحظة التي رأيتكي فيها في حفل لم الشمل ، ثم غادرتي مع سيريل—اندفع الدم إلى رأسي . لذا قادني ذلك للقيام بذلك الفعل السابق … ”
” آ ، آهه …”
” لقد جعلتني الغيرة مجنونًا . أنا بصراحة أتوسل إليك . من فضلك ، لا تقابليه بعد الآن . ”
“… فيل …؟”
وجه نظره نحوي .
“سوف أفعل أي شيء من أجلك . سأعتز بك قبل كل شيء . لذا ، أريدك أن تحبيني مرة أخرى . ”
عند قوله ذلك . كان وجهه محمرًا ، وعيناه بلون العسل تقريبًا .
… حتى الآن ، ما زال يكذب .
بقوله ” مرة أخرى ” .
كما اعتقدت ، كان فيليب كاذبًا ماهرًا . لذلك ، يجب أن يكون هذا أيضًا كذبًا .
لا يزال لدي سؤال واحد .
بقدر ما كان كاذبًا ، فإن هذا التعبير الذي يعلو محياه الآن ، كان كما لو أنه حقًا يحبني .
“… فيولا؟”
“أنا ، سأبذل جهدي .”
” لقد فهمت .”
بدا وجهه ، سعيدًا للغاية . لقد ضحك بسعادة وشكرني على الكلمات التي قلتها بدافع الصدمة .
لم أعد قادرة على فهم أي شيئ حدث في ذلك اليوم بعدها .
***
” إيه ، هل قال فيليب ذلك حقًا ؟”
كان ريكس ، الذي جاء إلى منزلنا دون تخطيط مسبق ، مسترخيًا في غرفتي . كان مستلقيًا على الأريكة يقرأ كتابي المفضل بتعبير سخيف على وجهه .
في غضون ذلك ، تم إجباري على الإبلاغ عن الأحداث الأخيرة .
” إنه يبذل قصارى جهده دائمًا . أنا بصراحة معجب قليلاً . ”
” لماذا يكذب هكذا ؟”
“يكذب … حسنًا—”
قام من على الأريكة وحدق بي .
“—هل تعتقدين حقًا أنه يكذب ، حتى الآن؟”
كما اعتقدت ، لقد أشار إلى ما يؤرقني .
“… لأن فيليب يستمر في الكذب .”
” ربما يكذب كثيرًا ، لكن ليس كل ما يخرج من فمه كذب . ”
” آه ، إذن ، هل تقول أنه يقول الحقيقة ؟”
” من يعرف؟ ليس لدي أدنى فكرة . ”
ضحك ريكس وأجاب بطريقة غامضة .
” حسنًا ، ليست فكرة جيدة مجرد تصنيف أن كل ما يقوله هو كذب . لأنه بهذه الطريقة ، ستفشلين في رؤية الحقيقة . ”
“…”
“لديكي عينان وأذنان ، أليس كذلك؟ ثم تعرفين ماذا يجب أن تفعلي . ”
اقترب مني ريكس ، قائلًا ” لا زلتما أطفالًا . ” ثم ربت على رأسي .
• ترجمة سما
التعليقات على الفصل "16"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
