عندما زيفت فقدان الذاكرة لكسر خطبتي، قال لي خطيبي كذبة سخيفة - "كنا في حالة حب قبل أن تفقدِ ذاكرتك." - 14
في ذلك اليوم ، بعد أسبوع من مهرجان الزهور . كنت أحتسي الشاي مع فيليب في قصر الدوق لورنسون .
بسبب كذباته بأنني كنت آتي لزيارته في كثير من الأحيان ، كنا نلتقي كثيرًا . وفي تلك الأثناء ، كان والداه يحدقان بي بسعادة فقط .
عندما ارتديت الأقراط التي أهداني إياها في ذلك اليوم ، بناءً على نصيحة خادمتي ، بدا سعيدًا للغاية . لقد رفضت بأدب عندما عرض أن يشتري لي المزيد من الأقراط قائلًا
‘ هل تكفي عشرة أقراط ؟ ‘ كان لدي أذنان فقط ، بعد كل شيء.
… بالطبع ، كان هناك العديد من حالات الصمت الطويل كما بالسابق . لكن الغريب أنني لم أشعر بأن الجو محرج كما كان من قبل .
” بالمناسبة ، هل ستحضر لم الشمل في الشهر المقبل ؟”
بعد سؤالي ، بدا فيليب محرجًا . بعد بعض التفكير ، فتح فمه .
” لن أحضر .”
” أنا أرى ، لقد فهمت .”
“ماذا عنكي ؟”
“بالطبع ، لن أحضر أيضًا .”
عندما أجبت ، قال ، “أرى …”
لسبب ما ، بدا مرتاحًا للغاية …
***
” فيولا ، اغفري لي …”
“أنا ، لا بأس …”
” على الرغم من أن فيولا كانت تمر بمثل هذه المشقة ، إلا
أنني— ! ”
بعد ثلاثة أيام ، زارت جيمي منزلنا وهي تبكي ، كانت تبدو شاحبة ومتألمة .
أدى شجار مع حبيبها إلى انفصالهما . أُصيبت بالاكتئاب وحبست نفسها في غرفتها لمدة شهر . بطبيعتها ، كان قوية . ومع ذلك ، عندما يتعلق الأمر بالرجال ، تصبح ضعيفة للغاية . لهذا السبب لم تعرف حتى بحادثتي . بكت ، منتحبة أنها لا تستحق أن تكون أفضل صديقة لي . بعد كل شيء ، فشلت في أن تكون معي خلال هذه الأوقات الصعبة .
بصراحة ، بدت مريضة أكثر مني أنا التي تعرضت لحادث ، وكأنها على وشك الانهيار .
” كما قلت ، أنا بخير .”
“حقًا…؟ أيضا ، من فضلك ، توقفي عن كونك رسمية جدًا “.
“حـ ، حسنًا .”
بعد ذلك ، تحدثت لمدة ساعتين تقريبًا عن كم كنا قريبتين . على الرغم من أن الأمر كان محرجًا ، إلا أنني كنت سعيدة أيضًا .
بعد أن اتبعت تعليمات ريكس ، كنت قلقة بشأن التحدث مع جيمي . في بعض الأحيان ، قد تكون جيمي غير متوقعة . كانت ستفعل أشياء عجيبة تتجاوز خيالي .
أخبرتها أنني أتعافى ، وأنني كنت أقوم بزيارة فيليب بين الحين والآخر . كان ذلك كافيا لمفاجأتها .
“تعالي إلى التفكير في الأمر ، هل تلقيتي دعوة لحفل لم الشمل …؟”
“نعم ، لقد تلقيت .”
“… أنا متأكدة من أن هوغو سيحضر أيضًا .”
ثم ، انتقل الموضوع إلى حفل لم الشمل .
كان هوغو هو حبيبها السابق ، وكذلك زميلي السابق . تذكرت أنه كان شخصًا جيدًا بشكل عام . لا يمكنني الحكم عليه ، لكن ربما كان هناك شيئ مختبئ خلف عينيه .
“… فيولا ، لماذا لا تذهبين معي؟”
” إيه ؟”
نظرت جيمي في وجهي بعيون جرو . كانت هذه عادتها عندما كانت تريد شيئًا ما .
“أنا ، لا أعتقد أنني سأذهب .”
” أرى ، أنتِ لا تتذكرين شيئًا ، لذا سيكون الأمر صعبًا …”
“…”
رؤية الطريقة التي ابتسمت بها بمرارة جعلت قلبي يؤلمني . لقد ساعدتني مرات عديدة في الماضي .
كما أني أعلم مقدار حبها لهوجو .
على أي حال ، من أعماق قلبي ، لم أرغب في الذهاب . كنت قلقة لفترة من الوقت .
“… بعد بعض التفكير ، ربما يكون اللقاء بهم أفضل؟ إذا كنت سألتقي بزملائي السابقين في الأكاديمية ، فقد يؤدي ذلك إلى عودة ذكرياتي . لنذهب معا .”
“حـ ، حقًا؟”
” نعم .”
“فيولا ، أنا أحبك …!”
بينما كنت أربت على ظهر جيمي ، التي عانقتني بقوة ، شعرت بالارتباك من فكرة مقابلة سيريل . قررت العودة إلى المنزل بمجرد أن أقابل بالجميع .
***
سرعان ما وصل يوم الحفل . كنت متوجهة إلى المكان مع جيمي والتي تحسنت بشرتها .
“هل أبدو بخير ؟ أم أن هذا غريب ؟ ”
“لا ، أنتِ تبدين لطيفة . ستكونين بخير . ”
“شكرًا جزيلًا لكِ فيولا .”
لا يسعني إلا أن أدعو الله أن تسير الأمور على ما يرام لكليهما .
… بالمناسبة ، لقد أخبرت فيليب أنني لن أذهب . حسنًا ، في الأصل ، لم يكن الأمر كما لو أننا كنا نبلغ بعضنا البعض عن الأحداث التي كنا نشارك فيها ، لذا يجب أن يكون الأمر جيدًا .
عندما وصلت إلى المكان ، اتجهت كل الأنظار إليّ . تشبثت جيمي بذراعي قائلة ،
‘ إذا قال أي شخص شيئًا سيئًا ، أخبريني على الفور! سأجعل أبي يدمرهم ! ‘
على الرغم من أن وجهها كان جميلاً ، إلا أنها قدمت بعض التهديدات القاسية .
”فيولا! لقد أتيتي! ”
كان سيريل أول من حياني .
جيمي ، التي كانت بجانبي ، نظرت إلينا بالتناوب . بدت قلقة . ربما كان ذلك بسبب علمها أن سيريل قد اعترف لي في الماضي . نسيت أن أذكر لجيمي عن حديثي مع سيريل في الحفلة السابقة .
“مساء الخير ، لورد سيريل .”
“نعم ، مرحبًا . أنا سعيد بمقابلتك .”
” مرحباً ، أنا موجودة أيضًا!”
“نعم ، سيدة جيمي ، أعرف . لقد مر وقت طويل .”
يبدو أنه لفترة طويلة ، لم تحب جيمي سيريل كثيرًا . كانت تقول دائمًا أن سيريل مثير للمتاعب .
ضحكت على جيمي التي بدو مستعدة للانقضاض عليه . قمت بمسح المكان ووجدته على الفور .
“… جيمي ، اللورد هوغو هناك .”
عندما سمعت همسي ، بدت جيمي مندهشة للحظة . ثم بدت وكأنها على وشك البكاء .
” لكـ ، لكني لا أعرف كيف أقترب منه …”
بالتأكيد ، كان من الصعب الاقتراب من شخص انفصلت عنه . لأن معرفتي به كانت سطحية ، لم أستطع أن أقول أنني انسجمت معه أيضًا .
عندما كنت مضطربة ، تحدث سيريل .
” هل ترغبين في التحدث إلى هوغو؟”
“… نعم ، لكن …”
” ربما يمكنني التمهيد للحديث ؟”
“إيه؟”
لا يمكنني ولا جيمي إخفاء دهشتنا . لقد قدم مثل هذا العرض المفاجئ . كانت جيمي مترددة بعض الشيء ، لكنها توصل في النهاية إلى استنتاج مفاده أنه من الأفضل المضي قدمًا والاقتراب منه .
بعد عشر دقائق ، وبفضل تعاون سيريل ، تمكنا من الجمع بين الاثنين بطريقة طبيعية إلى حد ما . شعرنا بالارتياح .
“شكراً جزيلاً . ”
“لا تقلقي بشأن هذا . أريد فقط الحديث مع كلاكما . ”
” حسنًا ، هل هذا صحيح؟ ”
قال لي بابتسامة منعشة . أصبحت قلقة . ما الذي كان يفكر فيه سيريل حقًا؟
كان الجميع ينظر إلي . نظراتهم تلسعني .
كنت أرغب في العودة إلى المنزل في أسرع وقت ممكن . لكن بفضل موقفي الحالي ، لم أستطع أن أعذر نفسي .
بعد التحدث معهم لفترة من الوقت ، أصبح المكان صاخبًا . عندما كنت أنظر حولي ، تسائلت عما يحدث ، كانت السيدات الأخريات تثرن الضجة .
“اللورد فيليب هنا!”
بعد سماع ذلك ، خرج مني صوت غبي .
… لماذا أتى إلى هنا ؟
لم أستطع قول أي شيء لأنني خالفت كلماتي وشاركت بالحفل ، لكن … ألم يقل إنه لن يشارك؟
بينما كنت أتساءل عما إذا كان كذب علي ، وجدته في الحشد .
بطريقة ما ، شعرت بالحرج . كنت أفكر في الاستفادة من الاضطراب والعودة إلى المنزل .
ثم ، لسبب ما ، على الرغم من أن المسافة بيننا كانت كبيرة، تقابلت أعيننا .
• ترجمة سما
التعليقات على الفصل "14"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
