طبيب البلاء - 144 - زومبى
عندما وصل هتاف غو جون إلى أوجه، كان الصوت مرتفعًا جدًا لدرجة أنه طغى على العواء وتردد صداه حول الجبال. عندما خرجت النغمة الأخيرة من فمه، تم فصل السحب، وبدا وكأن ظلًا ضخماً عملاقًا قد مزق الظلمة. اتخذت الأشجار الشائكة والكروم الملتوية أشكال لأطرافاً مشوهة كما اختلطوا بالنشاط المزعوم. حملت الرياح حقداً واضحًا. في لحظة، تم تمزيق الظلال السوداء التي تجسدت تقريبًا إلى إجزاء. ترددت صرخة يقشعر لها البدن لمدة نصف ثانية قبل أن تختفي مثل تسجيل تم إيقافه بالقوة. سواء كانت الخفافيش العملاقة في سماء الليل أو الجثث المنتفخة على الأرض، فقد تلاشى الأموات والأحياء دون ترك أثراً كما لو لم يكنوا هناك في البداية. حتى عواء الجبال قد تراجع.
«آاه…» كانت لو شياونينغ، التي كانت لا تزال تزود المدفع الرشاش، في حيرة من أمرها. مسحت بعينيها اليسرى المناطق المحيطة، ولكن لم يعد من الممكن رؤية أي من تلك الخفافيش العملاقة. لم يكن هناك دماء، ولا أجنحة ممزقة، فقط جبل من الخراطيش الفارغة على الأرض. حتى الجثث الخمس المنتفخة كانت لا تزال ملقاة بهدوء داخل خزائنها. بدا وكأن كل ما حدث سابقاً لم يكن أكثر من حلم. ولكن الى شيويه با، العم دان، وهى نفسها كانوا يعلمون أن الأمر لم يكن كذلك. من ناحية، بدت رؤوسهم ثقيلة ومتبلدة من الألم، كما استعادوا الآن سيطرة أقوى على أجسادهم. استقر الفضاء من حولهم ببطء إلى الوضع الطبيعي. وتلاشى الضباب كاشفاً عن السيارة المدرعة. أضاءت المصابيح الأمامية العالم من حولهم.
«وهم، لم يكن حقًا أكثر من وهم…» تنفس العم دان، ولكن بمجرد أن رأى وجه غو جون، سأل على عجل، “آه جون، كيف تشعر ؟ أيمكنك سماعي ؟ ”
نظرًا للإرهاق المفرط للقوة العقلية والاتصال المحكم بهذه الطاقة الفوضوية الغامضة، بدا غو جون ووو سيو شاحبان كالأشباح. كان الأمر خطيرًا بشكل خاص مع غو جون.
“أعطني جرعة من الأدرينالين، فوراً… قلبي، مثل المرة السابقة… ” لولا العم دان، لكان غو جون قد انهار على الأرض بالفعل. شعر قلبه بالإختناق والألم، مما جعل تنفسه صعبًا. كان من الصعب معرفة ما إذا كان هذا أكثر خطورة من الوقت في الضريح، لكنه كان متأكدًا من أنه لم يكن لديه القوة لإلقاء تعويذة أخرى، وأن الظلام داخل قلبه بدأ ينشط مرة أخرى. إذا كان سيأخذ تقييم قيمة S الآن، عرف غو جون أنه سيسجل رقماً منخفضاً قياسى…
مع قيام شيويه با ولو شياونينغ بحراسته، هرع العم دان للحصول على حقنة أدرينالين جاهزة من حقيبة الأدوية وحقنها في غو جون. بينما طبق العم دان العلاج الطارئ على غو جون، أخذ وقتًا للتحقق من وو سيو أيضًا. على الرغم من أن وجهها كان مروعًا مثل وجه غو جون، إلا أن رأسها كان متدلى بلا حياة مثل رأس رجل مشنوق.
«أنا بحاجة إلى أريكة». تنهدت وو سيو. «أريد فقط أن أركد على شيء منفوش».
حير هذا العم دان، ولكن على الأقل، كان يعلم أنها لا تزال عاقلة بما يكفي لإلقاء النكات. بعد إعطاء الحقنة، عاد نبض قلب غو جون ببطء إلى طبيعته، ووجد القدرة على التحدث مرة أخرى.
“الخفافيش العملاقة والظلال السوداء ليست أوهامًا. قد يكونون وجود عقلي…من نوعاً ما. إنهم يشغلون بعدًا مختلفًا عنا. ويكونون نوعاً مختلف من أشكال الحياة يتغذون على أنواع مختلفة من الغذاء… ”
لقد اعتقد أن تلك المخلوقات كانت تحت قيادة الزومبي، حيث يمكنهم حَبَك الحلم والواقع بسهولة. أكثر من ذلك، يمكنهم التشويه والجمع بين الاثنين، مستخدمين ذلك للتأثير على روح البشر وحالتهم العقلية.
ومع ذلك، فإن الوجود القديم داخل ريليه، ووخزة الشرارة تلك التي انطلقت من كابوسه، كان قوياً بما يكفي للتغلب على الكابوس الذي حاكه الزومبي وأتباعهم معًا.
«آه جون، اقترح أن نختتم المهمة هنا ونتوقف». قال شيويا با بهدوء محاولاً ألا يدع الندم في قلبه يظهر. كان يتخذ القرار الأكثر منطقية. حاليًا، كان غو جون و وو سيو خارج الصورة بشكل أساسي. بينما كان صيادى الشيطان لا يزالون بخير، بعد مواجهة هذا النوع من القتال العقلي والوهمي، لم يكونوا مساعدة كبيرة على أي حال. كان غو جون صامتًا. كان هدف المهمة هذه المرة هو البحث عن الزومبي والقبض عليه. كان متأكدًا من قرب مخلوق الظلام هذا منهم. كان يشعر به…
سواء كان ذلك لإكمال المهمة الجحيمية أو لمعرفة الحقيقة حول العم دوغ، كان الزومبي هو المفتاح لإطلاق وهم الكابوس. ومض وجه البروفيسور تشين الهامد أمام عينيه. إذا عادوا خالي الوفاض، فسيتبع المزيد مصير البروفيسور تشين…
انهار الكهف، ولم يخرج منه المزيد من الظلال. ولكن عند نظر غو جون إليه، شعر بشيء يجذبه نحوه.
«كابتن شيويا، إذا كنت تريد النجاة في أفلام الرعب، فسيكون الوقت مناسباً الآن عادة للألتفات والعودة». قال غو جون بهدوء: “لكن في الحياة الواقعية، يجب على المرء المخاطرة للحصول على نتائج. لدي شعور بأن الزومبي داخل ذلك الكهف، وهو حاليًا مصاب بجروح بالغة. قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة “.
كان شيويه با صامتاً لبعض الوقت قبل ان يأمر، «شياونينغ، عٌدى معي إلى السيارة لأخذ المزيد من الذخيرة».
«نعم سيدي». قامت لو شياونينغ بإزالة شريط الزخيرة حول خصرها. ملتقطة البندقية ومبتعدة. “للأعتقاد بأنكم فكرتم يا رفاق في العودة بدون أي شيء لإظهاره… كنت سأكون أول من يحتج “.
أثناء عودتهم لإعادة التحميل، أخذ غو جون و وو سيو الوقت الكافي للجلوس والاسترخاء. ومع ذلك، جعلت رائحة الإضمحلال فى الهواء ذلك صعبًا.
سرعان ما استأنفوا مهمتهم. مع قيادة شيويه با ولو شياونينغ الطريق، حمل العم دان غو جون، وغطت وو سيو الخلف، حيث توجه الفريق نحو الكهف. زودتهم نظارات الرؤية الليلية والمصابيح اليدوية برؤية واسعة. عند مرورهم عبر الخزانات الخمس، لم يسعهم إلا النظر إليها. كانت الجثث الخمس المنتفخة لا تزال قابعة بالداخل…
خطى الفريق فوق الأنقاض، ودخل ببطء الكهف الضيق والصامت. بينما كانت أعينهم تتكيف مع الظلام، رأوا نقوش لخفافيش عملاقة مرسومة على الجدران. متداخلين مع بعضهم البعض، بدون أى مساحة بينهم. بدا وكأنهم يحدقون في الدخلاء. إذا كانت الخفافيش قد تجسدت من رسومات الكهوف هذه، فسيفسر ذلك مدى إتساع الكثير منها داخل كهف صغير كهذا.
بخلاف وو سيو ,دخل غو جون والباقي مسار حجري في فضاء غير طبيعي من قبل، لذلك بالمقارنة، لم يبدو نفق الكهف بهذا العمق. ترحلوا حوالي خمسمائة متر قبل الوصول للنهاية. حيث كان صغيراً, مظلماً ورطباً. كان يجثم هناك مخلوق بشري غريب، مواجه بعيدًا عنهم…
تم إلهام الفريق على الفور. ركز غو جون عينيه. زومبي، كان هذا بالتأكيد زومبي!
الجسم الرفيع العظمى، الجلد المغطى بالبقع الميتة، المخالب الحادة، كانت جميعها سمات مميزة للزومبي. لم يتمكنوا من رؤية وجهه اذا كان ملتفاً بعيداً. لكن غو جون كان متأكدًا من أن العواء, المخلوق المجنح وفخ الوهم كانت كلها من عمل هذا المخلوق. لقد كان خصمًا هائلاً، ولكن تمامًا كما كان غو جون مستنفذ، بدا الزومبي وكأنه قد أصبح أعزل وبلا حراك بعد التصدى لهجومه.
«لا تتحرك!» صوب شيويه با بندقيته على الزومبي، كما فعلت لو شياونينغ. كان يتنفس برهبة وعدم تصديق، “لا أصدق ذلك. إنهم موجودين بالفعل، وقد أسرنا واحد “.
في تلك اللحظة، جاء صوت غريب ومبحوح من الزومبي. “كيف يمكنك القول… أن هذا ليس حلم آخر ؟ ”
«حسنًا، هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك». أمسك غو جون بالبندقية مصوبها على ساق الزومبي اليسرى. ضغط على الزناد. متبعها صرخة. حيث أصيب لحم ساق الزومبي بجرحاً فاغر.
«إذن، أيبدو هذا لك وكأنه حلم؟» أطلق غو جون رصاصة أخرى. «ماذا عن هذا ؟»
دوى!
بينما كان الزومبي يشتعل بالألم والامتعاض، انحنت وو سيو إلى الأمام لتسأل، “هل يمكنني التجربة؟ يبدو هذا ممتعا جدا “.
قال غو جون: «بالتأكيد، لقد تركت الساق اليمنى». نظر صيادى الشيطان إلى بعضهم البعض. وهم يجروا مناقشة صامتة مقررين ترك الاثنين.
«حسنا». ووجهت وو سيو البندقية نحو ساق الزومبي اليمنى. مطلقة رصاصة واحدة فقط. انهار الزومبي على الأرض كما تجمع الدم حوله، الا انه ما زال رفض الالتفاف لمواجهتهم. تنهدت وو سيو. «كان ذلك مرضيًا بشكل غريب».
ملاحظات المترجم:
_الأدرينالين: يُعرف أيضًا باسم الإبينفرين، وهو هرمون وأدوية تشارك في تنظيم الوظائف الأحشائية (على سبيل المثال، التنفس). يلعب دورًا أساسيًا في استجابة القتال أو الهروب من خلال زيادة تدفق الدم إلى العضلات، وإنتاج القلب من خلال العمل على العقدة الجيبية الأذينية، استجابة تمدد الحدقة، ومستوى السكر في الدم.
التعليقات على الفصل "144 - زومبى"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
