طبيب البلاء - 141 - استدعاء الزومبى

“آه جون، بعد انتهاء هذه المهمة، أقسم أن أفي بوعدي. طفل مثلك يحتاج إلى إيجاد وسيلة للاسترخاء. ثق بي، لقد كنت في عمرك “. كانت سيارة عسكرية خضراء متوقفة أمام مبنى تشريح الجثث التابع للقسم الطبي، حيث كان العم دان يمزح مع غو جون. كانت الشمس تغرب، وكان المكان يعج بالنشاط حول السيارة المدرعة. نقل الأعضاء خمس خزانات محتوية على جثث الضحايا الذين لقوا حتفهم من مرحلة متأخرة من مرض الكابوس إلى السيارة. لم يمسهم أحد، وكانوا متحللين بشدة، كما لم يخضعوا لأى تشريح أو اتصال بالفورمالين. لم يكن تشريح الجثة هو الطريقة الوحيدة التي يمكن للمرء أن يساهم بها في العلم ؛ أن يكونوا طعمًا للزومبي كان مساهمة أخرى صالحة.

في صباح اليوم السابق، بعد قراءة كل شيء عن ملفات قضية الكبير تونغ، ذهب غو جون للقاء ياو سينيان والكبير تونغ، حيث اقترح فكرة استدعاء الزومبي عمداً. في هذه المرحلة، كان أي نوع من التقدم مرحب به، ولكن بالنسبة لاقتراح جذري مثل هذا، كان ما يزال ياو سنيان مترددًا قليلاً. في النهاية، أعطى الكبير تونغ رأيه. “أعتقد أن الزومبي مخلوقات ذكية للغاية. يمكنهم أيضًا معالجة المعلومات والشعور بالخطر. لن يدخلوا في فخ واضح. إذا شعروا بأي حيلة فى الأمر، فلن يقعوا فيها. ”

اتفق غو جون. لن يواجهوا بالتأكيد مخلوقًا بطيئًا وهشًا. فغالباً، قد تكون هذه المخلوقات أقوى من البشر. ومع ذلك، نظرًا لأن المرض الكابوسى كان يهدد بإزهاق المزيد من الأرواح البريئة داخل وخارج فيكدا، لم يُمنح ياو سينيان الكثير من الخيارات. في النهاية، وافق على المهمة.

كان سيقوم بهذه المهمة أعضاء مُستمدين من فريق صائدى الشيطان والفريق الإشكالى لتشكيل وحدة تكتيكية مؤقتة. كان الأعضاء هم شيويا با, لو شياونينغ, العم دان, غو جون ووو سيو. بالنسبة لهذا الفريق، اعتقد الكبير تونغ كونهم كثيرين، ولكن من جهة أخرى، سيكون مُستهين بالخطر الموجود إذا كان هناك عدد قليل جدًا منهم.

«قائد غو، تعال وانظر إلى هذه الألعاب،» صاحت لو شياونينغ بفرحة مكبوتة من داخل السيارة المدرعة. تم تقييم قيمتها للـS كمنخفضة نسبيًا، ولكن بالنسبة للكبير تونغ، جعلها ذلك المرشح المثالي لهذه المهمة. حيث رأت أشياء جعلتها أكثر موثوقية من غيرها. كانت جدران السيارات المدرعة مبطنة بأنواع مختلفة من الأسلحة والذخيرة. داعبت لو شياونينغ مدفع رشاش ثقيل أسود 89 بفوهة 12.7 ملم بحنان. كانت عينها اليسرى الوحيدة متألقة بشيء قريباً للحب. “يمكن لهذا الفتى إطلاق 450 إلى 600 طلقة كل دقيقة، وأقصى مدى له هو 1500 متر. لا أطيق الانتظار لرؤيته أثناء العمل. ”

«أميتابها…» خارج السيارة، أغلقت وو سيو راحة يدها وهى تدعو. ثم التفتت إلى غو جون. «في حالة احتياجك لي، ستجدني ملتصقة بجوار هذا الشيء لبقية المهمة».

افلت غو جون ضحكة مكتومة. نظرًا لعدم وجود سعة للوزن مثل تجويف شجرة البانيان، فقد جلبت الوحدة كل شئ. رشاشات ثقيلة, بنادق, مسدسات, بنادق رش, قنابل يدوية وقاذفات صواريخ ومتفجرات… كان كل شيء هنا. بغض النظر، لم يشعر غو جون بالارتياح لوجودهم. بعد كل شيء، من المرجح أن يعتمد عدوهم على الهجمات العقلية. هؤلاء الزومبي لم يكونوا من هذا العالم ولذا ربما لن يكونوا عرضة للأسلحة البشرية العادية. لمواجهة ذلك، أحضر غو جون مجموعته الخاصة من الأسلحة. كان قد طلب مشرط كارلوت، ومع مقص كارلوت التشريحى، كان يأمل أن يساعدوه أثناء المهمة. سيكون من الأفضل إذا لم يضطروا إلى اللجوء إلى المهدئات التي تم تخزينها في مجموعات الإسعافات الأولية.

 «آه جون، هل هناك أي شيء آخر نحتاج إلى إحضاره ؟» سأل شيويا با. حتى السترة السميكة المضادة للرصاص لم تستطع إخفاء عضلاته المنتفخة.

«يجب أن يكون هذا كافيا». هز غو جون كتفيه. «من جهة أخرى، لا أعتقد أنه يمكننا الاستعداد بما يكفي لشيء كهذا».

كان العم دان ووو سيو صامتين. كان الليل يهبط، وكان هذا هو الوقت المٌنتظر. كان غو جون متأكدًا من أنه كان ليلاً في وهمه عندما رأى الطقوس في المقبرة. بعد كل شيء، كان من المنطقي فقط أن تكون المخلوقات المولودة في الظلام أكثر نشاطًا في الليل.

«آه جون، خذ حذرك». كان لدى ياو سينيان، الذي جاء لتوديعهم، المزيد لقوله، لكن في النهاية، لم يستطع تركهم إلا ببضع كلمات. «سنعتنى نحن بالمرضى».

«حسنا». أومأ غو جون برأسه. نجا البروفيسور تشين والأخ كيانغ والجراح تشو من عمليات بضع الفص. بسبب الاكتشاف المبكر، اقتصر الضرر الذي لحق بالجهاز العصبي من المرض الكابوسى على الحد الأدنى. ومع ذلك، فقد عنى ذلك أيضًا أصابتهم بمضاعفات الجراحة أكثر من غيرهم. تحول البروفيسور تشين بشكل أساسي إلى شخص آخر. كانت عيناه المليئتان بالمعرفة في السابق مغيمة. وعندما يحاول الناس التحدث معه، لم يكن بإمكانه إلا أن التمتمة بغير تناغم ردًا عليهم. أصبح شخصاً ثرثاراً كالأخ كيانغ انطوائيًا وهادئًا بشكل غريب. عانى الجراح تشو من اضطراب الهلع. كانت عضلاته تتشنج، وكان تنفسه يرتفع في لحظات عشوائية. كان من الواضح أن حياته المهنية كجراح قد انتهت رسميًا…

تركت هذه المعلومات جروح عميقة في قلب غو جون. لم يكن يرغب في رؤية المزيد من أصدقائه ومرشديه يعانوا من مثل هذه المصائر المؤسفة. في نفس الوقت، لاحظ غو جون خيال كاى زيكسوان ووانغ روشيانغ والباقي يبرز من مدخل مبنى تشريح الجثث. ملوحين له. كانوا هنا لتوديع غو جون على الرغم من أنهم لم يكن لديهم أي فكرة عن مكان ذهابه. الشيء الوحيد الذي كانوا على يقين منه هو أن مهمته ستكون خطيرة للغاية، لذلك كان لكل منهم تعبير كئيب.

«اذا، يجب أن يكون هذا هو كاى زيكسوان، والذي بجواره هى وانغ روشيانغ». بالرغم من أن وو سيو قد وصلت هنا منذ أيام بالفعل، بسبب جدولها المزدحم، كانت هذه هي المرة الأولى التي تقابل فيها أصدقاء غو جون. «مظهرهم كما طعمهم».

 “دعونا نذهب.” لوح غو جون لأصدقائه قبل الصعود فى السيارة. «عندما نعود، سأجعل زيكسوان يطبخ بعض المرق الجيد لنا».

تحت تحديق الأنظار القلقة، صعد الفريق المكون من خمسة أفراد إلى السيارة. أغلقت الأبواب، وأخرجهم شيويا با من القاعدة. كانت السيارة المدرعة تسير طوال الطريق إلى الجهة الجنوبية من الولاية الشرقية. حيث كانت تقع قرية نان تانغ وذوى الجلد الميت حول تلك المنطقة الجبلية. لقد أخلت فيكدا بالفعل جميع أعضائها من تلك المنطقة قبل أيام قليلة. لقد امتدت الجبال لأكثر من عشرة كيلومترات، وكانت جغرافيا المكان خطرة بشكل لا يصدق. جعل هذا البحث السابق صعبًا للغاية وغير مثمر في النهاية. لم يعرف الفريق لأين يذهب ان لم يكن غو جون موجود. متمسكاً بغريزته، ومعلقاً بالأوهام، أعطى غو جون التوجيهات من مؤخرة السيارة.

لقد انتصبت الجبال وهبطت، ملقية بظلال داكنة ومظلمة. كما لو كانت امتدادات لا نهاية لها من الأشجار القديمة تبزغ من حولها. كانت الفروع خالية من الأوراق مع انتقال الموسم إلى أواخر الخريف. حيث بدت وكأنها أصابع وحشية تلوي نفسها في أشكال متمركزة وغير مفهومة. اتخذت المخلوقات المجهولة الأغصان الملتوية منزلاً لها، وهتفت بصخب بينما أزعجت السيارة المدرعة راحتهم. كما تحركوا أعمق في الجبل، بدوا وكأنهم عادوا بالزمن إلى الوراء. تلاشت علامات الحضارة ببطء حتى اختفت المسارات الجبلية التي كانوا يتبعونها في النهاية. كان كما لو انتقلوا إلى عصر ما قبل التاريخ. الا انه ما زال شعر كما لو كانوا بعيدون عن وجهتهم.

كان حينها قد توال عليهم ضباب الليل، ملقياً بستار على الظلام الغامض بالفعل. تسبب هذا في تجهم شيويا با ولو شياونينغ بعمق. حتى مع المصابيح الأمامية ونظارات الرؤية الليلية، كان ما يزالوا يشعرون وكأن حجاب من الظلام قد سقط على بصرهم. لقد ضغطوا أعينهم، لكن لم يساعدهم الأمر. واصلت السيارة المدرعة رحلتها الشاقة على المسارات الجبلية المتعرجة والخطرة حتى تم إغلاق الطريق أمامها نتيجة جرف مرتفع وأشجار قديمة ممتدة إلى السحب.

قال غو جون بدون يقين: «يجب أن يكون هذا المكان جيد». كان هناك شيء يشده، لكنه لم يكن متأكدًا اذ كان نفس الشعور الذي شعر به أثناء وهمه. توقفت السيارة، ووجدوا أنفسهم فى وسع مستوي إلى حد ما في الغابة. كان هناك صدع بالكاد ملحوظ في الجرف القائم أمامهم.

التفت شيويا با إلى غو جون. «إذا أردنا العثور على أي زومبي هنا، فسأضع رهاني على ذلك الكهف هناك».

«لا يمكننى الجزم، لكنني لا أعتقد أنه يجب علينا المغامرة هناك بهذه الطريقة». قال غو جون بجدية: «من الأفضل لنا الألتزام بالخطة الأصلية».

 لم يحافظوا على قناة اتصال مع مركز القيادة. تم ذلك عن قصد بما أن الحيوانات كان بإمكانها ضبط الترددات على عكس البشر. ويمكن أن يشعر بعضهم بموجات الدماغ، لذلك لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة بالنسبة لهم في اكتشاف الموجات الكهرومغناطيسية. قد يصبح الزومبي حذرين إذا أبقوا الاتصالات، وهذا يدحض الغرض من هذه المهمة.

قفز الفريق المكون من خمسة أفراد من السيارة. عمل غو جون، شيويا با والعم دان معًا على إزالة الخزائن من الداخل بينما حرست لو شياونينغ ووو سيو محيطهما. تم وضع الخزانات الخمس بالقرب من مدخل الكهف قبل سحب الأغطية. على الفور، تغلغلت رائحة الأضمحلال في الهواء حولهم. خلال الأيام الثلاثة الماضية، تُركت الجثث في درجة حرارة الغرفة، والآن انتفخت إلى عدة مرات أكبر من حجمهم الأصلي.

كان الكهف لا يزال قاتماً وصامتًا، الا ان الضباب قد تكثف حتى لم يستطيعوا رؤية مترين أمامهم. تعلم الخمسة من المأساة التي حدثت لوحدة فينيكس، وربطوا أنفسهم ببعضهم البعض بحبل صلب حول خصرهم مع بقائهم على بعد خمسة أمتار من الخزائن. اتكأوا على المدفعية الآلية التي تم تركيبها على الأرض مع تصويبهم لأسلحتهم حولهم بحذر.

«آه جون، أيجب علينا العودة إلى السيارة ؟» كان لدى العم دان شعور سيء حيال الأمر. كان هذا شيئًا سخره كمسعف ميداني لسنوات عديدة.

«من شأن ذلك جعل هذه الرحلة برمتها مضيعة للوقت». كان غو جون متفق مع الكبير تونغ. إذا كان بإمكان الزومبي الشعور بأي حيلة فى هذا، فلن يظهروا أبدًا…

بدا وكأن الضباب ابتلع الليل كذلك. تجمعت رائحة الاضمحلال في الهواء وهى تنزلق داخل رئتي الأعضاء بين أنفاسهم. وتر هذا أعصابهم وقلب بطونهم.

‘ما الذى لا يزال يفوتنى؟’ كان غو جون يفكر. ‘تعويذة ؟ طقس ؟ لكن يبدو أنهم لا يفهمون اللغة البشرية. انتظر… هذه الجملة، لم تكن بأي لغة بشرية. اللعنة، نحن هنا بالفعل… ‘

على الرغم من أنه لم يكن أقرب إلى فهم معناها ونطقها، بدأ غو جون يهتف إلى الكهف، «Ph ‘nglui mglw’ nafh Cthulhu R ‘lyeh wgah’ nagl fhtagn!»

عبست وو سيو. شيء ما كان يتفاعل مع العبارة…

شعر الثلاثة الآخرون بالتحول في الهواء، مما أدى إلى زيادة البرودة في الضباب. رصدوا بعد ذلك ظلال غريبة تتحرك في الظلام.

اعتدى شعور غريب بالأنزعاج على غو جون. قفزت الأحرف الموجودة على تلك الورقة في ذاكرته فجأة أمام عينيه، واضحة كالشمس. بدا وكأنهم يتحدثون إليه لا شعوريًا. ثبت تركيزه هاتفاً، «Ph ‘nglui mglw’ nafh Cthulhu R ‘lyeh wgah’ nagl fhtagn!»

سمع الآخرون الفرق في الهتاف الثاني. هذه المرة، أصبح صوت غو جون أكثر عمقاً, نعومة وثراءً بالإيقاع والصوت!

بدا الهتاف وكأنه يخترق الضباب، مما سمح للظلام بالانقضاض.

لكن الكهف ظل هادئاً.

 لقد غير هتاف غو جون شيئًا ما في الهواء. مما شحذ حواسهم. لقد شاهدوا كل شيء حولهم بمزيد من اليقظة. في تلك اللحظة، بدأت الجثث الخمس المنتفخة الموضوعة داخل الخزائن في الوقوف بترنج من مكان راحتهم الأخير المفروض. كانت رؤوسهم منتفخة لدرجة ان الماء كان يتدفق من كل فتحة مع تلك الحركة غير الطبيعية.

«آه». شهقت وو سيو. لم يكن هذا بالتأكيد شيئًا متوقع.

«ماذا بحق الجحيم…» لعن غو جون. تغيرت تعابير شيويا با, لو شياونينغ والعم دان.

في الوقت نفسه، ظهرت ظلال مجهولة بدون شكل فجأة من الظلام، ظلال لم يمكن اكتشافها من خلال نظارات الرؤية الليلية. كان الفريق المكون من خمسة أشخاص محاصرين!

ملاحظات المترجم:

_نوبة هلع: نوبة مفاجئة من الخوف الشديد الذي يثير ردود فعل جسدية شديدة بدون أى خطر حقيقي أو سبب واضح.