طبيب البلاء - 108 - ترتيب جديد
كيف يمكنك إثبات ما إذا كنت تعاني من مرض نفسي أم لا ؟ أثبتت تجربة روزنهان أن معظم الأطباء النفسيين لا يستطيعون معرفة من يعاني حقًا من اضطرابات نفسية. حتى هذا النظام الغامض لم يقدم تشخيصًا واضحًا للحالة العقلية للمضيف، قدم فقط بعض البيانات البدنية.
«أنا لست مجنونا». تمسك غو جون بهذا الاعتقاد. كان لا بد من وجود أسباب أخرى لانخفاض قيمة S خاصته؛ كل ما عليه فعله هو الاستمرار في أن يكون على طبيعته. كان اليوم هو اليوم الثامن لأنعزاله. بخلاف التعاون مع الاستجواب، وتدوين كلمات أجنبية جديدة، وإعادة كتابة الرق المدمر، كان يقوم بقراءة الكتب الطبية خلال الأيام القليلة الماضية ويخضع لتدريب بدني مكثف. أدرك غو جون الآن أهمية التحمل البدنى. سواء كان واقفًا طوال اليوم داخل غرفة الجراحة أو البقاء على قيد الحياة في العالم، فقد احتاج إلى جسم أقوى. لذلك، قضى أيامه من خلال تمارين القرفصاء والضغط والوجبات عالية البروتين… ونتيجة لذلك، كان يأتيه النوم بسهولة كل ليلة.
لولا مشكلة ورم جذع دماغه، فقد يستطيع الأستمرار لشهرين مع نمط حياة كهذا، لكن قد مر أسبوعان منذ أن توقف عن تناول الدواء. بدأ دماغه ينبض بالألم مرة أخرى. سابقاً، كانت قد توقفت الخلايا السرطانية في دماغه عن النمو وأظهرت علامات للانكماش، ولكن الآن وقد حذره النظام مرة أخرى. كان غو جون عالقاً في هذه المعضلة. فقد كان الدواء جزءًا من الأمتعة الشخصية التي سلمها قبل أن يدخل شجرة البانيان، وتم تخزين الحبوب داخل زجاجة الحبوب المنومة. الآن، كانت كل حركاته تحت المراقبة. حتى لو تمكن من سرقة الدواء، فسيتم استجوابه عندما يشُوهد وهو يستهلك الدواء .
في ذلك الصباح، جاء أحدهم ليقوم بزيارته. كان البروفيسور تشين. كان يرتدي ملابس واقية ثقيلة وهو يدخل غرفة غو جون. بدا الرجل أكبر سناً برأسه أبيض الشعر.
«بروفيسور تشين». لم يستطع غو جون إلا الشعور بالراحة عند رؤية وجه مألوف. كان الأمر كما لو أنه عاد أخيرًا إلى الحياة الواقعية من حلم طويل جدًا، على الرغم من أن البروفيسور تشين كان الشخص الذي استدرجه إلى هذا الحلم.
«آه جون، لا بد أن الأمور كانت صعبة عليك». كان البروفيسور تشين يبتسم بلطف. “لا توجد مشكلة في الفحص الجسدي الخاص بك. حالة ورمك مستقرة. على الرغم من أنك قلت أن هذا المكان خطير وقذر للغاية، لم يعد أي منكم بأي فيروسات أو بكتيريا غريبة. لا يوجد تغيير في أجسادكم المادية، لكن فيكدا قررت إبقائكم جميعًا في انعزال للأمان فقط “.
«هذه أخبار رائعة…» تنهد غو جون بارتياح، لم يكن ذلك لنفسه فقط. «بروفيسور تشين، كنت قلقا حقًا من أحضارنا لبعض الأمراض الرهيبة معنا».
فقد بدا الأمر وكأن مرض بانيان التشوهى قد «كُرس» لهذا الضريح عرضيا. مع تجمع الطاقة غير الطبيعية، لم تتمكن الفيروسات والبكتيريا الخبيثة الأخرى من الاقتراب. ربما يثبت هذا أن مصدر نفث الدم لم يكن كائنًا دقيقًا. سيتلائم هذا مع ملاحظات رايبوندي…
أردف البروفيسور تشين: «لكن سيتم نقلك». جعلت نبرته الأمر يبدو وكأنه لم يكن ينقل أخبارًا سيئة. إذا كان هناك أي شيء، فقد بدا مرتاحًا. “لا داعي للقلق بشأن صائدي الشيطان ؛ كلهم بخير. فيكدا لديها خطة مختلفة لك بما إنهم يرغبون في انضمامك إلى وحدة القوة المتنقلة الوطنية المنشأة حديثًا، وستقم بدخول التدريب قريبًا. ”
«أوه ؟» كان غو جون مذهول. كانت هذه مفاجأة حقًا. كان يعتقد أنه سيتعرض للقصف المستمر من قبل قسمى المراجعة والمجلس. “الانضمام إلى وحدة قوة متنقلة خاصة جديدة؟ هل هذا اختبارا من نوعا ما ؟ ”
«أعلم أن هذا سيكون بمثابة صدمة لك». تجاهل البروفيسور تشين الشك الواضح على وجه الشاب وتنهد. “فقد خططت لإبقائك حول القسم الطبي عاما آخر لإنهاء تدريبك، لكن الأوقات العصيبة تتطلب قرارات تدبيرية. بعد كل شيء، تم حل مرض بانيان التشوهى مؤقتًا، ولكن لا تزال هناك قضايا أخرى في أماكن أخرى… ”
«إذا…» كان غو جون يفكر علانية. «هل سأتلقى تدريبي هنا في الولاية الشرقية ؟»
“لا، هناك طائرة هليكوبتر ستنقلك إلى قاعدة في الصحراء الشمالية. رئيسك الجديد سيلتقي بك هناك. اسمه هو هوانغ غوتونغ، لكن الجميع يدعونه بالكبير تونغ. إنه الجيل الذي ياليه (بعده). الكبير تونغ… هو شخصية فريدة للغاية. سوف ترى. ”
كان قد فوجئ كل من البروفيسور تشين وياو سينيان بهذه النتيجة. كانوا على يقين من أن غو جون سيتم طرده من فيكدا. لكن وفقًا للشائعات، صفع الكبير تونغ قبضتيه في غرفة الاجتماعات بالمقر ووبخ علانية كبار المسؤولين الذين أرسلوه لينفى كل تلك السنوات الماضية. قام بطرح أسماء أولئك الذين تقاعدوا وحتى ماتوا. منقدتهم شخصيا واحدًا تلو الآخر، لكن لم يجرؤ أحد على التحدث إليه.
«إذا لم تتعاملوا بعناية مع غو جون، فإن الخطأ الذي سترتكبوه سيكون أكبر بكثير مما فعلتم معي!» صرخ الكبير تونغ بغضب. “هذا كنز ثمين. لا يجب أن يضيع! ورم فى جذع دماغه؟ أنه لا يزال حياً، أليس كذلك ؟ في هذه الحالة، سآخذه. سأقوم بتدريبه ليصبح قائد هذه القوة المتنقلة الخاصة “.
كان الكبير تونغ وقحاً ومتغطرساً، لكن هذا ما كان عليه قبل أن «يجن». فمن بين هؤلاء رفيعوا المستوى، حتى لو بحسب الأقدمية، الأقدم كان البروفيسور تشين. بقيتهم كانوا متساوين أو حتى أصغر من الكبير تونغ. علاوة على ذلك، إذا لم يُجبر على التقاعد، لأصبح الكبير تونغ بالتأكيد من ضمن مراكز السلطة في فيكدا. بعد ثلاثين عامًا منفى، تغيرت حياة الرجل تمامًا، وكان على فيكدا أن تطلب منه المساعدة، فمن يستطيع أن يقول أي شيء ؟
لذلك، قام أولئك الذين أيدوا إخراج الكبير تونغ من التقاعد بتسليم غو جون مباشرة إليه. بالطبع، كان هذا فقط تجريبى. ستكون هناك هيئة تحكيم بعد ذلك للحصول على نتائج فريقهم ومناقشتها.
قال البروفيسور تشين لغو جون. “هذه المرة، الكبير تونغ هو الذي أنقذك. يمكنك وضع ثقتك به. فقد مر الكبير تونغ بأشياء أكثر منك، لذلك سيفهمك. ”
«حسنا». أومأ غو جون برأسه، الا ان الشك في قلبه لم يخف… ‘هل هذا الأمر برمته مجرد عرض ؟ هل يريدون استخدام الكبير تونغ هذا للاقتراب مني لاستخلاص المزيد من المعلومات؟ ‘
“حظا سعيدا” ربت البروفيسور تشين على كتفه. حتى من خلال معدات الحماية، شعر غو جون بالدفء. “أنت تعلم أنني دائمًا في صفك. في كثير من الأحيان، فقط نحن الذين ندرس الطب يمكننا رؤية الخطر الكامن في أشياء معينة “.
شعر غو جون بالارتياح بتشجيع البروفيسور تشين، شاعراً بالخجل للاشتباه فيه سابقا. ربما كانت أعصابه مشدودة بعض الشيء.
بعد وداعهم، ارتدى غو جون معدات الحماية وتبع البروفيسور تشين خارج غرفة العزل. مسترجعاً أخيرًا أمتعته الشخصية. كان هاتفه وزجاجة «الحبوب المنومة» سليمين. عندما كان على وشك ركوب العربة لمغادرة موقع التخييم، رأى شيويه با و العم دان و لو شياونينغ والباقي واقفين من بعيد. كانوا جميعًا يرتدون معدات واقية. بدا الأمر وكأنهم كانوا هناك لإرساله. الا انه كان واضحا أنهم ما زالوا ممنوعين من الاتصال مباشرة.
«آه جون!» هتف العم دان ملوحاً.
كوب شيويه با يديه معًا وهدر، «سمعنا أنك ستغادر».
«نعم». أومأ غو جون برأسه إليهم وصرخ. “سأغادر الآن. هناك ترتيبات آخرى لي في فيكدا. سنلتقي لاحقاً عم دان، ما زلت أتذكر وعدك “.
«بالطبع، أقسم أن عينيك ستدور بنهاية الليل!» ضحك العم دان.
كان لين مو جالسًا على كرسي متحرك. يبدو أفضل بكثير. رفع ساقه اليمنى وصرخ، «آه جون، شكرًا لك على هذا».
أضافت لو شياونينغ مع رقعة عينها، “شكرًا لك على كل شيء. أتمنى لك رحلة آمنة! ”
لوح غو جون للخمسة عشر منهم. مع تلويحهم إليه، استدار وركب العربة. داخل المكان المغلق، لم تكن هناك إشارة على هاتفه، لذلك جلس على الكرسي، متأملاً في أفكاره. كانت الرحلة غير مستقرة. تحركت السيارة لمدة ساعة قبل وصولها إلى مهبط كوبتر العسكرى. انطلقت السيارة الى طائرة شحن عسكرية الاستخدام. ثم أقلعت الطائرة وغادرت الولاية الشرقية متجهة نحو الصحراء الشمالية.
ملاحظات المترجم:
_تجربة روزنهان: أو تجربة Thud هى تجربة أجريت لتحديد صحة التشخيص النفسي. حيث تظاهر المشاركون بالهلوسة لدخول مستشفيات للأمراض النفسية لكنهم تصرفوا بشكل طبيعي بعد ذلك. لقد تم تشخيص إصابتهم باضطرابات نفسية وتم إعطاؤهم أدوية مضادة للذهان. أجرى الدراسة عالم النفس ديفيد روزنهان، الأستاذ بجامعة ستانفورد، ونشرتها مجلة العلوم في عام 1973 تحت عنوان «عن كونك عاقلا فى أماكن مجنونة» تعتبر نقدًا مهمًا ومؤثرًا للتشخيص النفسي، وتتطرق إلى موضوع الاحتجاز غير الطوعي الخاطئ.
_طائرة شحن عسكرية الاستخدام: هي طائرة نقل عسكرية تستخدم لدعم العمليات العسكرية عن طريق نقل القوات والمعدات العسكرية جوا. تعتبر طائرات النقل حاسمة في الحفاظ على خطوط الإمداد للقواعد الأمامية التي يصعب الوصول إليها عن طريق الوصول البري أو الطريق المائى، ويمكن استخدامها في كل من البعثات الاستراتيجية والتكتيكية. وكثيرا ما تستخدم أيضا في بعثات الإغاثة المدنية الطارئة عن طريق نقل المعونة الإنسانية.
التعليقات على الفصل "108 - ترتيب جديد"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
