741 - يطير (2)
يبدو أننا سنحسم الفائز قريبًا.”
تلوّى وجه أويف عندما سمعت كلمات أخيها.
انفتحت شفتيها، مستعدة للاعتراض، لردّه مباشرة.
لكن…
لم يخرج أي صوت. وجدت نفسها عاجزة عن نطق كلمة واحدة.
نظرت إلى الإسقاط أمامها.
نحو جوليان، الذي شحب وجهه، وجسده كله مثقوب بالجروح.
كان يحمل سيفًا في يده بينما يبذل قصارى جهده لصد الهجمات.
كانت حركاته جيدة. لدرجة أن أويف وجدت نفسها تتساءل عن الوضع: ‘كيف هو بارع بهذا الشكل في السيف؟ لماذا يبدو وكأنه يتحسن؟’
ولكن على الرغم من كل الأسئلة، لم يكن بالإمكان إنكار الحتمي.
‘سوف يخسر.’
كان الأمر واضحًا. كانت المانا لديه منخفضة، وكان محاطًا من كل جانب.
مع مرور كل ثانية، كان يتلقى جرحًا جديدًا.
لم تكن أويف الوحيدة التي تفكر بهذه الطريقة.
كان الجمهور يظن نفس الشيء.
حتى ليون، الذي كان يؤمن عادةً بـ جوليان بشكل أعمى، كان عابسًا، وذراعاه متوترة وهو يحدق في القتال من بعيد.
أما الماركويز، فكان يبتسم.
وكذلك كان أخوها.
قبضت أويف على جانب مسند ذراعها وهي تحدق أمامها.
نحو الشكل الوحيد هناك أمامها.
“أترين…؟”
انجرفت في ذهنها صوت معين.
“إنه فاشل متكبر. لم يكن يجب عليك أبدًا أن تثقي به.”
‘أكره السماء.’
حدّق بيبل بلا حراك نحو السماء.
كانت زرقاء. كانت رائعة. وكانت كل ما أراد القط الوصول إليه.
ومع ذلك…
كانت نفس السماء التي أراد بيبل الوصول إليها ترفضه في كل مرة.
كان الأمر أشبه بالقفص.
قفص يمنعه من الوصول إليها.
‘…أكره السماء حقًا.’
الفشل.
ماذا يعني أن تفشل؟
هل الفشل يأتي من عدم تحقيق هدف أو نتيجة مرغوبة؟ أم يعني ببساطة أنك لست جيدًا بما يكفي؟
من منظور المتأخر، كان الأمر كلاهما.
الفشل كان النتيجة المترتبة على عدم كفاية الشخص.
وكان أيضًا مقياسًا للقيمة.
القيمة تأتي من مقدار ما يستطيع الشخص تحقيقه. كلما فشل أكثر، انخفضت قيمته.
كان بيبل على وعي تام بهذا. و… لأنه كان واعيًا بذلك، كان الألم أكبر.
كان بيبل ببساطة… ليس جيدًا بما يكفي.
عديم القيمة.
لقد كان يعرف ذلك منذ البداية، منذ لحظة ولادته، عندما حبسته فتاة بشرية ضعيفة وغير مهمة بسهولة، وحتى كل محاولة عقيمة بعد ذلك للاستيلاء على وعاء جديد.
هل سبق أن نجح في شيء ما؟
حتى جوليان لم يولِ اهتمامًا كبيرًا لمهارته، وكان دائمًا يركز على أشياء أخرى.
لماذا كان الأمر كذلك…؟
لأنه لم يكن جيدًا بما يكفي.
لم يزعج بيبل أي شيء من هذا حقًا من قبل.
كان هناك الكثير من الأعذار لفشله. لماذا حبسه إنسان؟ حسنًا، لقد وُلِد للتو. كان صغيرًا.
لماذا لم يتعلم جوليان مهارته؟
حسنًا، كان مشغولًا. هناك الكثير من الأشياء الأخرى التي كان عليه إنجازها.
لماذا فشل في التطور؟
كان لدى بيبل أعذار للكثير من الأمور.
لكن هذه المرة…؟
لم يستطع بيبل العثور على عذر.
كلما حاول إيجاد عذر لتبرير فشله، أدرك أكثر فأكثر أنه لا يوجد عذر. لم يكن هناك أي عذر، بل مجرد حقيقة.
لم يكن جيدًا بما فيه الكفاية.
بيبل…
كان ببساطة ليس جيدًا بما فيه الكفاية.
رغم كل ما مر به جوليان لمساعدته، إلا أن بيبل فشل.
راقب بيبل البومة وهي تنجح في التطور، تاركة قوقعتها الفارغة أخيرًا وتزهر أمام العالم كله.
توق بيبل لأن يعيش لحظة مثل تلك. تاقت روحه للتخلص أخيرًا من قوقعته الملعونة والتفتح أمام العالم بأسره.
للوصول إلى السماء.
لكن…
كان بيبل فاشلًا.
لا، لم يكن فاشلًا.
كان بيبل فقط… ليس جيدًا بما فيه الكفاية.
يمكن التغاضي عن الفشل مرة واحدة. لكن أن تفشل مرة تلو الأخرى، بلا نهاية… كان ذلك دليلًا كافيًا على قيمته.
لم يكن لدى بيبل أي قيمة.
…وأي فائدة يمكن أن تكون لشخص بلا قيمة؟
سوييش، سوييش-!
تراقص الفضاء أمامهم، وظهرت عدة سهام.
رفع بيبل مخالبه، محددًا موقع السهم وهو يضغط للأسفل.
تغيرت الجاذبية، وتوقفت بعض السهام. ومع ذلك…
بانغ!
“أآغ…!”
استطاع بعضهم المرور.
تردد أنين جوليان بينما تراجع عدة خطوات إلى الخلف، والدم يسيل من جانب فمه وهو يجاهد للحفاظ على السيف في يديه.
همم
تردد صوت طنين منخفض بعد ذلك بفترة وجيزة.
تراقص الفضاء، وانطلقت عدد لا يُحصى من السهام من كل اتجاه. اندفعت بلا توقف، بلا هوادة، بطريقة شعرت معها بالاختناق، تاركة لا مكان للتنفس.
‘لا، لا أستطيع السماح لهم بالمرور!’
استشعر بيبل أن الوضع يزداد سوءًا. دون تردد، ضغط مخالبه مرة أخرى، محاولًا بكل جهده التأكد من عدم مرور أي سهم.
طالما أنه يقوم بواجبه، فلن يواجه جوليان أي مشكلة.
فهم القط أن هذه هي الحاجز الدفاعي الأخير الذي يحتاجه جوليان.
فشله يعني فشل جوليان.
كان عليه أن يثبت قيمته!
‘لا أريد أن أفشل. لا أستطيع أن أفشل. لقد فشلت بالفعل مرات كثيرة جدًا. شيء ما… أرجوك. دعني أكون جيدًا في شيء!’
زأر القط في عقله.
كان زئيره قويًا.
كان عظيمًا.
كان مهيبًا.
لكن كان أيضًا… في عقله.
بانغ-!
“آه-!”
خرج صرخة من شفتي جوليان بينما بدأ جسده كله يهتز، وغرست عدة سهام في جسده. اهتز جسده، وتسرب الدم من كل جزء فيه.
“إ-إنسان…”
ارتجفت صوت بيبل.
حدّق بيبل بلا حراك نحو السماء.
نحو القفص الذي حبسه. لو استطاع فقط الطيران…
كل شيء.
كان… خطأه.
لو لم يكن بهذا العجز.
لو لم يكن… بهذا الفشل.
“كف!”
تأوه جوليان، رفع رأسه وحدق أمامه. مع تثبيت سيفه في الأرض، واصل التحديق في خصومه الثلاثة.
كان يرى عدة كرات داخل أجسادهم. كانت تكبر في الحجم، وكان يشعر بأنها تتسارع لإنهاء الأمر. كانوا أيضًا، بدأوا ينفد منهم المانا.
شَدَّ جوليان قبضته على السيف.
‘أنا قريب. أشعر بشيء.’
في هذه اللحظة، كان بإمكان جوليان إنهاء الأمور إذا أراد.
كان بإمكانه استخدام المستوى الخامس من السحر العاطفي وإنهاء المعركة تمامًا.
لكن في الوقت نفسه، كان شيء ما يتحرك داخله. كان يشعر بالجدار الذي كان يقف أمامه يبدأ بالاهتزاز.
‘قليلًا فقط، قليلًا…’
لكن عندما بدأ يتحرك، أدرك أن ذراعيه ثقيلتان. ثقيلتان جدًا لدرجة أنه كان يكافح لرفعهما. هل كان بيبل يفعل شيئًا؟
استدار جوليان ببطء وحدق في القط.
وهناك لاحظ وجود عدة كرات.
واحدة زرقاء وأخرى حمراء.
الحزن والغضب.
رمش جوليان ببطء قبل أن ينظر إلى القط. كانت نظرة واحدة على تعبيره كافية ليعرف ما يحدث.
في تلك اللحظة، اختفت الثقل الذي بدا وكأنه يضغط عليه من جميع الجهات، وحل محله ابتسامة بينما نظر إلى خصومه الثلاثة.
كانت نظرة واحدة فقط كافية لـ جوليان ليُدرك ما يفكر فيه بيبل.
‘يا له من قط أحمق…’
لم يستطع جوليان إلا أن يضحك وهو ينظر إلى الأمام.
تذكر أيضًا ماضيًا معينًا. ماضٍ مرتبط ببومة معينة.
“أليس هذا غريبًا…؟”
تحدث بهدوء، ووصلت كلماته بصوت خافت إلى القط.
غريب؟
رفع القط رأسه ببطء.
“ما الغريب؟”
بدلًا من الإجابة، اكتفى جوليان باستيعاب محيطه. خشخشة الأشجار، الأرض الرطبة تحت قدميه، زقزقة الحشرات البعيدة، تموّج خفيف لجريان جدول قريب، وهمس الريح بين الأغصان. رمش عينه، وبدت العالم من حوله وكأنه يبطئ.
شعر بيبل بذلك أيضًا.
لكن لفترة قصيرة فقط.
“كم يتغير العالم عندما نغير طريقة نظرنا إليه.”
رمش القط ببطء.
تحولت ابتسامة جوليان إلى أرقّ بينما كان ينظر إلى الأمام.
سوييش!
تكوّن سهم من العدم. رفع جوليان يده، لكنها كانت بلا جدوى إذ اخترق السهم كتفه مباشرة. لم يطلق أي صوت.
قبِل الأمر ببساطة.
اهتز وجه بيبل.
“إنسان…”
“الألم… يمكن أن يكون معاناة، أو نموًّا.”
تحدث الإنسان، وصوته أضعف من ذي قبل.
ومع ذلك، ظل نظره ثابتًا وهو ينظر إلى الأمام. محاولًا رفع سيفه بأقصى ما يستطيع، بدا مستعدًا للهجوم القادم.
“النار يمكن أن تكون دمارًا أو نموًّا. يوم ممطر يمكن أن يجلب الكآبة، أو يمكن أن يبدو كأجمل لوحة مرسومة. الصمت… يتغير حسب شعورك. من السلام إلى الوحدة. كل شيء… يعتمد فقط على كيفية رؤيتك للأمور.”
توقف بيبل.
إلى أين يتجه الإنسان بهذا الكلام؟ لماذا يقول كل هذه الهراءات؟
الوقت الآن ليس مناسبًا لذلك.
“ماذا يعني هذا—”
“كح…!”
مع السعال، اهتز جسد جوليان بينما كان ينظر إلى الأمام.
“يتغير شيء ما عندما تتوقف عن محاولة إثبات نفسك. عندما تتوقف عن قياس قيمتك بما تقدمه، تصلحه، أو تحققه. فجأة، تدرك أن هناك الكثير في العالم أكثر من الإنجاز—!”
شييو! شييو!
“إنسان!”
ظهرت سهام أكثر، تغرز في ظهره.
شحَّ وجهه بشدة وهو يتعثر إلى الأمام قبل أن يضرب السيف بالأرض ويستخدمه لدعم نفسه.
“هاه… هاه…”
بينما ترتعش يده، حدق إلى الأمام.
“…إ-إنسان.”
تغير وجه بيبل.
لم تكن هذه المرة الأولى التي يرى فيها القط عناد الإنسان.
كانت مشهدًا مألوفًا للغاية.
حتى في أكثر اللحظات يأسًا. حتى في الموت.
حتى في… الفشل.
واصل الحديث.
“لماذا…؟”
نظر بيبل من بعيد . نحو الناس. كانوا جميعًا ينظرون إليه بازدراء واستسلام.
لقد انتهى الأمر.
كان القط قادرًا على رؤيته.
وكانوا قادرين على رؤيته أيضًا.
فلماذا…؟
لماذا لا يزال يكافح في الفشل؟
“الـ… الحياة لا تتغير-!؟”
سوييش!
شحب وجه جوليان وهو يتراجع خطوة إلى الخلف. اخترق سهم آخر ساقه. تساقط الدم.
كان على وشك الهزيمة.
بداء العالم بأسره وكأنه يشعر بذلك.
“…الشيء الوحيد الذي يتغير هو أنت.”
تُخبط!
تمسك جوليان بقميصه بينما ركبتاه انثنتا على الأرض.
رأى بيبل أنه على وشك الانهيار.
ومع ذلك-
“كنتَ مشغولاً جداً بالتفكير في النجاح لدرجة أنك لم تلاحظ ذلك.”
واصل حديثه.
لكن عندما تتوقف.”
توقف جوليان.
لمعت عيناه.
تباطأ العالم مرة أخرى.
في تلك اللحظة، شعروا تقريباً وكأن كل شيء من حولهم قد اختفى.
ما تبقى كان مجرد صمت العالم.
“تنفس.»”
أخذ نفساً.
“… وانظر.”
رفع رأسه.
ليس نحو الهجمات القادمة. ولكن نحو السماء.
السماء الزرقاء الكبيرة.
“يصبح المألوف جميلاً.”
شوّهت ابتسامة شفتيه.
وبينما كان يفعل، تمتم.
“أليس من الغريب كم من الجمال يختبئ أمام أعيننا؟ ينتظر أن ننظر إليه بطريقة مختلفة؟”
تغير شيء ما عندما سمع بيبل كلمات الإنسان.
رفع رأسه وحدق في السماء.
السماء الزرقاء الواسعة.
للمرة الأولى، نظر إلى السماء بطريقة مختلفة.
ليست قفصًا، بل شيئًا جميلاً.
من الغيوم التي تتحرك باستمرار في الهواء إلى الشمس التي تسطع بجانبه مباشرة.
فتح القط فمه بينما أصبح نظره فارغًا.
ضحك جوليان، وصوته أصبح أجشّ.
“…الجمال ليس شيئًا يجب أن تخاف منه.”
رفع يده ليعرض بيضة معينة.
“إنه شيء يجب أن تحتضنه.”
تحرك عقل بيبل بينما رمى جوليان البيضة في الهواء.
“السماء ليست قفصًا.”
تمتم، وصوته أصبح أضعف.
“انها العكس.”
أخذ نفسًا عميقًا.
“إنها الحرية.”
أصبح عقل بيبل فارغًا.
حدق في البيضة الطائرة.
حرية؟
“نعم.”
لكن هل يمكنني أن أكون حرًا؟
“بالطبع يمكنك.”
أنا؟ فشل؟
“أعظم الفاشلين.”
لكن…
“فقط انظر.”
حدق بيبل في السماء.
السماء الواسعة.
وبينما كان يفعل ذلك، خطر في ذهنه فكرة.
“انها… جميلة.”
تجول نظر بيبل نحو البيضة.
“حلق.”
تمتم جوليان.
“توقف عن قياس قيمتك بما تحققه.”
“حلق.”
“لا تحتاج إلى كسب مكانك في هذا العالم من خلال الإنجازات.”
“حلق.”
“أنت بالفعل تستحق.”
إذن…
“حلق.”
“أنت كافٍ.”
توقف جوليان. في تلك اللحظة، وهو يحدق في القط الصغير، ظهرت في ذهنه بومة معينة. رغم أن الاثنين مختلفان، إلا أنهما متشابهان للغاية. أحدهما أراد أن يزهر، والآخر أراد أن يطير.
وبينما انصرفت أفكاره هناك، لم يستطع إلا أن يبتسم وهو يتمتم،
“حلق .”
“حطّم القفص الذي وضعته على نفسك.”
… صمت العالم بعد ذلك.
كان صمتًا دام جزءًا من الثانية قبل أن يرفع بيبل نظره إلى السماء. لم يعد القفص الأزرق الذي كان يبدو أنه يحاصره موجودًا.
بدلاً من ذلك، كل ما رآه كان لونًا أزرقًا بلا نهاية…
حينها أدرك بيبل.
السماء…
لم تكن قفصًا.
لا.
كانت…
منطقته.
إقليمه.
كانت…
سيادته.
حدث تغيير منذ تلك اللحظة. تلاشى بيبل، وبدأت البيضة في السماء تتشقق. ظهر ضغط مخيف بعد ذلك بقليل. ضغط بدا وكأنه يسيطر بالكامل على المحيط، مما جعل الجميع يتوقفون.
“ما الذي يحدث؟”
“أين هذا…!؟”
شحب وجه الجميع تحت تأثير الضغط.
كيف لا؟
فبعد كل شيء، لم يكن هذا مجرد ضغط عادي.
كان ضغط تنين.
“رووووووووور!”
اخترق زئير السماء.
زئير هز العالم بأسره.
وزئير يُشير إلى تحول قطة إلى تنين.
في ذلك اليوم،
وصل جوليان إلى المستوى السابع.
ولكن الأهم من ذلك…
.
.
.
.
طار.
طار تنين.
——————
كم تقيمكم للفصل + ترجمة
التعليقات على الفصل "741 - يطير (2)"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
