صعود الأرض القاحلة - 80 - حلم كروغان
حلم كورغان
*********************************
بدأ الاحباط يصيب (ايفان) وهو يبحث في الطابق التاسع. وأخيراً توقف عند عمود المصعد. تم فتح باب المصعد باليد. نظر إلى الظلام ، بعمق وقال: “هل هؤلاء الاوغاد هربوا ؟”
الأخ الأصغر ، (ياكوف) ، الذي كان وراء (إيفان) ، قال بشراسة: “سأخذ بعض الرجال معي وأجد ذلك الوغد”.
“خذ المزيد من الرجال. أعتقد أن (فيكتور هوغو) لديه قوة غريبة . “ذكرت وسائل الإعلام أنه قتل العديد من الخاطفين في قضية خطف مستشفى وسط المدينة. حتى أنه قتل ضابط الشرطة الرئيسي في نيويورك أثناء هروبه. هذا لا معنى له.”
“سأكون حذرا.”
كان ياكوف مثل أخيه – طويل القامة وقوي وشرس. مع اشارة من يده ، تبعه أكثر من عشرة رجال عصابات ببنادق في الطابق السفلي عبر مخرج الطوارئ.
مع مرور الوقت ببطء ، بدأ الظلام يحل.
لم يتمكن رجال العصابات من العثور على (تشو)، لكنهم طردوا الأشخاص الذين كانوا في الطابق الأرضي خارج المبنى وحجبوا جميع المداخل إلى المبنى لمنع الآخرين من الدخول والخروج.
وفي الوقت نفسه ، كان (تشو) يختبئ في الجناح وكان (موبوتو) ، الذي استراح لبضع ساعات ، قد استيقظ من النوم. كان جائعاً وخرج من الغرفة ليجد شيئاً يأكله.
“هذا أنا. “لا تطلق النار” ، فتح (موبوتو) الباب ورأى (تشو) على الأريكة ، يستريح في غرفة المعيشة الصغيرة. بمجرد ظهور موبوتو ، كان مسدس USP يشير إليه.
“هناك طعام ومشروبات في الثلاجة” ، وضع (تشو) مسدسه وقال لـ(موبوتو).
“تلك المرأة جيدة.” أخرج (موبوتو) الطعام من الثلاجة واشار الى (جيني)، التي كانت ترقد في ذراع (تشو). السيدة الشقراء التي صرخت لفترة طويلة سقطت نائمة. كانت يديها وساقيها ملفوفة حول (تشو).
تجاهل (تشو) كلم (موبوتو) ، وحمل (جيني) ، وسار نحو غرفته. اعتقدت (موبوتو) أن (تشو)سوف يستمتع بها. ومع ذلك ، انسحب (تشو) من الغرفة في أقل من دقيقتين ، وقال: “تناول الطعام بشكل أسرع. قد حل الظلام الآن نحن خارجون.”
“أين نحن ذاهبون؟” كان (موبوتو) مندهشاً لأنه استيقظ للتو من النوم ولم يكن مستعدا للحياة الوحشية من قبل.
“سنقتل. كيف تخطط للبقاء دون قتل أشخاص آخرين؟ الغذاء أمامك هو الجزء الوحيد المتبقي. أما بالنسبة لمياه الشرب ، بخلاف زجاجات النبيذ في الخزانة ، فلا يوجد سوى الماء المتبقي في حوض الاستحمام. حسنًا ، إذا كنت ترغب في شرب ماء حمام (جيني) ، فلا مانع من أن ابقيه لك. “
كان (موبوتو) مليئًا بالطاقة ، ولكن عندما سمع ما قاله (تشو) ، سرعان ما سقط مزاجه في قعر الهاوية. بدأ يأكل وينظر إلى ما كان حوله. انتهى نظره في الشرفة صغيرة. من خلال النوافذ الفرنسية ، رأى المباني الشاهقة في وسط مانهاتن. كان المكان الذي اعتاد أن يكون مزدهرا وجميلا قد مات.
املأ (موبوتو) معدته بمزاج سيء، وفحص أسلحته. كان لديه مسدس واحد فقط مع ثلاثة مخازن وكان واحد منهم فارغ. في المقابل ، بدا (تشو) مسلحاً بالكامل.
“هل يمكن أن تعطيني بندقية؟ أرى أن لديك بندقية على ظهرك ، “قال (موبوتو).
هز (تشو) رأسه ، “في وقت لاحق ، الان سنقتل بشكل متخف. سوف تكون البنادق غير مجدية. اذهب واختار من جثث رجال العصابات إذا كنت تريد حقا الأسلحة. في الأساس ، سوف أتحرك ، وتغطيني “.
“ماذا تقصد بـالقتل بهدوء “؟”
“سنقتل بسكين بدلاً من سلاح ، قدر الإمكان.”
(موبوتو) لم يتفق مع (تشو) حقا. لقد فقد الإيمان بسبب هزيمته في القتال في وقت سابق ، وكان قد فقد الاتصال مع زملائه السابقين. وأعرب عن أسفه أنه أخذ المخاطرة. كان يعلم أنها ستنتهي هكذا.
“سنموت على أي حال ، أليس كذلك؟” قال (موبوتو) ، محبطًا. وتبع (تشو) في الجناح المخفي. سار الاثنان منهم بهدوء في ممر الطابق العاشر.
“اسكت” ، قال (تشو) ، “هل تحاول كشفنا؟”
عندما بدأ (تشو) التحرك في الطابق العاشر ، كان (كورغان) ورجاله في الطابق الثامن عشر وكانوا قلقين بشأن وضعهم الحالي ، “كم يومًا يمكن أن يدوم طعامنا؟”
“حوالي ثلاثة أو أربعة ايام”.
بصفته عضوًا أساسيًا في العصابة ، كان (إيفان) يتمتع بخبرة كبيرة في الابتزاز والسرقة والقتال. ولكن ، لم يكن لديه أي فكرة عن كيفية وضع ميزانية لحمية الفريق. وقال “ثلاثة أو أربعة أيام” كانت تقديراً متفائلاً. ربما ينتهي منهم بعد يوم أو يومان.
كانت نيويورك أكبر مدينة في الولايات المتحدة. تم تطوير صناعتها من الاقتصاد والتصميم والإنتاج والخدمة بشكل لا يصدق. ومع ذلك ، الآن ، الموارد اللازمة للعيش كانت نيويورك تستوردها. ومع ظهور الكارثة ، وفشل حركة المرور ، وسوء الاتصالات ، فإن الموارد التي يمكن أن توفرها مدينة نيويورك لم تكن كافية للاستمرار لبضعة أيام.
إن الشخص العادي ذو الحس السليم سيستخدم كل قوته للهروب من هذه المدينة المليئة بالقتل والعنف.
فرصتي هنا سأكون القائد ، شخصًا عظيمًا! سأبني العالم الخاص بي!
كرئيس لقوات العصابات ، كان (كورغان) متحمسا جدا عندما اكتشف أن الشرطة قد اختفت. على الفور ، جمع كل شخص لديه وقتل أي شخص الى أن وصل الى مانهاتن. قرر غزو مركز الولايات المتحدة ، مانهاتن ، من أجل أن يكون أمير الحرب.
أحد الأسباب كان بالتأكيد بسبب (تشو). في اليوم الأول الذي وصل فيه (تشو) إلى نيويورك ، أطلق النار على ابنه ، (كوبر) ، وأرداه جريحاً.
في الليلة التي وصلت فيها الكارثة ، كان (كوبر) يتلقى العلاج في أحد المستشفيات في مانهاتن. كان (كورغان) يحاول احتلال مانهاتن وإنقاذ ابنه. إذا كان (تشو) على علم بذلك ، فإنه سيقول ، “لقد عبثت في أحداث هذا العالم.” وفقا للقصة في الفيلم ، المنطقة التي كان (كورغان) يريدها لتحقيق أحلامه لم تكن مانهاتن. يجب أن تكون كوينز.
ومع ذلك ، كان كلام اكبر مما يستطيع فعله بسبب ما أصبح العالم عليه.
أثناء الجائحة ، لم يواجه الناس العاديون المشاكل فحسب ، بل أفراد العصابات أيضًا. كان (كورغان) يفكر في قهر مقر الشرطة في نيويورك واستخدام كمية كبيرة من الأسلحة هناك لتوسيع قواته. ومع ذلك ، فإن حفنة من الناس كانت لديهم نفس الفكرة. خاض هؤلاء الناس طوال الليل قتالاً حامياً بالقرب من المقر ولم يحصلوا عليه.
ونتيجة لذلك ، لا يمكن لأحد الوصول إلى مقر الشرطة. اضطر الأشخاص الذين فقدوا الكثير أثناء القتال إلى المغادرة دون اختيار. كلهم استولوا على المباني حول مقر الشرطة وجعلوهم قواعدهم. استولى (كورغان) ورجاله على مبنى الهجرة.
ومع ذلك ، فقد مر يوم واحد فقط منذ دخولهم إلى المبنى وكانت هناك مشكلة أمامهم مباشرة – الطعام والماء بدأ فالنفاذ. يجب أن يكون قائد العصابة قادراً على رعاية رجاله. خلاف ذلك ، لا أحد يعمل لك دون أي فائدة.
(كورغان) لم يكن جيداً في هذه الأشياء ! لم يكن الأمر فقط (كورغان) ، فكل شخص في الفريق كان شجاعاً وقاسياً ، وجيداً في القتال والقتل. عندما واجهوا مشكلة الطعام والماء ، عرفوا فقط طريقة واحدة للخروج منها – الا وهي السرقة!
ومع ذلك ، لم يكن هناك مكان لهم للسرقة. تم إغلاق المحلات التجارية ، وخرجت محلات السوبر ماركت عن العمل ، وكانت مدينة نيويورك بأكملها تسقط ببطء في هاوية الموت!
*********************************
أنتهى الفصل
ترجمة: aryaml12
تدقيق سريع :عبد الرحمن
التعليقات على الفصل "80 - حلم كروغان"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
