صعود الأرض القاحلة - 131 - رفض
رفض
************************
توقف تبادل إطلاق النار بين الطرفين في النهاية عندما حل الليل.
حتى أن أعضاء زيتاس بدأوا يندمون على الذهاب إلى وسط مانهاتن. وأدركوا أخيراً لماذا أشاد الإعلام بأن (تشو) هو أخطر مجرم في العالم في القرن الواحد والعشرين!
كان لوس زيتاس في البداية لديه الآلاف من الناس. ومع ذلك ، بعد مواجهة القوة المعارضة إلى جانب الهروب الجماعي للأعضاء ، تقلصت العصابة الهائلة على الفور إلى بضعة آلاف فقط من الأعضاء. نتيجة لذلك ، تم إضعاف القوة الإجمالية للعصابة بشكل كبير.
من ناحية أخرى ، كان حال (تشو) أسوأ بكثير. كان بالكاد قادراً على جمع حتى ستة إلى سبعمائة شخص. ومع ذلك ، بعد سلسلة من المعارك والفرار الجماعي للأعضاء ، ترك الآن مع أقل من مائتي شخص. ما هو أسوأ من ذلك هو أن غالبية أعضاء فريقه كانوا إما مسنين أو ضعفاء. لقد تقلص حجم فريق البحث من خمسمائة شخص إلى مجرد مائة.
لم يستطع فريقه المكون من مائة رجل حتى أن يملأ حي كيني. في النهاية ، قرروا البقاء داخل المباني وكان الجو القاتم يبدو مستحيلاً التخلص منه.
وعندما عاد (تشو) إلى سيارته الخاصة بالأجهزة المتنقلة ، ألقت (جيني) ، التي كانت مذعورة ، بنفسها أمامه. لم يكن بإمكان (تشو) إلا أن يحاول تهدئتها من خلال تربيت ظهرها ، وقال: “كل شيء سيكون على ما يرام ، سنكون جميعًا بخير. انظري ، أنا حتى حصلت على ورق الحمام ، ونحن لن ننفد منها بعد الآن ، على الأقل ، في الوقت الراهن.
“لديّ أيضًا بعض المنتجات التجميلية والملابس وبعض الضروريات النسائية. لقد سرقنا مجموعة من أفراد العصابات عندما كنا في منطقة بروكلين وحصلنا على بعض الأشياء الجيدة. أضمن أنك ستحبهم. أنت فتاة جيدة … والفتيات الجيدات لا يبكون “
حاول (تشو) تهدئتها كما لو كانت فتاة صغيرة. ومع ذلك ، شعرت (جيني) بالسلام في ذهنها بمجرد أن حصلت على حضن قوي من رجلها. وبمجرد أن حصل (تشو) على بعض الراحة ، أعطته كاترينا مكالمة عبر الراديو اللاسلكي وقالت له أن الرجال الصينيين من الحي الصيني قد أتوا؟”
الحي الصيني …. إنهم مجرد مجموعة من الأشخاص الذين لا يعرفون سوى كيفية التداول. لماذا هم هنا؟
جلب (تشو) (جيني) معه إلى الاجتماع وفريقهم الحالي يفتقر إلى أعضاء. كان كل من (تشو) والشخصيات المهمة الأخرى ، بما في ذلك (أنجي) و(توني باركر) ، في غرفة الاجتماع المؤقت. الوجوه المألوفة للحي الصيني كانت في غرفة الاجتماعات أيضًا. شمل ذلك العم (تشنغ) والشاب (ماركو)، الذي كان يخدم في القوات العسكرية الأمريكية.
“كيف يمكنني مساعدتك؟” سأل (تشو) اثنين من الرجال الصينيين.
أراد العم (تشنغ) أن يتحدث ، لكن (ماركو) تكلم قبله ، “لقد قبلنا مئات قليلة من اللاجئين اليوم وكانوا في الواقع يخدمونك. وفقا لهم ، لقد تعرضت للهجوم من قبل زيتاس. لذلك ، أعتقد أننا قد نكون قادرين على تقديم يد المساعدة لك “.
“يد العون؟ منكم يا رفاق؟ “كان (تشو) يتساءل عما إذا كانت الشمس ارتفعت من الغرب صباح اليوم. هؤلاء مجموعة من الجبناء تجرؤ اخيراً على القتال؟
هز (ماركو) رأسه على الفور ، “لا ، لقد واجهنا الهجوم من زيتاس أيضًا ، ونحن الآن تحت الضغط. ومن ثم ، لن نتمكن من إقراضك أي قوة بشرية. ومع ذلك ، سوف يسمح لك بدخول الحي. سنعتني بك ، ولكن بشروط فقط. سيتوجب عليكم…… “
“يجب علينا اتباع أوامرك ، هل أنا على حق؟” قاطعه (تشو). “الان مجموعة من الجبناء يريدوننا أن نطيعهم؟”
صنع (ماركو) على الفور تعابير غضب على وجهه، لكن (تشو) استمر ، “ما نوع الضغوط اللعينة التي تواجهونها يا رفاق ؟ أعتقد أننا نواجه الضغوط من أجلك. أنت لم تظهر أبدًا عندما كان هناك ستة أو سبعة مئة منا ، والآن تظهر فجأة عندما نواجه صعوبة؟ الرجل الذي يحمل لقب عائلة (ما) – أنت عبقري خالص! “
قال (ماركو) على الفور ، “(ما) ليس اسمي الأول. اسمي(ماركو) وهو اسمي المسيحي. “
“هي هي هي …… ، سيكون اللقب الخاص بك (ما) من الآن فصاعدا ،” لم يبدو أن (تشو) يهتم حقاً.
جاء العم (تشنغ) على عجل في محاولة لتهدئة الأجواء المتوترة. قال:” حسنا ، حسنا. أعتقد أن هذا يكفي. هل سنواجه صراعاً داخلياً في مثل هذه اللحظة الحاسمة؟ ” سحب (ماركو) أولاً ثم تحدث إلى (تشو) “أيها الشاب (تشو), نحن حقاً نحاول مساعدتك بكامل طاقتنا”.
“بقي لديك مائة شخص فقط ، ومن الممكن أن يكونوا جميعًا ميتين غدًا. البلطجية من زيتاس مجانين ونحن نعرف ذلك. انظر إلى خسائرك اليوم؟ ما الهدف من مواصلة العمل بمفردك؟ ألا تعتقد أنه سيكون من الأفضل لك التعاون معنا؟”
“لن يكون من المهم بالنسبة لك أن تعترف بفشلك على أي حال. فقط اترك هذا المكان أنا لا أرى بجدية أي فوائد لك و لفريقك في البقاء هنا. توقف عن الاستهتار وتصرف الآن قبل فوات الأوان “.
ومع ذلك ، هز (تشو) رأسه ونظرت إلى رفاقه ، “ماذا تعتقدون يا رفاق؟”
كاترينا حركت ذراعيها ووقفت في الزاوية. قالت: “أريد أن أسمع رأيك أولاً”.
نظر (بوتشر) إلى السقف وقال: “على الرغم من أني اليوم ، كنت على بعد ثوانٍ فقط من لقاء الرب ، الا اني شعرت بشعور رائع.”
(موكس) لم يتحدث. خفض رأسه ونظف مسدسه.
وقفت (انجي) ووالدها معا. (توني باركر) ، الذي وقف إلى جانبه ،قال ، “أنا أحب الطعام الصيني ، تعرف أن هذا صحيح. هل سأتمكن من تناول أي طعام صيني إذا انضممت إلى الحي الصيني؟”
“أنا لم أطلب رأيك.” قال (تشو).
، “حسنًا ، سأتوقف عن الكلام. لن يستمع أحد إليّ على أي حال “.
بعد أن فكر (ديفيد لورنس) بعمق لفترة طويلة ، قال: “إن زيتاس ليست في الواقع بنفس القوة التي وصفتها. يمكننا أن نرى من معركة اليوم أن ميزتهم الوحيدة هي بالأرقام. إذا كان من الممكن للحي الصيني أن … “
قاطعه (ماركو) قبل أن ينهي كلماته: “لا ، لن ننضم للحرب. مصادرنا محدودة وهي كافية فقط لحماية وطننا. لقد قررنا مساعدتك وقواتك اليوم لمجرد أننا مواطنون. “
(ديفيد لورانس) لم يكن مستاء على الرغم من أنه حصل على مقاطعة. بدلا من ذلك ، قال: “أنت على حق (فيكتور). لا توجد طريقة يمكن بها أن تقودنا مجموعة من الجبناء. لن تكون هناك قيادة داخل مجموعتنا إذا كان علينا أن نشارككم. يا رفاق سوف نتدفق عليهم تدريجيا حتى لو بحياتنا “.
أصبح الجو بالغرفة متوتراً. شعر (ماركو) بالإهانة وحاول أن يغادر بينما شعر العم (تشنغ) بالحرج. ثم نظر الأخير إلى (تشو) وحاول أن يسأله مرة أخيرة ، “(تشو) الشاب ، هل ستعيد النظر في الأمر؟ نحن في الواقع بحاجة إلى مساعدتكم.”
لف (تشو) رأسه لأنه شعر وكأن شخص ما يسحب قميصه. اتضح أن (جيني) كانت تشاهد طوال الوقت. يبدو أن السيدة الناضجة ، الخجولة ، تريد منه إعادة النظر. ومع ذلك ، تمسك بقراره وقال: “(جيني) ، هل تذكري الرجل الذي يدعى (موبوتو)؟”
“أجل نعم. “إنه حارس أمن المبنى الذي التقينا فيه لأول مرة” ، (جيني) كانت تذكره بوضوح.
ثم واصل (تشو) قائلاً: “لقد كدت اموت ضد الاخوين الروسيين. لو كان (موبوتو) بجانبي خلال ذلك الوقت كنت سأتمكن من حل المشكلة بسهولة. ومع ذلك ، اختار أن يتركني. كنت الشخص الذي ساعدني في النهاية ، ولهذا السبب قررت الاحتفاظ بك بجانبي “.
“ولكن هل تعرفي أنني التقيت بـ(موبوتو) اليوم؟ فقد أحد ساقيه وكان في وسط الحشد. حتى أنه أراد أن يطلق النار علي عندما رآني ، ومع ذلك ، انتهى بي المطاف إلى سحقه حتى الموت بواسطة الحفار. في لحظة واحدة فقط ، رأيت يأسًا على وجهه قبل موته “.
صمتت (جيني) بعد سماع ما قاله (تشو). ثم استدار وقال لـ(انجي) ، “(انجي) ، هل تتذكري (كوبر)؟ ماذا عن (كورغان) ، والد (كوبر) ، زعيم حانة مخالب القطة “.
انجي هزت رأسها دلالة على النسيان. يبدو أنها نسيت تماما الشاب الأبيض ، الرجل الذي اغتصبها تقريبا. تابع (تشو) ، “التقيت (كوبر) ووالده اليوم أيضا. كلاهما كانا أيضا في وسط الحشد. تم دفعهم إلى الأرض من قبل الآخرين ونتيجة لذلك ، انتهى بهم المطاف مسحوقين حتى الموت بواسطة الحفار. لقد ماتوا بطريقة لا قيمة لها “.
أخيرا ، رمى (تشو) نظرات عدة في العم (تشنغ) و(ماركو) ، الذين حاولوا إقناعه بالانضمام إليهم. “هل تعرف لماذا لم أختار أبدًا حياة سهلة؟ هذا لأنني أخشى أن أكون في حالة مزرية إذا فقدت حُكمتي الذاتية “.(المترجم هو من وضع الضمة لا اعلم ما مقصده فلنقل انها مكسورة وحسب …).
“لقد قررت ، حتى لو كنت سأموت ، أريد أن أموت بشرف. لن أنضم إليكم لأنكم ببساطة ليس لديكم أحلام. ما الفرق بين الناس والسمك المملح إذا لم يكن لدى الناس أحلام؟ لهذا السبب أرفض الانضمام إلى مجموعة من الجبناء “.
تصفيق, تصفيق, تصفيق. عندما انتهى (تشو) من الحديث ، (كاترينا) ، التي كانت تقف في الزاوية ، صفقت بيديها.
*********************************
أنتهى الفصل
ترجمة: aryaml12
تدقيق: المبنش 🙂
التعليقات على الفصل "131 - رفض"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
