صعود الأرض القاحلة - 128 - الحفار

الحفار

***********************

خدش (تشو) رأسه في اللحظة التي سمع أن زيتاس شكلت بالفعل عدة فرق للهجوم الانتحاري.

وأوضح (ديفيد لورانس) له عبر اللاسلكي ، “في البداية ، لم يكن هناك سوى 12 منهم سارعوا نحو الشوارع. ومع ذلك ، أكثر من مائة منهم سرعان ما غمروا الشوارع. استمروا في مهاجمة حواجزنا بسبب الضغوط التي تمارسها قوات الجدار. التقاطعات القليلة التي كنا نحرسها سابقًا لا يمكن أن تستمر لمدة خمس دقائق. “

“يمكننا الآن فقط العودة إلى مبنى أخر في محاولة لمنعهم ، ولكن يجب أن أقول إنها كانت محاولة دون جدوى. هم في الأساس فرقة انتحارية. تمكنوا حتى من الحصول على بعض الشاحنات ، ملحومة بالصفائح ، وهاجمونا باستخدامها. لا يمكننا التعامل معها حقاً رغم أننا نطلق النار بأسلحتنا وبنادقنا “.

“لقد أحاطوا الآن حي كيني بالكامل وبدأوا في هدم المنازل باستخدام بعض الحفارات. (بوتشر) والآخرون محاصرون الآن في تلك المنازل وهم يواجهون صعوبة في الدفاع عن أنفسهم ضد المكسيكيين. بالمناسبة ، أعتقد أنه يجب أن تعلم أنه بعد مواجهة هجوم فرقة الانتحار ، اختار ما لا يقل عن مائتين من رجالنا الفرار.

هرعت (كاترينا) من المرحاض بمنشفة تغطي أجزاء مهمة منها فقط عندما سمعت (ديفيد لورانس) يصدر إشارة تنبيه وطلب المساعدة. (تشو) لم يزعج نفسه بالنظر إلى جسدها. غادر على الفور بعد أن قال ، “سأعود لهم أولاً. انضم إلينا مع فريق البحث بمجرد أن تكونِ مستعدة. “

“كيف يفترض أن تدعمهم لوحدك؟” سألت (كاترينا).

“ليس لدينا الكثير من الوقت لنضيعه. سأفكر في فكرة عندما أكون في طريقي … … “كان صوت (تشو) يزداد ضعفاً وقهراً. غادر منزل (كاترينا) في غمضة عين. كانت بالفعل ثلاث ساعات في فترة ما بعد الظهر. يجب عليهم المقاومة حتى منتصف الليل إذا أرادوا إيقاف هجوم زيتاس. خلاف ذلك ، سيتم قتل كل منهم.

“سأحتاج إلى سلاح: سلاح يمكن أن يوقف هجوم ما لا يقل عن مئات أو حتى الآلاف من الناس” ، قال (تشو). كان يعرف أنه حتى (ديفيد لورانس) لم يستطيع إيقاف الهجوم من زيتاس بمساعدة مئات الاشخاص ، فإنه لم يكن هناك أي طريقة تمكنه من وقف زيتاس مع عشرين شخصًا فقط إلى جانبه. يجب أن يأتي بخطة أخرى.

قام (تشو) بتفتيش الشارع الذي كان يمر به. فجأة ، رأى حفار ضخم ينظف الشوارع. تم نقل العديد من السيارات المهجورة إلى جانب الشارع بواسطته. كانت الشوارع قادرة على أن تكون دون عائق باستخدامه.

كان هناك سائق بها, بدأ كأنه رجل عصابات. مشى (تشو) الى الحفار ، قفز إلى مقعد الراكب ، وأشار بندقيته على السائق ، “توجه إلى مانهاتن الآن.”

“ماذا؟” صدم السائق عندما ظهر رجل فجأة بجانبه!

“قلت ، توجه إلى مانهاتن الآن” ، (تشو) دفع البندقية عليه.

في هذه المرة ، فهم أخيراً ما قاله. قاد عجلة القيادة في اتجاه مانهاتن. كان عدد قليل من البلطجية يصرخون عندما رأوا الجرافة الخلفية تغادر. مسك (تشو) المسدس الاول بيده وأخرج M249 ومسكه باليد الاخرى. ثم أطلق رصاصة على الأرض أمام البلطجية لإخافتهم. كما هو متوقع ، توقف البلطجية عن مطاردتهم.

كانت إطارات هذا الحفار الضخم طويلة مثل الأرجل . هذا جعلها تبدو قوية للغاية. كان من الممكن سماع صوتها عندما كانت السيارة تسير على الطريق إلى جانب مجرفة ضخمة على شكل محمل ، وكانت السيارة بحق أفضل سلاح يمكن أن يطلبه (تشو).

حدق (تشو) على السائق طوال الوقت. بعد أن تعرّف على كيفية عمل الحفار ، قرر طرد السائق من مقعد السائق وسيطر على السيارة بنفسه.

“(فيكتور) , أين أنت بحق الجحيم؟” يمكن سماع صوت (بوتشر) المثير للقلق من خلال الراديو اللاسلكي. ويمكن أيضا سماع صوت طلقات نارية وصراخ. “تُطلق هذه الفرق الانتحارية هجماتها ولا تهتم البتة بحياتها. سوف تنظر إلى جثتي وجثة (موكس) إذا لم تأتي في غضون عشر دقائق. “

“اسكت ، أنا في طريقي. من الأفضل أن تستمر لمدة عشر دقائق أخرى. أنا كسول جدا حتى أنظر إلى جثتك “.

دعس (تشو) على الفور على دواسة الوقود بأقصى قوته ، مما جعل الحفار الضخم يبدو كوحيد قرن هائج. استخدم المجرفة لإزالة العقبات في الطريق وتوجه مباشرة إلى جسر بروكلين.

قال (بوتشر) إنه “من الأفضل أن تخرج بفكرة أيضًا ، وإلا فإنك سترسل نفسك للموت”.

أجاب (تشو) بغضب ، “فقط انتظر وانظر. أنا سأسحق هؤلاء الأوغاد حتى الموت. “

وفي الوقت نفسه ، كان (نيتو) يدخن الماريجوانا بهدوء في الزاوية على الرغم من أنه كان متورطا في مثل هذه اللحظة الحاسمة. تجمد بينما كان يدخن ، لكنه شعر وكأنه حتى الماريجوانا لم تكن قادرة على تهدئته من الصدمة.

كان فريق الانتحار المكون من خمسين رجلاً الذي أنشاءه (جوزمان) أول فريق يشن هجومه على حاجز (ديفيد لورانس). ومع ذلك ، تمكن عشرة رجال فقط من البقاء على قيد الحياة. قُتل أقلية منهم على أيدي الأشخاص الذين كانوا وراء المتاريس. وقُتل الآخرون على يد قوات الحواجز الخاصة بهم حيث لم تكن القوات الحاجزة راضية عن أدائهم في الجري مثل الدجاج الذي لا رأس له لتفادي الرصاص.

كان (نيتو) محظوظًا بما يكفي للبقاء على قيد الحياة وسط أكوام الجثث. عندما توقف بعد أن تعدى الخمسين متراً ، أدرك أن الشوارع التي كانت تغمرها المياه قبل لحظات فقط كانت مليئة بأكثر من مئات الجثث في غضون دقائق معدودة. كانت الأرض مبللة ، زلقة ، زيتية ، وغارقة في الدم.

ومع ذلك ، لم تنته المهمة الانتحارية بعد. استمرت المجموعات المتابعة في إغراق ساحة المعركة تحت إشراف قوات الجدار. كانت هناك مجموعة قتالية حاولت الفرار أثناء الفوضى ، لكن انتهى بهم الأمر إلى أن قتلتهم قوات الجدار حتى الموت.

بعد ملاحظة الوضع لبعض الوقت ، شعرت قوات الجدار بأن تأثير مخدر الماريجوانا لم يكن كافياً. أخذوا شيئا أكثر إثارة – الكوكايين. أجبروا الناس في المجموعة الانتحارية على تدخين الكوكايين لأن هذه الأدوية كانت قادرة على جعلهم مندفعين بما يكفي لتجاهل حتى موتهم.

سُمح لـ(نيتو) بمغادرة ميدان المعركة ليكون بمثابة قدوة للمكسيكيين الآخرين بعد أن أكمل أول هجوم له. تم أعطائه فتاتان ، والكثير من الطعام والكحول. كل ما كان عليه القيام به هو إعطاء خطاب تحفيزي للآخرين وإخبارهم أن المعركة كانت في الواقع قطعة من الكعكة.

في الواقع ، شعر (نيتو) بالاشمئزاز. لكنه لم يستطع فعل أي شيء سوى الجلوس في الزاوية وتدخين الماريجوانا. بدا أنه تخلى عن كرامته. في هذه الأثناء ، يمكن رؤية وزير وزارة الخارجية ليس بعيدا عنه. كان (جوس) يقف على خشبة المسرح ويصرخ للمكسيكيين عبر مكبر الصوت.

قبل أكثر من مائة عام ، كانت الولايات المتحدة قد غزت أراضي المكسيك. هذه كانت إهانة لكل واحد منا “.

“ومع ذلك ، اليوم هو يوم عظيم. بعد مائة عام من الاضطهاد ، اتيحت لنا الفرصة للانتقام. يجب عليكم جميعًا أن نستجيبوا لنداء اللورد (زيتاس) وأن ننضم إلى الحرب لمحاربة الأمريكيين “.

“وطننا الأم يراقبنا. يجب أن تكون شجاعا وقوياً ، ولديك الشجاعة للتضحية بحياتك للدفاع عن جمهورية نيويورك. ليس هناك مجد أعظم من الموت من أجل أُمتك!”

“إن أي مقاومة ستكون غير مقبولة. إذا كان هناك أي شخص يجرؤ على رفض الانضمام إلى هذه الحرب العظيمة ، فسيكون هو العدو العام لجميع المكسيكيين وسوف يعاقب! “

الصوت من مكبر الصوت يتردد صداه في كامل ساحة دار البلدية. يبدو أن (جوس) لم يدخر جهدا في إلقاء خطابه.

ومع ذلك ، لم يكن الوضع في الساحة متفائلاً. كان المكسيكيون الذين لم يدخنوا أي كوكايين بعد يشعرون بالرعب أو حتى لا يعرفون ما يحدث. من ناحية أخرى ، فإن المكسيكيين الذين كانوا يدخنون الكوكايين قد فقدوا الأساس المنطقي. لذلك ، تم تحريضهم بسهولة بواسطة الكلمات من مكبر الصوت.

كان لدى (جوس) ذو المظهر المنحني إحساس بالإنجاز عندما رأى المكسيكيين ينضمون تدريجيا إلى ساحة المعركة واحدا تلو الآخر بفضل خطابه. التقط مسدسًا واستمر في إطلاقه في الهواء. لقد فكر بنفسه ، وأعتقد أن المفوضين السوفييت كانوا يفعلون ذلك خلال الحرب العالمية الثانية قبل عدة عقود. إنه بالفعل شعور رائع!

فجأة ، اهتزت ساحة الميدان بشكل مفاجئ واصبحت الضجة عالية للغاية! سرعان ما رأى السيد (جوس) ، الذي كان يقف على خشبة المسرح ، حفار ضخم يكسر قاعة المدينة بأسلوب شديد البرودة.

*********************************

أنتهى الفصل

ترجمة: aryaml12

تدقيق : عبد الرحمن