صعود الأرض القاحلة - 126 - مساعدة الموت

مساعدة الموت

*******************************

بعد أن أُُجبر (نيتو) على الاختباء خلف مبنى في الشارع ، كان هناك حاجز مصنوع من السيارات المهجورة على بعد خمسين متر منه. ارتعد خمسين من زملاء (نيتو) من الخوف. كانوا جميعا صامتين وبدوا مرعوبين.

“هل يمكن لأحد أن يخبرني ما هو السلاح المناسب لهذه الذخيرة التي معي؟ من فضلك أخبرني ، كيف يمكنني استخدامه؟ “سأل (نيتو) الناس من حوله ولكن لا أحد أجاب.

الرجل الملتحي ، (جوزمان) سار بالقرب من (نيتو). صمت (نيتو) ولعن (جوزمان) في ذهنه. بالنظر إلى ظهر (جوزمان) ، كان لديه دافع لإطلاق النار عليه والهروب. في الواقع ، كان كثير من الناس يفكرون في نفس الشيء.

انفجار….!

مرة أخرى ، شعر (نيتو) بدماء دافئة على وجهه. قام أحد زملائه بتحريك يديه كما لو كان سيرفع سلاحه. ومع ذلك ، على الفور ، أطلق (كوفال) عليه النار حتى الموت. صرخ (نيتو) بصوت عال لأنه كان خائفا ورعبا. عندما بدأوا في البكاء ، عاد (جوزمان) ووقف أمامه.

“هذا الرجل كان سيطلق علي النار من خلفي ، أليس كذلك؟ لكنه فشل. “ابتسم (جوزمان) مثل الشيطان. القناص ، (كوفال) ، الذي كان وراءه ، كان يعيد مسدسه بعد أن أطلق النار.

“سيدي ، أنا لا أعرف. أقسم أنه ليس لدي أي فكرة عما كان سيفعله “.

الكراهية في عقل (نيتو) اختفت على الفور. تم استبدالها بالخوف. كان لديه شعور غير قابل للسيطرة عليه للتبول ، وارتعد جسده من الخوف ، وحتى شعر وكأنه كان يعوم. في هذه الأثناء ، تم اخذ المسدس من قبل الاخرين ، وأعرب عن أسفه لعدم قيامه بهذه الخطوة في وقت سابق.

“أيها الفتى ، ابقى مستيقظًا. “وإلا لن تستيقظ مجددًا”. ابتسم (جوزمان) بامتعاض وربت على كتف (نيتو) الذي كان خائفاً للغاية.

أصابت القشعريرة ظهر (نيتو). استعاد رباط جأشه وقال، “لا ، لن أخذلكم”.

“عظيم!” سحب (جوزمان) سيجارة من جيبه ووضعها في فم (نيتو). ولع له السيجارة ، “خذ نفخة ، ستشعر بتحسن.”

كانت ماريجوانا. باعت زيتاس جميع أنواع المخدرات في الولايات المتحدة لتكون غنية. وكانت الماريجوانا أحد مصادرهم الكبيرة. قبل أن يأتي (نيتو) إلى الولايات المتحدة ، حذره والده من التورط في المخدرات. ومع ذلك ، لا يستطيع الا أن ينسى كلمة والده في الوقت الحالي. كان يدخن الماريجوانا ويبكي في نفس الوقت.

خمسون منهم كانوا يدخنون الماريجوانا. حتى فم الجثة على الأرض كان محشوًا بها. بعد أن أعطاهم (جوزمان) الماريجوانا ، تحدث بصوت عالٍ: “فقط حاول بأفضل ما لديك. ستتم معاقبة أي إجراء للمقاومة أو الهروب أو الركود.”

“طالما يمكنك المرور في الشارع الذي يبلغ طوله 50 مترًا ، يمكنك الاسترخاء. ستكون هناك المشروبات والنساء لتستمتع بها. ربما سيكون هناك فريق آخر سيأخذك بعد ذلك. الآن ، قم بإنهاء السيجارة بسرعة و صلي إلى المسيح . “

شعر (نيتو) بشكل أفضل بعد تعاطي الماريجوانا. لقد اكتسب السلطة والثقة ، وكان بإمكانه التحرك بحرية. عملت كلمة (جوزمان) مثل السحر, لم يعد يخاف.

“حسنا دعونا نذهب! اذهبوا! اذهبوا! سوف احمي ظهوركم. النصر ينتظرنا بمجرد أن نملك هذا الشارع” ، يعتقد (جوزمان) أن التعليم كان كافياً. صرخ وأجبرهم على الخروج إلى الشارع.

كان (نيتو) يحتفظ بذخيرته بإحكام شديد. ركل من قبل (جوزمان) وبدأ في الجري. فكر ، إنه على بعد خمسين مترًا فقط ، لا أحتاج حتى إلى ثلاثين ثانية. يمكننا أن نرتاح بعد ذلك ، لا ينبغي أن يكون ذلك صعبًا.

ومع ذلك , كانت فقط خمس ثوان بعد أن خرجوا عندما سمع (نيتو) طلقات نارية من وراء المتراس الذي كان ضدهم. بعد ذلك ، سقط رجل أمامه على الأرض. كان الرجل يحمل مجلة أيضاً وكان يرتدي ملابساً رثة. وبينما أصيب الرجل بالرصاص ، كان جسمه يميل إلى الخلف ، وقد تأرجحت ذراعاه. ظهر ثقب رصاصي دموي كبير على ظهره. سقط الجسد على الأرض في الثانية التالية.

ارتعش (نيتو) على الفور وفقد رابطة جأشه. في غضون ذلك ، أدرك أن خمسين شخصا كانوا يركضون في الشارع دون أي شيء لتغطيتهم. وفي مواجهة الرصاصات التي كانت كالمطر ، كان رفاقه حوله يموتون بسرعة كبيرة.

“اذهبوا ، اذهبوا ، اذهبوا ، لا تتوقفوا! سوف تموت إذا توقفت “، أمسك (جوزمان) بمكبر صوت من العدم. كان يختبئ وراء مبنى ويجبرهم على الخروج من الشارع. وكان شريكه (كوفال) يقف على قمة مبنى مجاور وينظر إلى الحشد المتهور.

كانوا مثل الزومبي الذين فقدوا عقولهم بعد أخذ الماريجوانا. خرجوا من الشارع وركضوا نحو المتراس الواحد تلو الآخر. كان هناك أشخاص يصرخون ويعملون في كل مكان. كان هناك أشخاص يهربون ويبحثون عن غطاء ؛ كان هناك أشخاص كانوا يخافون من الموت وببساطة سقطوا على الأرض.

في هذه الأثناء ، كان (ديفيد لورانس) يطلق النار بسرعة بـ M16A2 من على بعد خمسين مترا. كان هناك حوالي عشرين من أعضاء فريق البحث معه ؛ كانوا يطلقون النار على الناس وكأنهم في جولة تدريبية. الناس الذين لم يكونوا منتبهين يتم قتلهم بسهولة.

“هل هم مجانين؟ لقد قتلت أربعة منهم على الأقل “، قام أحد أعضاء فريق البحث بإفراغ ذخيرة. وأثناء إعادة تحميله ، رفع رأسه قليلاً لأنه يريد رؤية ما يجري هناك. فجأة ، جاءت رصاصة ورشت الدماء من رأسه. ذهب نصف دماغه.

سرعان ما خفض أعضاء فريق البحث الآخرون وراء الحاجز رؤوسهم بعد الموت المفاجئ لزميلهم. وسرعان ما أخذ (ديفيد لورانس) نظرة سريعة وصرخ قائلاً: “اختبئوا بشكل صحيح ، لا تخرجوا رؤوسكم ببساطة. واصلوا إطلاق النار. لا تتوقفوا ، لا يمكننا التوقف! “

كان هناك شيء لم يقله (لورنس) – هناك قناصة معهم. سيكون الأمر صعبًا.

بعد أن خرجت الدفعة الانتحارية ، خرج المزيد والمزيد من الناس إلى الشارع. بدوا مجانين واندفاعيين للغاية حيث تم تخديرهم. لم يكونوا حتى يقاتلون ، لقد كانوا يركضون بلا هواده على الرغم من أنهم كانوا يُمطَرون.

كان (جوزمان) ، الذي وقف فوقهم ، يصرخ: “لا تتوقفوا!”. ولوح بمسدسه وأخرج خمسين اخرين الى الشارع. خلف (جوزمان)، طرد أيضا فريق آخر من القتال مع مائة رجل. في اللحظة التي أبطأوا فيها ، أطلقت قوات الحاجز القاسي النار على الفور.

كان الشارع مغطى بالجثث تقريباً. ومع ذلك ، كان هناك المزيد والمزيد من الناس يخرجون. رذاذ من الرصاص سيقتل اثنين أو ثلاثة منهم على الفور. ومع ذلك ، فبمجرد قتل اثنين أو ثلاثة منهم ، سيكون هناك أربعة أو خمسة آخرين من الخلف.

في وقت قريب جدا ، أصبحت الجثث على الأرض عقبات. الناس الذين كانوا يركضون بشكل سريع تعثروا. لسوء الحظ ، استمروا في الجري. كانوا يطلقون النار بشكل عشوائي بينما كانوا يركضون. كان هناك المزيد والمزيد من القتلى وقد اقتربوا من الحاجز. بعد أن خاضوا مسافة خمسين متراً ، وصل الفريق القابل للتوسع أخيراً إلى (ديفيد لورانس).

تم التضحية بستة من أعضاء فريق البحث. تم إطلاق النار على اثنين منهم برصاص عشوائي والاربع الاخرون قتلوا بقناصة. وبينما تسلق شعب المكسيك المجنون الحواجز ، سحب (ديفيد) مسدسه بسرعة وأطلق النار على سبعة منهم. ومع ذلك ، كانوا قادمين بدون توقف. لم يكن لدى أعضاء فريق البحث وقتًا حتى لإعادة تلقيم الاسلحة مع اقتراب الأعداء. المكسيكيون حقاً لا يمكن أيقافهم.

سرعان ما قاد ديفيد لورانس فريق البحث إلى الشارع التالي ودخل مبنى. في الوقت نفسه ، كلم (تشو) في عجلة من أمره على الراديو ، “(فيكتور) ، فقدنا حاجز الخطوط الأمامية. لم يعطِ زيتاس المجنون أي تحذير وقرر غزونا على الفور. لقد انسحبنا إلى مبنى وسنبذل قصارى جهدنا لمواصلة ايقافه ، لكن يجب أن يعود الناس في أقرب وقت ممكن! “

*********************************

أنتهى الفصل

ترجمة: aryaml12

تدقيق : عبدالرحمن .