صعود الأرض القاحلة - 107 - تضارب أفكار
تضارب الفكرة
*****************************
بما أن الماريجوانا كانت قانونية في الولايات المتحدة ، كان كثير من الناس مهووسين بها خلال فترة “الهبي” التي بدأت في الستينات والسبعينات. كانوا خارج السيطرة.
في عالم الأرض المقفرة ، جعل نقص موارد الأشياء التي جلبت فرحا مؤقتاً للأشخاص مثل السجائر والكحوليات والماريجوانا قيمة للغاية. الماريجوانا كانت الأكثر فعالية وكلفة.
بالنسبة للأشخاص الذين يعانون من اليأس ، على الرغم من أنهم كانوا يعرفون أن الماريجوانا كانت سيئة بالنسبة لهم ، فإنهم لا يزالون يجوعون للحصول على الماريجوانا. الناس يقتلون أنفسهم لإدمان الماريجوانا ، والناس الذين تناولوا الماريجوانا سيعانون أيضا من تلف في الدماغ لا رجعة فيه. وبعبارة أخرى ، سوف يصبحون أغبياء ويبدؤون بالبحث عن أعذار لأنفسهم.
عندما قتل (تشو) و(كاترينا) جميع السفاحين في المبنى ، وهلل الناس في بروم واجتمعوا لإنقاذ الرهائن. على الرغم من أنهم كانوا مرعوبين من الجثث في المبنى ، إلا أنهم كانوا سعداء لأن البلطجية ماتوا وأن الرهائن آمنون.
وفي الوقت نفسه ، عثر (تشو) خمسين صندوق من الماريجوانا في المبنى الذي كان محتلا من قبل البلطجية. لم يعرف (تشو) أي شيء عن الماريجوانا. من ناحية أخرى ، كان رد فعل (كاترينا) مختلفة.
“نحن في ورطة كبيرة.”
“ماذا؟”
“لم يكونوا مجرد عصابة من البلطجية العاديين. يجب أن يعني حقيقة أن لديهم العديد من مربعات الماريجوانا أنه يجب أن يكونوا من منظمة واسعة النطاق. هل رأيت العلامة التجارية “ZZZ”؟ إنه شعار *Zetas من المكسيك “( *المدقق : هحولها ل زيتاس واستمر عليها ).
“هل هم حقا بهذه القوة؟”
“لديهم القدرة على عقد مذابح عامة في المكسيك. واشتمل الحادث الأكثر شهرة على قطع رؤوس خمسة مدرسين وعرض رؤوسهم أمام بوابة المدرسة. لقد قتلوا هؤلاء المعلمين لأن هؤلاء المعلمين كانوا ضد المخدرات.( زيتاس )قوية في نيويورك أيضا.
“أوه … ، أرى أنهم يحاولون نشر قواتهم في مانهاتن. من الأفضل أن نغادر هنا على الفور “.
“انتظر ، يجب أن أخبر الناس هنا.”
“يا (كاترينا) ، هل أنت مجنونة؟ لقد ساعدناهم كثيرًا. هل تريدين حقًا المشاركة؟ “
كان من السهل عليهم قتل السفاحين في شارع بروم ، لكن العواقب كانت وحشية. كان (تشو) سيهرب بعيدا قدر الإمكان. عندما انهوا حديثهم ، استدارت (كاترينا) وخرجت من المبنى .
بمجرد أن خرج (تشو) ، كانت (كاترينا) قد وجدت بالفعل الرجل العجوز ، (شافيز). طالبت بأن يغادروا فورا لأن الناس الذين احتلوا منطقتهم لم يكونوا مجرد بلطجية عاديين – بل كانوا مجموعة من الناس الوحشيين وغير الإنسانيين من منظمة سرية.
“زيتاس هي واحدة من أكبر المنظمات السرية في بروكلين. هم في الغالب قساة وبلا رحمة. لا يمكن أن يكون هناك القليل منهم. “
“لقد أتاحت لهم الفوضى في نيويورك أفضل فرصة للنمو. يمكن لـ زيتاس بسهولة تجنيد الآلاف من الأعضاء من المهاجرين غير الشرعيين وسوف يصبحون أقوياء للغاية “.
“عليكم أن تغادروا الآن. وإلا ، فإن الأعضاء الآخرين في زيتاس سيعودون للانتقام “.
كان الناس في شارع بروم لا يزالون يحتفلون ، لكن كلمات (كاترينا) شعرت وكأنها رميت بطانية مبللة عليهم. كزعيم ، قال (شافيز) قلقا ، “انسة (ريفن) ، أين يمكننا أن نهرب؟ هذا منزلنا ، لن نكون قادرين على البقاء على قيد الحياة إذا غادرنا. “
“سوف تموت إذ لم تغادر” ، قالت (كاترينا) بحزم. لم يكن لديها أي فكرة عن كيفية حل مشكلتهم. ثم استدارت وصاحت في (تشو) ، “فيكتور ، ساعدهم.”
“أنا لا أهتم!” (تشو) وجد بالفعل سيارة المطافئ التي أرادها. تم تحميلها مع جميع أنواع معدات الطوارئ وكانت بالفعل العناصر الضرورية للبقاء في الأرض المقفرة. كما قام بتحريك الصناديق الخمسين للماريجوانا والأغذية والمشروبات والضروريات اليومية إلى الشاحنة.
“ما سنفعله الآن هو صنع طريق والعودة إلى قاعدتنا مع شاحنة الإطفاء هذه. سنحتاج إلى إكمال خططنا في أقرب وقت ممكن وأخيراً ، نهرب من نيويورك. أما بالنسبة إلى (شافيز) وأصدقائه ، فاقترح عليهم إحضار كل ما يحتاجون إليه والهروب في أقرب وقت ممكن “.
مآسي لا حصر لها ستحدث في الأرض المقفرة و (تشو) لن يكون قادراً على إنقاذ كل شخص قابله. الإرهاق سيقتله.
ومع ذلك ، (كاترينا) لم تتفق معه. وضعت يديها على كتفيه وصاحت به. “(فيكتور) ، العالم ليس سيئًا كما تظن. عليك أن تؤمن بأننا نستطيع إعادة بناء النظام في المجتمع طالما أننا نجمع ما يكفي من القوة. ثق بي ، يمكننا العودة إلى حياتنا الطبيعية في غضون ثلاثة أشهر. “
في الواقع ، يمكن إعادة بناء الحكومة والجيش. حتى الشرطة يمكن تجنيدهم مرة أخرى. أما بالنسبة للأسس ، فليس هناك شك في أن أحدهم سيعيد بناءها. مع البنية الاجتماعية الناضجة للولايات المتحدة ، ستثبت نفسها بالتأكيد بعد ثلاثة أشهر.
لسوء الحظ ، سوف يدمر السلاح النووي العالم في غضون ثلاثة أشهر. الاله ، الذي ارسل (تشو) الى الأرض المقفرة، لن يكون لطيفًا مع البشر. لم يكن بوسع (تشو) فعل أي شيء حيال ذلك ، وحتى لو أخبر الآخرين ، فإنهم لن يصدقوه. حتى (لينا فوكس) كانت تشكك في ذلك.
“مهما كانت الحياة التي تخبئها لك ، يجب ألا تنسى هذه الكلمات أبدًا -” مع قوة كبيرة ، تأتيك مسؤولية كبيرة. هذه هي هديتك ، ولعنتك. من أنت؟ أنتِ منقذ عالمنا ، “حدقت (كاترينا) في (تشو) على محمل الجد ،” هل تعرف لماذا كنت على استعداد لتقديم تنازلات؟ لم يكن الأمر كذلك لأنك أنقذتني من مترو الأنفاق ، فذلك لأنك أنقذتنا جميعًا. “
لماذا هذا الصوت مألوف جدا؟ إنه الاقتباس المضحك من فيلم سبايدر مان!
كان (تشو) يشدد على المشكلة التي سيواجهها من خلال مساعدة الناس ، لكن (كاترينا) استمرت قائلة: “فهمت أنك لم تساعد أبناء بلدكك. كان هناك الآلاف منهم وكان هذا خارج عن قدرتك. لكن ، فقط مائة شخص هنا. معظمهم من كبار السن. هناك حتى النساء والأطفال. سيموتون إذا لم تساعدهم “.
“لماذا أحتاج إلى القيام بذلك؟” لم يكن (تشو) يرغب في تحمل هذا العبء.
وأضافت (كاترينا): “إذا كان (ديفيد) هنا ، فلن يكون قاسيًا للغاية”.
كان (تشو) بالفعل غير سعيد. كلمات (كاترينا) وضعت الملح على الجرح. كان (ديفيد لورانس) مثل صخرة ضخمة تمارس ضغوطا عليه. منذ أن تشاجروا ، دائمًا شدد على هذا المصطلح ، ‘السيد منقذ العالم’. لا شعوريا ، لا يريد أن يعترف بأن (ديفيد) كان أفضل منه ، “لماذا تقارنني مع (ديفيد لورانس)؟ نحن مختلفون تماما. “
“أنا أعرف ما حدث بينك وبين (ديفيد). هل تريد أن تعترف أنك خائف منه أم لا؟
“أنا لا أخاف منه.”
“اذن ساعد الناس هنا.”
“هذان أمران مختلفان!”
“إذن ، أنت خائف. اعترف ، لن أضحك عليك. “
“ما هو الشيء الذي يجب أن اعترف به؟ قلت إنني لست خائفا منه “.
“لا انت خائف.”
“لا أنا لست كذلك.”
“لا بل أنت خائف!”
“(كاترينا) ، توقفِ! وإلا سأكون غاضبًا! “
*********************************
+
أنتهى الفصل
ترجمة: aryaml12
تدقيق : عبد الرحمن
وش جو الاطفال ذا رجعوهم للروضة وفكونا …
التعليقات على الفصل "107 - تضارب أفكار"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
