سيد السيف الكسول - 79 - مجال المطر الجزء 1
الفصل 79: مجال المطر الجزء 1
المترجم:
pharaoh-king-jeki
*
———- ——-
*
———————————
كان رايلي تحب المطر دائمًا
.
كان يحب المطر في حياته الماضية ، ولا يزال يحبه حتى في الحياة الجديدة
.
كان يحب الاستماع إلى أصوات قطرات المطر. و مع وضع رأسه على يده ، أحب مشاهدة مشهد السماء بالغيوم الداكنة بينما كان في حالة سكر بسبب مزاج الجو
.
أيضا
…
”
طلبك جاهز
“.
”
يا
!”
مثل هذا كان يحب الشرب مع فطائر البصل وتناولها في يوم ممطر. و لقد أحبها كثيرا
.
”
إنه هنا. إنه هنا
!”
عندما جاء رايلي إلى مدينة تدعى مجال المطر لأول مرة من قبل في اليوم الأول من الزيارة ، اكتشف ما بدا أنه فطيرة بصل في القائمة مثل ما كان يستمتع به في حياته الماضية. و عندما وجدها لم يستطع التخلص من الصدمة لفترة من الوقت
.
كان هناك وقت عندما أكل فطائر البصل لوجبات الطعام الثلاث في اليوم
.
”
علي أكلها في النهاية
!”
حتى الآن كان رايلى دائمًا يأتي إلى هنا مع سيرا. لذلك لم يحصل على تناول مشروب الأرز في مجال المطر ، وهو مشروب متخصص كان مشابهًا لمشروب الأرز في حياة رايلى السابقة.و الآن لم تكن هذه مشكلة
.
[TL:
يذكر المؤلف فطيرة البصل وخمور الأرز ، وهما أمران فريدان بالنسبة لكوريا. تشير هذه إلى أن رايلي كان كوريًا في حياته الماضية
[.
مع إحضار الطعام إلى الطاولة ، حدقت ناينياي للتو في الطعام المسطح وسألت رايلى ،
”
ما هذا؟
”
”
إنها عجينة مقلية مسطحة
.”
”
عجينة مقلية مسطحة؟
”
”
يطلق عليه أيضًا فطيرة البصل. حسنًا ، ليس لهذا العالم اسم لهذا. الاسم جيد بما فيه الكفاية
.”
في الواقع كانت مدرجة في القائمة “العجين المقلي المسطح”. حيث كان الطعام مصنوعًا من عجين الدقيق المسطح المقلي بالخضروات والمأكولات البحرية المختلفة
.
”
الآن هل نأكل؟
”
أعطي رايلى قطعة إلى ناينياي وأوصي أيضًا بصلصة سوداء كانت على الطاولة
.
”
يمكنكي أن تغمسي عليها. و يمكنكي أن تأكليها بدون الصلصة
.”
كان من الصواب أن يكون للعالم نوع من الطعام يتحول إلى طقس ممطر
.
كان هذا الطعام في مجال المطر هو ذلك بالضبط ، وكان طعامًا شهيرًا متخصصًا من المدينة
.
”
في هذه الحالة ، شكرا لك على الطعام
.”
التقطت ناينياي بعناية قطعة مع شوكة وأحضرتها إلى فمها. حيث كان للقطعة بخار يتصاعد منها. و بدأت في المضغ
.
”
آه
…”
التحطيم
!
جنبا إلى جنب مع الصوت فتحت عيون ناينياي واسعة
.
سأل رايليالذي لم يعد قادرا على الانتظار أكثر من ذلك
”
كيف يكون هذا؟
”
”
أم! أم
!”
لم تكن قادرة على الكلام لأنه كان لديها طعام في فمها لكنها أومأت عدة مرات ووجهها يتحول قليلاً إلى اللون الأحمر من الإثارة
.
”
أنت تقولي أنه لذيذ ، أليس كذلك؟
”
“…!”
على الرغم من أن ناينياي نفختها لتبريدها قبل تناول الطعام ، يبدو أن القطعة لا تزال ساخنة للغاية. حيث كانت لا تزال غير قادرة على الكلام. و بدلاً من ذلك أومأت برأسها مرة أخرى
.
ابتلعت ناينياي ما تمضغه للتو ، وشرحت انطباعها عن الطعام الذي تناولته للتو ،
”
كيف يبدو الأمر ، ظننت أن شخصًا اسقطه على الطاولة … و على عكس كيف يبدو فهو لذيذ جدًا
.”
”
اسقط؟ هذا قاسي
.”
رايلي تصدع بابتسامة
.
بالتأكيد لم يكن الطعام يبدو تمامًا كما كان في حياة رايلى الماضية. بدت النسخة في هذا العالم فظة نوعًا ما لذلك كان بإمكانه أن يرى كيف يمكن أن تبدو مثل ناينياي
.
”
إنه لذيذ حقًا! وخاصة الجزء المقرمش تجاه الحواف
!”
”
مرحبًا لا تذهبي لتناول هذه الأجزاء فقط
.”
كانت تلك الحواف هي الأجزاء المفضلة لـ رايلى أيضًا
.
”
الدواخل ألذ. كلي الدواخل. إنها ناعمة ورطبة
.”
”
أه نعم
…”
أرادت ناينياي تذوق المزيد من قرمشة الحواف لكن كان عليها الاستسلام لـ رايلي. لذا بدلاً من الحواف بدأت ناينياي بالتركيز على الدواخل
.
”
عفوا. خمور الأرز هنا
.”
”
آه ، إنها هنا
.”
كان ذلك في الوقت الذي تناول فيه رايلي وناينياي حوالي نصف الطعام. أحضر نادل بابتسامة ودية الشراب الذي أمره رايلي بالعجين المقلي المسطح
.
”
سيدي الشاب ، هذا هو؟
”
———- ——-
كان سائل أبيض. حيث كان يبدو مثل الحليب. لاحظت ناينياي السائل الغامض ، ثم نظرت إلى رايلي
.
على الرغم من سؤال ناينياي حذف رايلي ردا. و بدلاً من ذلك كان يسيل لعابه وهو يحدق في الطعام والشراب على الطاولة
.
“…”
في يوم ممطر كان مشروب الأرز مثاليًا مع عجينة مقلية مسطحة
.
تم صنع مشروب الأرز في مجال المطر من المطر لذلك اشتهر بطعمه الرائع
.
”
هاهيو … سيرا ليست هنا. اليوم ، أنا حقًا سأشربه
! ”
يوم ممطر ، عجينة مقلية ، مشروب أرز
.
تم تعيين الأشياء الثلاثة بشكل مثالي. حيث كانت زوايا فم رايلي تميل من تلقاء نفسها
.
”
سيدي الشاب. و هذا مشروب كحولي … أليس كذلك؟
”
بعد تحضير نفسه بالكامل للمشروب كان على وشك إخماد حلقه به لكنه امتنع عنه بعد سماع سؤال ناينياي
.
“…”
”
عفواً ، سيدى الشاب. لا أعتقد أن عمرك كافى
…”
كان رايلي في التاسعة عشرة من عمره
.
لم يكن الأمر كما لو كان هناك قانون بشأن الحد الأدنى لسن الشرب لذلك لا يهم. ومع ذلك كانت إيريس تخبر رايلي “يمكنك أن تشرب عندما تبلغ العشرين من العمر أو أكثر!” عدد لا يحصى من المرات لدرجة أن هناك مسمار مع تلك الرسالة عالقة في أذن رايلي
.
بالطبع ، أوقفت سيرا و ايان دائمًا محاولات رايلى في شرب المشروبات الكحولية
.
[TL:
وهذا يعني أن ما يسمى بـ “بيرة السكر البني” التي كانت يُسمح له بشربها طوال الوقت ليس مشروبًا كحوليًا. هل هو مثل جذر البيرة
[.
”
آه بجدية
…”
بالنظر إلى ناينياي قلقة بشأن مشروب الأرز الموجود على الطاولة بدأ رايلى في الشكوى من الداخل
.
لقد علمتها سيرا بشكل جيد. حقا … اه؟
مع تضييق عينيه كان رايلي يحدق بها. ثم قام بسرعة بتغيير المظهر على وجهه وقال ،
”
آه ، هذا ليس مشروب كحولي
.”
”
إذا كنت أحسب الحياة التي مررت بها في حياتي الماضية فإنني تجاوزت العشرين
!”
على الرغم من أن رايلي كان يخفي الأمر عن العائلة أو إيان إلا أن رايلي كان يشرب غالبًا مع أندال
.
لم يكن هذا شرابه الأول
.
”
ليس؟
”
بعد أن سمعت ما قاله للتو بدأت ناينياي تنظر حول الطاولات الأخرى
.
كان الجو صاخبا ومشغولا ومليئا بالثرثرة
.
كان هناك آخرون يشربون نفس المشروبات التي سألها رايلى ، وكان لديهم نفس النظرة على وجوههم. حيث كانت وجوههم مشبعة باللون الأحمر. حيث تبدو وجوههم وكأنهم يقولون بفخر “آه؟ أنا في حالة سكر تماما
!
”
يبدو أنه مشروب كحولي؟
”
”
بالتأكيد ، أليس كذلك؟
”
”
لكن
…”
”
كل شيء على ما يرام. لن يقتلني
.”
وضيق عينيه ثم نظر إلى ناينياي
.
تبدو النظرة على عينيه حساسة بشكل ما
.
دون أن تدرك ، أرخت ناينياي كتفيها. لا تعرف ماذا تفعل ، تابعت شفتيها
.
”
إنها ليست مسألة حياة أو موت. إنها فقط أخبرتني السيدة إيريس
…”
فكرت ناينياي في قائمة الأشياء التي شرحتها إيريس لـ ناينياي قبل أن تغادر إلى مجال المطر لتطلب منها أن تنتبه. تلاعبت ناينياي بالقناع الذي كان يخفي نصف وجهها
.
يبدو أن ناينياي لا تزال متضاربه بشأن هذه المسأله
.
‘…
ذلك جيد بما يكفي
!’
إذا كانت متضاربة فهذا يكفي لـ رايلي
.
بالنسبة له ، هذا يعني أن هناك فرصة
.
بعد أن فكر بهذه الطريقة ، وصل إلى أحد الطبقين الفارغين وسكب مشروب الأرز على الطبق
.
”
إنه ليس مشروب. جربيه هنا! يمكنك تأكيده لنفسك ، أليس كذلك؟
”
قام رايلي بتهدئة عضلات وجهه التي كانت تقوم بحركات صغيرة. و على أمل أن هذه المقامرة ستؤتي ثمارها ، أوصى بكأس من أرز الخمور إلى ناينياي
.
”
أم
“.
”
إذا شربت هذا وأكلت ذلك … كوووو! إنه الأفضل
!”
”
أممم
…”
”
ألا يمكنك الوثوق بي؟ أنا جاد
!”
بعد أن سمعت ما قاله رايلي ، غير قادره على الرفض ، أمسكت ناينياي الزجاج
.
”
جربيه أولاً. و إذا كنت تعتقد أنه مشروب كحولي فلن أشربه
.”
“…”
———- جيكي يتمني لكم قراءة ممتعة ———-
برؤيه رايلي وهو يقول ذلك بثقة ، رفعت ناينياي الزجاج وأخذت رشفة صغيرة
.
كان طعمها الأول حلوًا في الغالب مع بعض الإحساس بالوخز المر
.
”
أوه؟ إنه … لذيذ؟
”
سأل رايلى في الواقع إصدارًا أكثر حلاوة في حالة حدوث شيء من هذا القبيل. حيث كان سعيدا لأنه فعل. تنهد رايلي بارتياح
.
”
اليس كذلك؟
”
المشروبات الكحولية التي عرفتها ناينياي هي المشروبات من سوليا السفلي التي شربتها لأنها كانت جافة
.
“…
نعم
.”
عرفتهم ناينياي كشيء كان مريرًا حقًا وكان له طعم رهيب لهم. رأت أن هذا السائل الحلو يجب ألا يكون مشروبًا كحوليًا. ثم قامت بإمالة الزجاج مرة أخرى
.
”
مرحبًا ، مرحبًا
…”
أنهت الزجاج بأكمله في طلقة واحدة
.
بعد أن أنهت الأمر نظيفًا ، قالت ناينياي “كووو!” بارتياح. و بعد أن شاهد ذلك شعر رايلي بالذعر وقال “هيوك
!”
قال رايلي ،
”
هذا ليس ماء ، أيتها الوغده
.”
“…
؟
”
لسبب ما كان رايلي ينكسر في عرق بارد. لاحظت ناينياي ذلك فأمالت رأسها إلى جنب كما لو كانت تتساءل عما إذا كانت هناك مشكلة
.
”
إنها فقط … إنها ليست ماء. إنها مشروب محلى
.”
قلقًا بشأن معرفة ذلك تحدث رايلي بعناية ثم صب بعضًا منه في كوبه. ثم استمتع رايلي بالعجين المقلي المسطح مع المشروب
.
”
هذا هو الطعم
…”
ملأ فمه بعجينة مقلية مسطحة دافئة ، وأطفأ حلقه بالمشروب ، وانغمس في صوت المطر. حيث يبدو أن رايلي لا يمكن أن يكون أكثر سعادة. و مع نظرة راضية على وجهه بدأ يستمتع بكل شيء
.
صوت هطول الأمطار
.
عجينة مقلية
.
شراب الأرز
.
أيضا
…
”
أم. جوب … كوهوب. جوب
!”
كان يسمع أصوات شخص يقطع الطعام
.
“…”
كان رايلي مسترخياً ، وكان يستمتع بالجو لكن الضجيج كان يدمره. و في خضم حواجبه ، نظر رايلي نحو مصدر الضوضاء
.
‘
من هذا؟
‘
كان الضجيج قادمًا من الطاولة بجوار المكان الذي كان يجلس فيه رايلي وناينياي
.
”
جيوب. أم! جيوب! كوهوب. جيوب
!”
لقد كان رجلاً
.
كان يبدو نحيفًا إلى حد ما لسبب ما. حيث كان يرتدي قبعة سوداء مغطاة مبللة بالكامل. حيث يبدو أنه كان جوعانً لبضعة أيام. وبدلاً من استخدام الأواني بيديه العاريتين كان يجعل الطعام يختفي في معدته على عجل
.
”
قد تزعج معدتك. يرجى تناول الطعام ببطء
.”
قلق حتى النادل الذي أحضر الماء له
.
بدا الرجل ذو الرأس وكأنه لم يسمع النادل على الإطلاق. و بدلاً من ذلك كان مشغولاً بوضع الطعام بسرعة في فمه
.
”
تسك. إنه يدمر المزاج بمفرده
… ”
كان رايلي يحقق حالة ذهنية هادئة من صوت المطر البارد والأطعمة المقلية المقرمشة وخمور الأرز الحلو. ومع ذلك مع ضجيج المضغ غير المكرر الذي حطم السلام كان رايلي يتأرجح
.
”
اكثر اكثر
…”
فم الرجل كان مليئا بالطعام. حيث تم تضخيم خديه. و على الرغم من ذلك كان الرجل متمتمًا
.
”
المزيد … المزيد
…”
قرر رايلي الذي كان يتأرجح ، الاستماع بعناية لما يقوله الرجل
.
كان ذلك لأن رايلي أصبح فضوليًا بشأن سبب تناوله بطريقة مثيرة للاشمئزاز
.
”
المزيد … أحتاج إلى بذل المزيد
.”
‘
أكثر؟ اصنع المزيد؟ ماذا؟ هل يقول إنه بحاجة إلى صنع المزيد من البراز؟
كان لدى رايلي كوبًا من خمور الأرز في إحدى يديه ، ورأسه مستريحًا من جهة أخرى. ثم أخذ رشفة من الزجاج. و مع نظرة غير مهتمة على وجهه ، خفض رايلي نظرته
.
”
اكثر اكثر
…”
كان رايلي يحدق في غطاء الرأس الغارق للرجل. بمشاهدة قطرات الماء المتساقطة على الأرض من غطاء الرأس ، قرر رايلي الوجهة التالية
.
”
بمجرد أن ننتهي من الأكل ، يبدو أننا يجب أن نذهب إلى هناك
.”
اكتشف رايلي أنه بمجرد حصوله على العنصر الذي يجب الحصول عليه في مجال المطر ، يجب عليه تسجيل الوصول في فندق أو الذهاب إلى مكتبة لقرأ كتاب جيد
.
“…
الـ-السيد الصغيرررر
.”
”
أم؟
”
سمع رايلي الذي كان يخطط لما يجب القيام به بعد ذلك بإلقاء نظرة فارغة على وجهه ، صوتًا ممتدًا قادمًا من الجانب الآخر من الطاولة. و نظر إلى ناينياي
.
———- ———-
“…
آه
.”
”
رأسي يدور ويدور. إنه دوار لسبب ما … هل هذا … بأي فرصة
…”
كان وجه ناينياي مشبعًا إلى حد كبير باللون الأحمر. و في حين أن رايلي أطلت نظراته كانت ناينياي تشرب مشروب الأرز كما لو كان ماء. حيث كان رايلي متأكد من ذلك
.
”
ماذا؟
!”
لم يكن لديه أي فكرة متى حدث ذلك لكنه أدرك للتو أن زجاجة مشروب الأرز فارغة تمامًا. فلم يكن هناك سوى قطرات قليلة من السائل المتبقي في الزجاجة. بالنظر إلى الزجاجة الفارغة ، نظر رايلى إلى ناينياي كما لو أنه تعرض للسرقة للتو
.
”
مرحبًا! قلت لك ألا تشربيه مثل الماء
!”
”
يوووورررر
…”
كما لو كانت تعلن بفخر أنها في حالة سكر ، تعثرت لليسار واليمين عدة مرات. و قريبا ناينياي فجأة
…
“…
أرغغ
!”
أحضرت يدها اليسرى إلى فمها
.
اشتكى رايلي عندما غطى وجهه براحة يده
.
”
تبا
…”
* * *
لم يكن من المؤكد كم مضى من الوقت
.
كان ذلك في الوقت الذي كان فيه غطاء رأس الرجل المنقوع الذي كان يقطر الماء عندما دخل المطعم لأول مرة ، على وشك الجفاف تمامًا
.
”
هيووووواااا
“.
الرجل الذي كان يضع الطعام على الطاولة في معدته على عجل ، قام بضرب معدته الممتلئة بإحكام واتكأ على ظهر الكرسي
.
”
هل أنهيت الوجبة؟
”
مع ملاحظة أن الرجل انتهى بالطعام ، جاء نادل وسأل بعناية
.
”
آه ، آه آه … آه! لقد كانت لذيذة! أم
!”
قال الرجل وهو يلوح بيده إنه راضٍ عن الوجبة. أغلق الرجل ذو الرأس الأسود عينيه بإحكام
.
”
لقد كانت وليمة! لقد كانت لذيذة للغاية
!”
”
هل … هل هذا صحيح؟ هههه … حسنا … ثم للطعام
…”
فرك النادل يديه معًا ، وأثار مسألة فاتورة الطعام
.
كمية الطعام التي أكلها الرجل كان تفوق الخيال الوحشي لأي شخص. و إذا دفع ثمن ذلك لـ كان كافياً لدرجة أن المطعم لم يكن بحاجة إلى فتحه في اليوم التالي
.
”
أوه؟ الفاتورة؟ أم. آه آه! الفاتورة
!”
فتح الرجل عينيه وتذمر وكأنه انزلق في ذهنه
.
”
بالطبع. حيث يجب أن أدفع الفاتورة! لا يمكنني أن أكون جاحداً وارتكب جريمة
!”
”
آه ، نعم. المجموع هو
…”
”
بالمناسبة
.”
قام النادل بالفعل بحساب عدد الأطباق لذلك كان سيخبر الرجل بالمبلغ على الفور. ومع ذلك تمت مقاطعته
.
”
أين الزبائن الآخرون؟ كان هناك الكثير منهم منذ فترة؟
”
كان للنادل نظرة متحجرة على وجهه لأن الرجل الذي كان يحدق به كان ينظر إلى عينيه. ابتسم النادل وديًا وأجاب
:
”
أنت آخر زبون. و لقد فات الأوان
.”
”
آخر؟ أنا؟
”
”
نعم
.”
انهار وجه الرجل عندما أومأ النادل
.
”
هذا … و هذا ليس جيدًا! لقد انغمست كثيرًا في الأكل
!”
“…
استميحك عذرا؟
”
”
آه آه. إنها سيئة للغاية … ولكن أعتقدت أنه يمكنني فقط عمل” واحدة “هنا
.”
عندما غمغم الرجل بدأ النادل بالتراجع بوجه شاحب
.
“…
هاه ؟
!”
شعر النادل بشيء يمسك بإحكام على كاحله. و نظر إلى الأسفل
.
”
في كاحلي … هناك شيء
…”
اهتز النادل في الخوف ، نظر إلى أسفل. ما رآه هو جذر شجرة اخترقت أرضية المطعم الخشبية
.
لم يكن جذرًا عاديًا. حيث كان يغيض بالدخان الداكن
.
”
يا سيدي النادل؟
”
بعد أن سمع الرجل الذي يرتدي غطاء الرأس الأسود قال النادل ، “هوك!” وحاول أن ينظر إليه. ومع ذلك
…
”
سأدفع هنا
“.
رطم
كانت عيون النادل مشبعة باللون الأسود كما لو أن أحداً وضع الحبر فيها. حيث كان رأس النادل على الأرض بالفعل
.
—————————————–
—————————————–
التعليقات على الفصل "79 - مجال المطر الجزء 1"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
