سيدنا الثاني - 7 - النهاية

الفصل 7: النهاية (END)

المترجم:

pharaoh-king-jeki

*

———- ——-

*

———————————

لكني قلت له ، “سيدي الثاني لا أستطيع البقاء

.”

كانت يد السيد الثانية تغطي عينيه دائماً. و بعد سماع كلامي لم يفتح فمه ، ولم يخفض يده

.

قلت ، “سيدي الثاني ، يجب أن تخبر مدبرة المنزل بكل ما يجب القيام به. و إذا لم يكن الأمر كذلك أخشى أنه لن يكون قادراً على الاعتناء بك بشكل صحيح

“.

السيد الثاني لم يتحرك. لذلك تصرفت بموافقي لاستدعاء مدبرة المنزل. حيث كانت يدا عامل المنزل مسترخيتين إلى جانبه وهو يقف في إحدى الزوايا. قلت له ، “أيها مدبرة المنزل ، يجب أن تتذكر ما سأقوله لك

.”

أومأت مدبرة المنزل برأسها ، “ماذا تريد الآنسة أن تقول؟

”

قلت ، “ساق السيد الثاني على وشك الشفاء تماماً لكن ساقه ستؤلم في الأيام الباردة والممطرة. حيث يجب تحضير منشفة ساخنة مسبقاً للضغط على ساقه. يوجد متجر طبي يسمى “العودة إلى قاعة الربيع” في الشارع القديم الذي كنا نسكن فيه ، على الرغم من أنه متجر صغير لكن الممارسين هناك ماهرون للغاية. كل هذه السنوات كانوا يعتنون بمسرح السيد الثاني ، إذا كانت هناك أي مشاكل ، يجب أن تذهب إلى هناك

“.

”

يجب تغيير عمود الخيزران للساق كل ثلاثة أشهر. النجارون في المدينة تعرفون القياسات الدقيقة. لا يمكنك استخدام الحرير الناعم لتغطية ساقك لأنه لن يتماسك عليك استخدام قطعة قماش خشنة. و بالنسبة لملابس السيد الثاني ، يحتاج غطاء الرداء الأيسر إلى طبقة إضافية ، لقد تركت بالفعل قياسات البنطال إلى السيده العجوز

. ”

“……”

”

السيد الثاني ليس من الصعب إرضاءه بالطعام لكنه يحب النكهات القوية. لأسباب صحية لا يجب أن يأكل الطعام الحار. عليك إخبار المطبخ بتقليل وضع الفلفل عند الطهي

“.

”

عليك أن تكون أكثر وعيا في الليل – عندما لا يستطيع السيد الثاني أن ينام فإنه يحب شرب الكحول في الفناء. و لكن لا يمكنك تركه يشرب كثيراً. لا تزعجيه ، اختبئ سرا خلف المنزل لمشاهدته لا تدعه يحزن كثيرا … خادمة المنزل؟ قلت للتو بضع كلمات ورأيت وجود خطوط من الدموع على وجه مدبرة المنزل وكان راكعاً على ركبتيه

.

”

آنسة -” لم أكن أعرف ما حدث لمدبرة المنزل. و في السابق عندما كان السيد يانغ قديماً في الجوار لم أدرك أبداً أنه يحب البكاء كثيراً. أدرت رأسي وكنت أفكر في جعل السيد الثاني يقول بضع كلمات لتهدئة مدبرة المنزل لكن السيد الثاني كان لا يزال في نفس الوضع وغير متحرك

شعرت فجأة وكأنني عدت إلى منزله منذ بضع سنوات ، عندما عاد السيد الثاني لتوه إلى المنزل بعد إصابته ، تلك الصورة عن عدم قدرته على العيش ومع ذلك غير قادر على الموت. صدم السيد الثاني وسألته ، “سيدي الثاني ، ماذا حدث لك؟

”

لم يتحرك السيد الثاني ، ولا يزال كفه يغطي عينيه ، ويكشف فقط شفتين مشدودتين بإحكام. أضافت مدبرة المنزل إلى الجانب ، “منذ أن غادرت الآنسة لم يأكل المعلم لمدة ثلاثة أيام.” اتسعت عيني وسألت السيد الثاني ، “سيدي الثاني ، لماذا لا تأكل؟

”

مدبرة المنزل رأسه نحوي ثم قام ، وقال: “يا آنسة ، أنا عجوز ولا أستطيع تذكر كل هذه الأشياء. حيث يجب أن تتذكرهم بنفسك “.  بعد أن أنهى حديثه ، ابتعد

.

لقد صدمت بالدوار. هل يمكن أن تكون مدبرة منزل تتصرف هكذا؟

”

القرد الصغير …” فتح السيد الثاني فمه ، وسرعان ما حول انتباهي إليه. سألت ، “سيدي الثاني ، ماذا تريد أن تأكل؟ سأطلب من المطبخ الاستعداد

. ”

ظهر السيد الثاني وكأنه يفكر لفترة ثم قال ، “نودلز

“.

———- ——-

”

سهل! أرجو الإنتظار.” طرت إلى المطبخ للحصول على وعاء من المعكرونة. و في طريقي إلى المطبخ ، عندما نظر إليّ الجميع كانت نظراتهم شديدة الجدية. و لقد أصبت بدفعات الدفء هذه وظن قلبي أنه بغض النظر عن الطريقة التي استخدمتها ، يجب أن أجعل السيد الثاني لابتلاع المعكرونة. حيث فكرت مرة أخرى كيف عندما لم يكن السيد الثاني على استعداد لتناول الطعام من قبل ، كنت قد استخدمت القوة

.

آه لكن لا يمكنني استخدام هذه الطريقة الآن لأنه مع القوة الحالية للسيد الثاني ، يمكن أن يكسرني بسهولة. ومع ذلك هذه المرة كان السيد الثاني متعاوناً بشكل استثنائي ، عندما أعطيته وعاء المعكرونة ، أكله بسرعة. و عندما رأيت أن لديه القوة ليأكل ، استرخى قلبي. حيث توقف السيد الثاني بعد بضع لقمات ، ونظر إلى الوعاء وسأل بصوت منخفض ، “هل تتذكر كيف أكلنا المعكرونة من قبل؟

”

قلت إنني أتذكر. و عندما عاد متأخراً ، كنا نجلس غالباً في المطبخ نتناول المعكرونة معاً. و على الرغم من أن هذا كان لا يزال معكرونة إلا أن الأوعية كانت مصنوعة من خزف اليشم

.

قال السيد الثاني ، “في الأيام التي غابت فيها ، ظللت أفكر في وعاء المعكرونة هذا

.”

قلت ، “إذا كان السيد الثاني يحب أكل المعكرونة ، يمكنك الطلب من مدبرة المنزل.” لماذا تبقي نفسك جائعا؟

ضحك السيد الثاني بمرارة للحظة وأجاب ، “في بعض الأحيان لا أعرف حقا ما إذا كنتي حقا غبية أو تتظاهري بالغباء

.”

لم أتكلم. انحنى السيد الثاني على السرير وقال بخفة ، “في العام الماضي ، كنت في رحلة إلى جيانغسو عندما واجهت عاصفة ممطرة ضخمة. المجموعة التجارية كانت عالقة في الجبال ولم تتمكن من المغادرة “. لم أكن أعرف لماذا تحدث لي السيد الثاني عن هذا فجأة لكني استمعت بهدوء

.

صفع السيد الثاني ساقه ونظر إليّ ، وقال: “في ذلك الوقت كان عمود الخيزران الخاص بي قد اختفى واضطررت إلى المشي حافياً. و في الليل ، عندما اختبأنا في الكهوف كان الجو بارداً جداً لدرجة أنه يمكن أن يودي بحياتنا. حيث كانت المجموعة قلقة من أننا سنموت هكذا لذا تحدثنا مع بعضنا البعض لتعزيز معنوياتنا. و في ذلك الوقت ، سأل الشخص الذي بجواري ، “أنت بالفعل هكذا ، لماذا خرجت؟” أخبرته أنني خرجت لكسب المال. ضحك ذلك الشخص وقال: “هذا صحيح. و إذا لم يكن من أجل المال فمن سيكون على استعداد لتحمل صعوبات السفر بعيداً. ثم أخبرته أنني خرجت لكسب المال لكن لم يكن من أجل المال. سألني ما قصدته

… ”

كما يتذكر السيد الثاني الحادث ، قام بضرب ساقه برفق وكان صوته هادئاً جداً. “أخبرته بعد أن فقدت ساقي فكرت في حياتي وشعرت أنه لم يعد هناك معنى وأنني لم أعد أعيش بعد الآن. و لكن ذات يوم ، أدركت فجأة أنه لا يزال هناك شخص واحد في هذا العالم على استعداد للمخاطرة بحياتها من أجل رجل معاق مثلي. و لكن هذا الشخص كان غبياً حتى الموت لذلك فكرت مرة أخرى ، إذا مت للتو بهذه الطريقة ، ماذا سيحدث لها؟

”

”

أن يعامل رجل عديم الفائدة مثل كنز كان لا يزال عديم الفائدة. لذلك قلت لنفسي ، يجب أن أقوم وأصبح رجلاً يقف فوق الرجال. حتى ظننت أنني أصبحت نصف رجل فقط الآن كان علي أن أربيها

“.

”

كنت على استعداد لتحمل أي صعوبات بقيت في الخارج تحت النجوم والقمر ، وأكلت في البرية ، وشربت الرياح الباردة وابتلعت الرمال ولكن طالما كنت أفكر في الاستمتاع بالحياة في هانغتشو كان قلبي مرتاحاً ويمكنني الاستمرار في رحلتي

“.

لم أكن أعرف متى احترقت عيون السيد الثاني ، لدرجة أنني لم أجرؤ على إعطائه نظرة أخرى. “القرد الصغير ……” سحب يدي ، وثني خصره وسأل بجانب وجهي المنخفض ، “هل تعرف أكثر ما أندم عليه في هذه الحياة؟

”

هززت رأسي بقوة لم أكن أعرف لم أعرف شيئاً. أجاب السيد الثاني بصوت مرتجف ، “أنني لم أتذكرك

“.

سحب السيد الثاني يدي ووضعها على صدره. تدحرجت دموعه الساخنة على معصمي وشعرت أن قلبي يتعرض للضغط بشكل لا يطاق لدرجة أنني أردت أن أموت. “سيد هو شديد الأسف لأنني لم أتذكرك

.”

أمسك بيدي ليضرب على صدره مرات ومرات. “لقد مكثت في فناء منزلي لمدة عامين ، ومع ذلك لا أستطيع أن أتذكرك بالفعل. و يمكنني حتى أن أتذكر عدد التلال والبرك الوهمية التي أمتلكها في ساحة الفناء الخاصة بي لكن لا يمكنني تذكرك. الشخص الوحيد في حياتي الذي لم يتخلى عني ، ومع ذلك لم أستطع تذكرها. قل لي هل أنت تكذب علي هل حقا مكثت في فناء منزلي؟

”

شعرت فجأة بالسخط الشديد لدرجة أنني أردت أن أموت. انفجرت في البكاء ، “أنا لم أكذب عليك. و أنا بقيت! أنا بقيت -!” عانقني السيد الثاني دفعة واحدة وقال بصوت منخفض ، “لم تكذب علي ، أعلم أنك لم تكذب علي.و الآن ، وصلت نتيجتي. و في السابق عندما كنت معك لم أرَك.و الآن بعد أن أردت رؤيتك ، تريدين المغادرة. القرد الصغير هل تريدين أن يستمر السيد في العيش؟

”

واصلت النحيب. رائحة السيد الثاني كانت رائحته حسنة للغاية – نظيفة ودافئة قليلاً. بكيت لمدة نصف يوم ونمت في حضن السيد الثاني. و عندما استيقظت ، أدركت أن السيد الثاني قد نام أيضاً. انحنى جسده بشكل جانبي وذراعيه حولي

.

———- جيكي يتمني لكم قراءة ممتعة ———-

عندما تحركت قليلاً ، شددت قبضة السيد الثاني وفتحت عينيه. فكنت مجرد قرد قليل الخبرة كانت هذه المرة الأولى التي استيقظ فيها في أحضان رجل. جاهدت في محاولة للحفاظ على تواضعتي. حيث كانت أذرع السيد الثاني مثل الأطواق المعدنية ولم أستطع التحرر. أخبرت السيد الثاني أن يترك

.

نظر إلي السيد الثاني ، ووجهه خالي من التعابير كما سأل ، “إذا سمحت لك بالرحيل فهل سيحبو السيد الثاني ويطاردك؟

”

توقفت عن الحركة. و بعد كل شيء كان عناق السيد الثاني واسعاً ودافئاً جداً

.

بعد أن استلقيت لفترة من الوقت ، تحدثت بصوت منخفض ، “لا أريد أن أكون خادمة محظية

.”

ضحك السيد الثاني على رأسي برفق ، “لماذا؟

”

قلت ، “خادمة محظية ستُركل ………” كان هذا ما رأته في المرة السابقة

.

يبدو أن السيد الثاني لم يفهم المعنى العميق لكلماتي فقد فكر لفترة وسأل ، “هل تقولين إنني سأضربك؟

”

بعد أن انتهى سرعان ما أضاف: “في السابق لم أضرب أي خادمات محظيات

“.

أومأت برأسي ، “نعم ، السيد الثاني يضربني فقط

.”

تشددت ذراعي السيد الثاني ، “ماذا؟

”

رفعت رأسي لأنظر إليه وأخبرته كيف اعتاد أن ينفس عن غضبه على القرد لي. وجه السيد الثاني اسود بالكامل وعض أسنانه كما قال ، “مستحيل! من المستحيل أن أضربك

! ”

شعرت أن السيد الثاني لم يصدقني لذا كررت بعناية كل الحوادث. كيف ركل ، كيف دفع حتى صفع. أصبح وجه السيد الثاني أكثر سواداً عندما كان يستمع ، وارتجف جسده بالكامل وهو جالس ، ورأيت أن نظرته تحمل في الواقع آثاراً من الخوف. “إذن … أنت تكرهني حقا ، أليس كذلك؟ لأنني ضربتك من قبل فأنت تكرهني حقا …… “كانت هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها السيد الثاني محمومة للغاية ، استدار واعتقدت أنه يريد أخذ عكازه لكنه في الواقع سقط للأمام دفعة واحدة

.

صرخت على عجل “السيد الثاني” لكنه سقط بالفعل على الأرض. هرعت إلى السرير ورأيت أن ساقه قد أصيبت بالفعل بسبب السقوط. فكنت أرغب في الخروج والبحث عن دواء لكن السيد الثاني شد يدي ، “لا تذهب ، القرد الصغير لا تذهب

.”

جثم السيد الثاني على الأرض ، غير مهتم كيف بدا وهو يمسك بيدي في قبضة الموت. “يمكنك أن تضربني ، تضربني ، تضربني

“.

أدركت أخيراً ما كان يفعله. انحنى ودعمت أكتاف السيد الثاني وحملته إلى السرير. قلت له: “سيدي الثاني ، الأمور السابقة مرت بالفعل ، يجب أن تنساها

.”

خفض السيد الثاني رأسه ، وكان تعبيره من ألم عميق. فجأة شعر عقلي القرد السخيف بوميض من الإلهام ، وشعرت أن هذه فرصة جيدة وسرعان ما أضفت ، “سيدي الثاني لا أريد أن أكون خادمة تستخدم لأمور غرفة النوم

.”

———- ———-

كان رأس السيد الثاني لا يزال منخفضاً وأجاب بصوت منخفض ، “ثم ماذا عن سيدة تستخدم في شؤون غرفة النوم

.”

أصابني الذهول ، ما هي السيدة المستخدمة في غرفة النوم؟ سألت بعناية ، “السيد الثاني هؤلاء السيدات الذين يُستخدمون في غرفة النوم … كم عددهم؟

”

رفع السيد الثاني رأسه بقوة ونظر إلي بقسوة ، “كم عدد العشيقات اللائي كان قصر يانغ يمتلكهم من قبل؟

!”

فكرت في الأمر وأجابت ، “سيدتي واحدة فقط ، سيدتي واحدة فقط.” ظننت أنني كنت أجعل نفسي أكثر حيرة عندما أدركت فجأة ما يعنيه السيد الثاني

.

رأى السيد الثاني أن نظراتي القرد أضاءت وعرفت أنني قد فهمت أخيراً. حيث أطلق نفساً من الهواء وأدار رأسه بعيداً. و نظرت إليه وقلت ، “سيدي الثاني ، وجهك أحمر للغاية

.”

عاد السيد الثاني إلى الوراء وأعطاني ابتسامة باردة. و عرفت على الفور أن المشاكل ستنشأ من سعادتي

.

بالفعل. و في اللحظة التالية ، دفعني السيد الثاني برفق إلى أسفل ووضعت على السرير مثل قرد ميت. جاء السيد الثاني إلي وانحنى قليلاً على جسدي. سألته بعصبية ، “سيدي الثاني .. ما هي رائحة جسدك؟” لماذا كانت رائحتها جميلة جدا؟

نظر إلي السيد الثاني وقال بخفة ، “رائحة الرجل.” لم أعد أجرؤ على الكلام

.

في ذلك اليوم ، اختبرت شخصياً ما تحدثت عنه الخادمات السابقات عن كونهن “جيداً جداً للصعود إلى السماء”. حيث كان حقا يصعد إلى السماء. و لكن ما يستحق الشفقة هو أنني لم أعد قرداً بريئاً. حيث شاهدت السيد السيد الثاني ينام بجانبي بسلام ، وكان يسألني دائماً ، متى كانت المرة الأولى التي رأته فيها لكنني قلت إنني نسيت

.

في الواقع ، لقد كذبت. كيف أنسى ذلك اليوم؟ كان يرتدي رداء أبيض ويجلس في وسط الصالة. حيث كانت يداه الطويلتان اللطيفتان تحملان كوباً من الشاي وقال لي ، “ارفع رأسك”. رفعت رأسي ورأيت أنه يجعد حاجبيه أولاً ثم انفجر في ضحك عندما قال ، “يبدو تماماً مثل القرد

.”

في ذلك الوقت ، ضحكت جميع الخادمات المحيطات لكنني لم ألاحظ ذلك. فكنت أراقبه دائماً ، أشاهده طوال الطريق هناك كما لو كنت أرى إلهاً من قلب المرء. و في السابق ، اعتقدت أنه بالنسبة لشخص مثل السيد الثاني حتى بعد قضاء حياتي الفقيرة بأكملها ، لن أتمكن من لمس حتى أطراف أصابعه. ومع ذلك في وقت لاحق ، أصيب السيد الثاني بجروح وتمكنت من البقاء للاعتناء به. و على الرغم من أنه كان متعباً فقد سقط قليلاً على الأقل من قاعدته المقدسة ويمكنني الآن أن ألمسه

.

لكن من كان يعلم أن السيد الثاني كان قوياً للغاية؟ منذ أن خرج من الجحيم بنفسه ، اعتقدت أنه سيعود إلى مكانه الأصلي. و من كان يعلم أنه عاد حقا – لكن شد يدي معه

.

في وقت لاحق ، طلب مني السيد الثاني أن أخبره بقصص الماضي. و إذا لم أخبره فلن يكون سعيداً. و لكن بعد أن انتهيت ، سيذهب إلى ركنه الخاص ويكون بائساً. و في البداية لم يستطع قلبي تحمل هذا ولكن لاحقا شعرت أنه كان ممتعاً للغاية

.

لكني تجرأت فقط على إخباره عن الحوادث التي فقد فيها أعصابه. و عندما لم يثر غضبه ، عندما مر على وجهي بهدوء لم أجرؤ على إخباره بهذه الأشياء

.

لأنني كنت خائفاً بمجرد أن قلت هذا لم يعد من الممكن إخفاء بعض الأشياء

.

—————————————–

—————————————–