سيدنا الثاني - 6 - سقوط سيدنا الثاني

الفصل 6: سقوط سيدنا الثاني

المترجم:

pharaoh-king-jeki

*

———- ——-

*

———————————

مرت تلك الليلة بشكل يبعث على السخرية. ابتسم لي كثير من الناس بابتسامة محترمة ، وحتى بعض الخادمات أتوا ليضيفوا لي الطعام. أردت أن أخبرهم أنني كنت أيضاً خادمة مثلهم ، من فضلك لا تضيف طعاماً لي. و لكني لم أجرؤ على الكلام. و في هذا المكان لم أجرؤ حتى على تناول الطعام ، ناهيك عن الكلام. جلس السيد الثاني بجانبي من البداية إلى النهاية بينما كان الناس يستمتعون به. و على الرغم من أن السيد الثاني كان يبتسم إلا أنه لم يكن تافهاً على الإطلاق في الواقع ، شعر بأنه ناضج جداً. حيث كان الجميع يتحدثون إليه بتواضع شديد لكن لم يكن لديه أي غطرسة على الإطلاق. و بالنسبة لما كانوا يقولون لم أستطع فهمه على الإطلاق. لاحقا بعد ثلاث جولات من النبيذ ، وصل شخص ما فجأة من الطاولة الأخرى. وقف أمام السيد الثاني وركع على ركبتيه على الفور. و نظرت إليه وأدركت ، آية ،

جثا على ركبتيه على الأرض لكن خصره لم ينثني. بدا وكأنه قد شرب قليلاً وكان وجهه محمراً. و نظر إلى السيد الثاني وتنفس بصعوبة وقال ، “يا سيد يانغ الثاني لا أعرف لماذا دعوتني هنا اليوم. ولكن ، هناك شيء أريد أن أقوله! ” يمكنك التحدث ، لماذا يجب أن تصرخ

.

نظر إليه السيد الثاني بهدوء وقال ، “تكلم

“.

كان الشخص مضطرباً لدرجة أن أنفه بدا وكأنه يتسع. تحدث بصوت عالٍ ، “عندما التقى السيد الثاني بسوء الحظ لم ترسل عائلتي وانغ الفحم أثناء تساقط الثلوج فحسب بل رميت الحجارة في البئر.و الآن وقد ازدهر السيد الثاني حيث غطى نصف الخطوط التجارية لجيانغنان فمن المنطقي ألا تعتني بعائلتي وانغ! لكن -!!” لقد شرب وانغ تشي حقا الكثير. حيث كان الجميع على القارب ينظرون إليه وهو يحدق بعيون كالخناجر في السيد الثاني ، “لكن! ليس لدي أي ندم

!”

كان لصوته أثر دموع ، “لست نادما! في ذلك العام ، أحدثتِ مشكلة من جناح أوسمانثوس وقصتي شعر زوجتي الطويل. لمدة نصف عام لم تجرؤ زوجتي على الخروج من المنزل ولم تبتسم حتى. أنت هل تتذكر هذا حتى ؟! ” كنت صامتاً وأنا أسرق نظرة على السيد الثاني. حيث كان السيد الثاني بلا تعبير

.

صرخ وانغ تشي أخيراً ، “لذلك لا أشعر بأي ندم! يانغ يي تشي لا يزال بإمكان عائلتي وانغ البقاء على قيد الحياة حتى بدون مساعدتك

! ”

فتح السيد الثاني أخيراً فمه ، “إذن ، لماذا تجثو نحوي

.”

كان الجميع صامتين حتى وانغ تشي. و إذا لم تكن بحاجة للمساعدة حقا فلماذا تركع؟ انحنى وانغ تشي وبكى. حيث كان الجميع يشاهدون. دفع السيد الثاني المقعد بعيداً ووقف على الأرض. فلم يكن يحمل عكازه. استندت يده على الطاولة والأخرى على كتف وانغ تشي. “يعلو.” لم يتحرك وانغ تشي. حيث زاد السيد الثاني الضغط ، “جنتلمان وانغ ، قم

“.

رفع وانغ تشي رأسه لينظر إلى السيد الثاني ووقف أخيراً. و بعد أن وقف ، أصبح السيد الثاني الأقصر في القارب بأكمله. جاء شخص ليحمله إلى المقعد لكنه هز رأسه. سكب لنفسه كأس نبيذ واستدار. تحدث إلى الجميع بصوت منخفض ، “الجميع الذين دعوتهم اليوم – بعضهم عرفني من قبل والبعض الآخر لم يعرف. البعض ديون امتنان والبعض ديون ضغينة. كأس النبيذ هذا ، أعطي كل ديون الامتنان هذه. و بعد أن انتهى ألقى الكأس بعيداً. تقدم خطوة ورفع رأسه وقال ، “هذا الرأس ، أنا أرضخ لمن لديه ديون ضغينة.” بعد أن انتهى قبل أن يتمكن أي شخص من الرد ، انحنى السيد الثاني للأمام ووقعت جبهته على الأرضية الخشبية للقارب بصوت “جلجل”. فلم يكن لديه سوى نصف ساق ، ولم يكن هذا التملق سهلاً

.

ذهل الجميع بمن فيهم أنا. و من تجرأ على قبول رئيس السيد الثاني؟ حتى أنني لم أتحدث عن نفسي كخادمة كانت لدى كل شخص هنا ما يسأله من السيد الثاني بل إنهم لم يجرؤوا على تلقي هذا وسرعان ما استيقظوا. و لكن لم يكن أحد قادراً على التنبؤ بهذا السيناريو لذلك لم يجرؤ أحد على فتح أفواههم. ثم قام السيد الثاني ، ولم يتغير تعبيره عندما سكب كوباً آخر من النبيذ. أعلن ، “أنا ، يانغ يي تشي ، أعتمد فقط على ثلاثة أشياء عندما أمارس الأعمال – الشجاعة والعقل والثقة

.”

كان صوت السيد الثاني عميقاً وبصره ساطعاً ، “الأخطاء التي ارتكبتها في الماضي ، لقد عاقبني السماوات. و إذا كان الجميع على استعداد لمنحي هذه الفرصة ، والثقة بي مرة أخرى فمن الآن فصاعداً ، سنشارك في الازدهار ونكسب المال معاً. لن يعاملك يانغ يي تشي معاملة سيئة “. السيد الثاني هو حقا السيد الثاني. إنه يعرف كيف يتكلم فقط بضعة أسطر وكان عدد قليل من الناس يبكون

.

”

أما بالنسبة لك ،” نظر السيد الثاني إلى وانغ تشي ، وأشار بإبهامه بحلقة اليشم الخضراء نحوي وقال بصوت منخفض ، “هل تتذكرها؟

”

———- ——-

نظر وانغ تشي إلي وأومأ. و قال السيد الثاني بخفة ، “تموت لها ثلاث مرات وأدعو لها أن تكون على ما يرام دائماً. و بعد ذلك سننسى ذلك اليوم

“.

سار وانغ تشي أمامي وسقط على ركبتيه. حيث تملأ ثلاث مرات. و نظرت بقلق إلى السيد الثاني ولكن لم يكن لديه أي تعبير

.

حاولت أن أقول ، “إنه فاي … جيد

”

ارتفع وانغ تشي وأومأ السيد الثاني في وجهه

.

في طريق العودة إلى المنزل ، استدعاني السيد الثاني إلى العربة وقال ، “لقد عانيت.” لقد صدمت. قلت إنها المرة الأولى التي يتملك فيها رجل نبيل لم أعاني. ضحك السيد الثاني وقال ، “اجلس أقرب.” انحنيت أقرب ولم أجرؤ على النظر إلى السيد الثاني. ظل رأسي منخفضاً

.

قال السيد الثاني ، “رأسك دائماً منخفض ، ما الذي ينظر إليه؟

”

سرعان ما اختلقت شيئاً ، “أنظر إلى الحلبة

.”

أنزل السيد الثاني حلقة إبهامه ووضعها في كفي ، “هل تحب هذا؟ تستطيع الحصول عليه

.”

كيف أجرؤ على قبول هذا؟ هززت رأسي ، “كنت فقط .. أنظر إليها فقط.” أمسك السيد الثاني بيدي ووضع حلقة الإبهام في كفي. أخضر غامق لا يزال يحمل الحرارة من جسد السيد الثاني

.

حملتها في كفي ولم أجرؤ على الكلام. و هذه المرة عاد السيد الثاني وبقي. اشترى السيد الثاني منزلاً كبيراً آخر ، تقريباً مثل اليانغ قصر السابق. حيث تمت إعادة السيدة العجوز يانغ والمفقودين. أصبح القصر مزدحماً مرة أخرى. أصبح الالسيد الثاني الذي لم يتم تربيته سابقاً هو المالك الآن للمانور. إلى جانب العجوز يانغ ، دعاه الجميع بكل احترام السيد. و نظراً لوجود المزيد من الأشخاص ، استأجرت خادمة المنزل المزيد من الخادمات. رأيت بنظرة واحدة أنه سيتم إرسالهم إلى فناء السيد الثاني. جلست في الفناء في ذلك اليوم لفترة طويلة وحدقت في ذهول في القمر

.

لقد حسبت في قلبي مقدار المال الذي أملكه حالياً. و بعد أن عدت لمدة نصف يوم ، حسبت نتيجة ممتعة. و اتضح أنه بعد كل هذه السنوات ، يمكن اعتباري شخصاً ثرياً. لا ، قرد غني

.

———- جيكي يتمني لكم قراءة ممتعة ———-

في الأيام القليلة التالية قد قمت بتحويل أموالي إلى عملة ورقية. و لقد رهنت الملحقات التي قدمها لي السيد الثاني سابقاً وحولتها إلى فضية فضفاضة. فقط تلك الخاتم الأخضر من اليشم كانت جميلة جداً لم أستطع تحمل رهنها واحتفظت بها في حقيبتي. حيث كان عقدي لا يزال مع السيده العجوز يانغ لذلك ذهبت للعثور عليها وأخبرتها عن السبب. أعطيتها المال كي تحررني. و نظرت إليّ السيدة العجوز يانغ وقالت بصوت خفيف ، “لم يعد هناك عقد. و بعد الحادث تم تدمير كل شيء

“.

أصابني الذهول ، ثم قلت ، “العبد المتواضع سيغادر الآن. العجوز يانغ ، يرجى الاعتناء بنفسك “. لم تقل السيدة يانغ أي شيء. جلست في السرادق ، وخفضت رأسها ومسحت عينيها. كيف يمكنني المغادرة؟ ذهبت لأواسيها ، “السيدة من فضلك لا تبكي

.”

بكت سيدتي ، “بلدي يرثى لها تشي إير …” سيدي الثاني؟ قلت ، “وماذا عن السيد الثاني؟

”

هزت السيدة رأسها وتحدثت إلى نفسها بلا هدف ، “بلدي يرثى لها كي إير ،ي يرثى لها كي إير …” لم أكن أعرف ما كانت تبكي وقلت ، “يا سيدتي لا تبكي. سيدنا الثاني لا يصدق في الوقت الحاضر. ” سيدتي تجاهلتني واستمرت في البكاء. و عندما رأيت أنني لا أستطيع مواساتها ، تنهدت واستدرت للمغادرة

.

عندما استدرت ، رأي السيد الثاني متكئاً على عكازه ، واقفا على مسافة ليست بعيدة. ظل يحدق في حقيبتي. وقف مدبر المنزل القديم إلى جانبه بعصبية. مشيت وأعربت عن احترامي. قلت ، “السيد الثاني ، سأرحل

.”

ابتسم لي السيد الثاني وقال ، “حسناً

“.

كنت في حالة ذهول ، ولم أكن سعيداً بعض الشيء. و بعد كل شيء ، لقد عانيت معك لسنوات عديدة ، على الرغم من أنني كنت مجرد خادمة صغيرة لكن ليس عليك التحدث بهذه الطريقة بشكل صحيح؟ بالطبع لم أجرؤ على إظهار استيائي. أخبرتُ السيد الثاني ، “السيد الثاني ، اعتني بنفسك

.”

بعد أن انتهيت من الكلام ، استدرت من جانبه لأذهب بعيداً. و بعد أن مشيت بعيداً جداً ، استدرت سراً ورأيت أن السيد الثاني كان لا يزال يقف هناك. حيث كانت مدبرة المنزل راكعة إلى جانبه بالفعل. لم أكن أعرف ما كان يقوله. و شعرت أن ظهر السيد الثاني كان معوجاً بعض الشيء. ثم أدرت رأسي على الفور. كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنا؟ استأجرت عربة بقرة واستعدت للعودة إلى مسقط رأسي

.

لكنني بالكاد غادرت لمدة ثلاثة أيام عندما أوقفتني مدبرة المنزل. و عندما رآني بدا الأمر كما لو أنه رأى والدته وجثا على ركبتيه. ثم استدار الجميع في النزل للنظر حولهم

.

قال ، “يا آنسة ، أرجوك تعودي! أتوسل إليك أن تعود

! ”

سألته ، “ماذا تفعل؟

”

———- ———-

تجولت مدبرة المنزل لمدة نصف يوم وفهمت أخيراً – مرض السيد الثاني. و خرجت بعربة بقرة وعدت بعربة حصان. و في طريق العودة إلى المنزل ، سألت عاملة المنزل ، “ثلاثة أيام فقط ، كيف أصيب بالمرض؟

”

كانت مدبرة المنزل بوجه الويل ، “آه ، لقد كنت شخصاً مشغولاً ، شخصاً مشغولاً.” لم يجيب على سؤالي بشكل صحيح. أضفت ، “أي مرض؟

”

أعطت مدبرة المنزل تنهيدة طويلة وتحدثت بمعنى عميق نحوي ، “يا آنسة ، قلب السيد الثاني مر

.”

توقفت عن السؤال. و عندما عدنا إلى القصر كان الجميع يحدقون بي. و لقد قمت بتقليص رقبتي ودخلت فناء السيد الثاني. أرسلتني مدبرة المنزل إلى هنا ثم اختفت

.

كان الفناء كبيراً جداً ولكن لم يكن هناك شخص واحد هنا. و لقد وبخت مدبرة المنزل في قلبي ، لقد استأجرت العديد من الخادمات ولكن ليس هناك واحدة تخدم هنا. طرقت باب السيد الثاني وسألت ، “سيدي الثاني هل أنت هناك؟

”

لم يكن هناك صوت. فكنت قلقة من حدوث شيء ما لذلك دفعت الباب على الفور. و في الداخل كان السيد الثاني يرتدي رداء النوم ويستلقي على السرير وعيناه مغمضتان. أول نظرة رأتها فيه وتوتر قلبي. فلم يكن ذلك ذريعة ، لقد كان مريضاً حقا. مشيت وقلت بصوت خفيف ، “سيدي الثاني ، كيف تشعر. خادمك المتواضع سيأتي بطبيب لك

. ”

فتح السيد الثاني عينيه ببطء ونظر إلي. تحدث بصوت أجش ، “ما زلت تهتم بحياتي أو موتي

.”

فتحت فمي لكني لم أتكلم. لم اعرف ماذا اقول. حيث مدّ السيد الثاني يده وأمسكت بها دون وعي

.

كانت يد السيد الثانية واسعة جداً ، وكان هناك مسامير في كل مكان. لم أكن أعرف كيف كانت يد السيد يانغ العجوز هل كانت مثل يد السيد الثاني؟ تحمل الرياح والثلج؟ غطت يده الأخرى عيني وتحدث بصوت أجش ، “القرد الصغير ، ألا يمكنك الذهاب؟ بعد مغادرتك لا يمكن للسيد الصمود

…… ”

في حياته كلها كانت هذه الكلمات التي قالها السيد الثاني والتي لا تطاق. بالمقارنة مع الركلات التي قدمها لي من قبل – كان هذا أكثر إيلاماً بكثير

.

التعليق: مغرم بهذين الاثنين

!

—————————————–

—————————————–