سيدنا الثاني - 5 - سيدنا الثاني ينجح!

الفصل 5: سيدنا الثاني ينجح!

المترجم:

pharaoh-king-jeki

*

———- ——-

*

———————————

بسبب هذا الحادث كان السيد الثاني غاضباً لمدة نصف شهر كامل. و في وقت لاحق ، أصبح مشغولاً للغاية ولذلك نسي أن يغضب. و في الأساس لا يمكنني رؤيه السيد الثاني الآن – كل صباح ، يغادر مبكراً ويعود متأخراً. و في بعض الأحيان ، يعود للنوم فقط بعد يومين أو ثلاثة أيام. أغمق الوجه العادل للسيد الثاني في الأصل قليلاً. ولكن كان هناك تغيير واحد اعتقدت أنه جيد – أصبح السيد الثاني قوياً

.

في الواقع لم يُعتبر جسد السيد الثاني ضعيفاً من قبل. ولكن بسبب إصابته بدا أن جسده كله ضعيف إلى حد ما. و بعد هذه الأشهر القليلة ، أصبح ظهر السيد الثاني أكثر اتساعاً وأصبح صدره أكثر سمكاً. حتى ذراعيه أصبحا أكثر صرامة قليلاً. ذات مرة ، عاد السيد الثاني متأخراً ودعاني لتناول الطعام معاً. قلت إنني سأقوم بإعداد الطاولة بسرعة لكن السيد الثاني قال إنه لا توجد حاجة ، يمكننا تناول الطعام مباشرة في المطبخ

.

السيد الثاني جالساً على كرسي صغير ، ممسكاً بوعاء من الأرز ويأكل بفم كبير – نظرت إليه في حالة ذهول. وضع السيد الثاني الوعاء لأسفل وقال بشكل عرضي ، “لماذا تنظر إلي؟

”

سرعان ما خفضت رأسي. و قال السيد الثاني ، “ارفع رأسك.” كان صوته منخفضاً لكنه لم يكن نغمة غاضبة

.

سأل السيد الثاني ، “لماذا تستمر في النظر إلي؟

”

شعرت بسحب عقلي عندما فتحت فمي ، “كان خادمك المتواضع ينظر … ينظر إلى تغيير السيد الثاني

.”

”

آه؟” كان السيد الثاني قد أكل حتي شبعه وبدا سلوكه كله كسولاً. و نظر إلي وسألني ، “ما التغيير؟

”

قلت ، “تغيرت من قبل

.”

أصيب السيد الثاني بالدوار ، وضع يده برفق على ساقه ، قال بصوت منخفض ، “في الواقع ، لقد تغيرت

.”

علمت أنه أساء فهمه وصافحني بقوة “ليس الأمر … ليس بسبب ذلك

.”

———- ——-

نظر إلي السيد الثاني ولم يتكلم. فكنت أركز فقط على الشرح ، “التغيير الذي يتحدث عنه خادمك المخلص … هو … تغييرات في أماكن أخرى

.”

قال السيد الثاني ، “أي مكان

.”

فكرت لمدة نصف يوم وقلت ، “لقد تحول السيد الثاني إلى اللون الأسود

.”

بعد أن تحدثت ، أردت أن جئت لنفسي صفعة. أصيب السيد الثاني بالدوار للحظة ثم ضحك. لمس وجهه وأومأ برأسه ، “نعم ، إنه أسود.” لمس وجهه حتى شعر بقطعة من الجلد الميت. نزعها وقال: “رغير أيضاً

“.

نظرت إلى شونين شركة السيد الثاني ووضعت الحواجب والعينين المتميزين. حيث كان يرتدي أردية مصنوعة من قماش خشن ، حزام الخصر ، يميل جسده قليلاً فقط وهذا الجسد السميك والواسع سوف يتسبب في شد الجلباب عليه. و في تلك اللحظة ، أدركت أن تلك الجلباب الحريرية الفضفاضة في الماضي ، الرجل الذي احتضن عذارى جميلات ولعبته البحيرة الغربية بدا وكأنه موجود في المنام الآن

.

بينما كنت في أفكاري ، نظر إلي السيد الثاني وسألني ، “أي سيد تشعر أنه أفضل؟

”

تغير صوت السيد الثاني وأصبح أعمق من ذي قبل وأكثر نضجاً. أحياناً كان لدي شعور غريب بأنني كنت أخدم السيد يانغ القديم بدلاً من ذلك. عند سماع سؤال السيد الثاني لم أفكر حتى عندما أجابت ، “الحاضر

.”

بدا السيد الثاني متوتراً لكن بعد أن تحدثت ، ارتخي كتفيه. حيث مد يده ليضرب رأسي ، “اذهب واستريح

“.

لقد عدت إلى المنزل للنوم. و بعد فترة لم يستطع السيد الثاني أن ينفد كل يوم. لأن موسم أمطار البرقوق قد وصل. و في البداية لم ألاحظ ذلك حقا واعتقدت مؤخراً أن السيد الثاني يحب الراحة في المنزل. ومع ذلك مرة واحدة عندما ذهبت للتبول في الليل في وسط طقطقة قطرات المطر قد سمعت أصواتاً من غرفة السيد الثاني

.

———- جيكي يتمني لكم قراءة ممتعة ———-

وهكذا ، ذهبت بهدوء إلى النافذة لأستمع. حيث كان صوت السيد الثاني. حيث كان الصوت يتألم بشدة ، لدرجة أنني لم أعرف ماذا أفعل. حيث وضعت المظلة جانباً وفتحت النافذة صريراً صغيراً للنظر فيه. و في الغرفة المظلمة ، انكمش السيد الثاني إلى كرة ، وكلتا يديه تمسكان بساقيه ، وفمه يقضم المعزي ، مراراً وتكراراً أعطى صوتاً منخفضاً بكاء. استمر المطر في التساقط في الخارج ، واندفعت الرياح الباردة إلى الغرفة ورفع السيد الثاني رأسه فجأة. و في ضوء القمر كان وجهه مغموراً من الألم كما لو كان وجهه كله قد غمرته الأمطار. و عندما رآني لم يعيد النظر كانت عيناه مرتخيتين. حيث كان عقلي ورقة بيضاء. استدرت وخرجت مسرعا. لم أحمل مظلة ولم أرتدي رداء خارجي. ركضت إلى متجر الأدوية وطرقت الأبواب

.

كنت أعلم أنني لا أبدو مختلفاً عن شبح الأنثى. استيقظ السيد من أحلامه ولم يكن في مزاج جيد. جثت على ركبتي وانحنجت أمامه. فكنت أتجول بجنون ، ولم أكن أعلم إلا أن أتوسل إليه مراراً وتكراراً ، وأتوسل إليه لإنقاذ سيدنا الثاني. و بعد نصف حرق البخور المعطر ، أعطى أخيراً وصفة طبية وجمع علبة أعشاب من أجلي. فكنت أخشى أن تبلل الأعشاب وأبقيها داخل رداءي. ركضت بجنون إلى المنزل. و بعد غلي الأعشاب ، أطعمتها بعناية إلى السيد الثاني. و بعد ذلك السيد الثاني الذي أصبح قوياً في عيني ، مثل طفل ضعيف ، وقع بين ذراعيّ ونام

.

في اليوم الثاني كان السيد الثاني على ما يرام. و نظر إلي ولم يتكلم لفترة طويلة. و بعد الصراع الليلة الماضية كانت ملابسي لا تزال مبللة ، وشعري ملتصق بجبهي في كتل ، وركبتي وجبهي مغطاة بالطين والدم

.

ربما كان ذلك بسبب المرض كانت عيون السيد الثاني حمراء قليلاً. لوح بيده نحوي وقال بصوت منخفض ، “تعال إلى هنا”. حيث كان جسدي كله متسخاً لدرجة أنني لم أجرؤ على الذهاب إليه. قلت ، سيدي الثاني ، دع عبدك المتواضع يغير رداءه أولاً. و نظر إلي السيد الثاني ، ارتجفت شفتاه قليلاً وفي النهاية أومأ برأسه

.

شعرت أنني لا أستطيع أن أفهم السيد الثاني أكثر وأكثر. و بعد ذلك تعافى مرض السيد الثاني وعاد إلى الحياة مرة أخرى. و في هذا الوقت ، عاد السيد الأول أيضاً. عاد السيد الأول إلى المنزل في حالة أسوأ مما كانت عليها عندما عاد السيد الثاني إلى المنزل مصاباً. حيث تم نقل السيد الأول إلى منزل يوان شينغ في اكتئاب شديد. و لقد صدمت. سحبني يوان شينغ جانباً وأخبرني بصوت منخفض ، “لقد تم خداع السيد الأول من قبل شخص من كل أمواله!” بعد أن انتهى نظرت إلى اليسار واليمين وسأل متفاجئاً ، “آه؟ كيف يمكن أن يكون لدى الأسرة الكثير من الأشياء الإضافية؟

”

قمت بتقويم ظهري دون وعي وقلت ، “اشتراها السيد الثاني

!”

لقد صُدم اليوان شينغ حقا. أخبرته بما حدث في الأشهر القليلة الماضية وكادت مقل عيون يوان شينغ أن تنسحب. و كما أردت الاستمرار ، عاد السيد الثاني من الخارج. برؤيه يوان شينغ وأنا نقف في الزاوية نتحدث ، تحول وجهه على الفور إلى اللون الأخضر. و لقد قمت بتربيت يد اليوان شينغ بسرعة للإشارة إلى أن السيد قد عاد ولا يمكننا التحدث. و بعد رؤيه هذا ، تحول وجه السيد الثاني إلى اللون الأخضر أكثر. وبالتالي فإن نتيجة التحدث من وراء ظهر السيد هي أن اليوان شينغ لم يتناول العشاء في تلك الليلة. و لكن لماذا لدي؟ لم أكن أعرف. و بعد أن أدركت أن السيد الأول قد تعرض للغش لم يكن تعبير السيد الثاني لطيفاً. دعا السيد الأول إلى المنزل وتحدث طوال فترة ما بعد الظهر. و عندما خرج ، قال السيد الأول أن الطريقة التي تحدث بها السيد الثاني كان مثل السيد القديم اليانغ

.

نظرت من بعيد. و على الرغم من أن السيد الثاني كان أقصر بمقدار النصف من الأشخاص الآخرين إلا أنني شعرت دائماً أن الشخص الذي يحتاج المرء إلى رفع رأسه للنظر إليه هو السيد الثاني. و بعد ذلك بقي السيد الأول في الخلف لرعاية الأسرة وأصبح السيد الثاني الذي سافر إلى الخارج. وهكذا كلما ذهب كان شهرين. ببطء بدأت الأسرة في التغيير. و في نهاية العام ، انتقلنا إلى منزل جديد. و على الرغم من أنه لم يكن كبيراً مثل اليانغ قصر السابق إلا أنه كان أكثر إشراقاً وقمنا بإضافة عدد غير قليل من الخدم. المؤسف الوحيد هو أنه عندما قمنا بتغيير المنزل لم يكن السيد الثاني موجوداً. لم أكن أعرف ما قاله السيد الثاني لـ السيد الأول عندما غادر لكن السيد الأول لم يسمح لي بالقيام بالأعمال المنزلية. حتى أنه أعطاني مجموعات جديدة من الملابس لأرتديها. و قال لي يوان شينغ ، “لقد نجحت

.

بعد ذلك بكثير ، عاد السيد الثاني مرة واحدة. و لكنه عاد في وقت متأخر من الليل وغادر قبل شروق الشمس. و عندما استيقظت ، أخبرني يوان شينغ أن السيد الثاني بقي في غرفتي طوال الليل. لم أكن أعرف لماذا لم يوقظني السيد الثاني. مر نصف عام آخر ، وعاد السيد الثاني. و هذه المرة كانت مدينة هانغتشو بأكملها تناقش حول السيد الثاني. و لقد أعطوه لقب – إله نصف الثروة. أردت أن أقول إن إله الحظ بخير فلماذا يجب أن يكون النصف. و لكن يبدو أن السيد الثاني لم يهتم على الإطلاق

.

عندما عاد كان الجو عميقاً في الخريف وكنت أقوم بتنظيف الفناء. و على الرغم من أن مدبرة المنزل لم تسمح لي بالقيام بالأعمال المنزلية إلا أنني أتذكر دائماً واجباتي كخادمة. كل يوم ، كنت بحاجة إلى القيام ببعض الأعمال المنزلية قبل أن أتمكن من النوم. فكنت أمسح الأوراق على الأرض عندما استدرت ورأيت شخصاً جالساً على الكرسي الحجري

.

———- ———-

لم أكن أعرف حتى متى جلس السيد الثاني هناك. حتى أنه كان يحمل في يده إبريق شاي. حيث كان يرتدي جسداً من الحرير الأبيض مع رداء خارجي أسود. حيث كان شعره مقيداً عالياً ، وكانت هناك حلقة من اليشم الأخضر على إبهامه. و على الرغم من أنه كان بسيطاً إلا أن تأثيره بالكامل كان يتمتع بأناقة لا يمكن وصفها. قلت ، “سيدي الثاني ، لقد عدت.” أعطى صوت الموافقة الخفيف واستمر في النظر إلي. و نظرت يميناً ويساراً ثم قلت ، “سيجد خادمك المتواضع مدبرة المنزل.” لم يسمح لي بذلك وقال ، “تعال إلى هنا

“.

مشيت ، نظر السيد الثاني إلى المكنسة في يدي وسألني ، “ما هذا؟

”

تبين أن السيد الثاني لا يزال تحب طرح هذا السؤال. قلت ، “مكنسة

.”

قال السيد الثاني بخفة ، “ارمها بعيداً

.”

لن أرمي الأشياء أمام السيد لذا وضعتها جانباً. ثم وقفت باحترام بجانب السيد الثاني. لاحظني السيد الثاني من رأسي حتى أخمص قدميها وقال ، “الليلة ، غير ملابسك واتبعني

.”

قلت نعم. و عندما حل الليل ووقفت بجانب السيد الثاني كان تعبيره صلباً عندما قال ، “لم أطلب منك التغيير من مجموعة من الملابس الممزقة إلى مجموعة أخرى.” أعطيت صوت “آه” وترددت إذا كان يجب أن أعود للتغيير لكن السيد الثاني لوح بيده وقال ، “لا داعي للقلق فلنذهب

.”

كانت البحيرة الغربية مزدحمة حقا. رأيت صفوفاً من القوارب الجميلة في البحيرة وأصبت بالدوار عندما قادني السيد الثاني إلى أكبرها. و قبل أن نركب القارب ، خرج الكثير من الناس وابتسموا حتى فقدت أعينهم. “آههه … السيد الثاني ، لقد تمكنا من استقبال وصولك هنا.” رحب عدد قليل من الأشخاص بـ السيد الثاني على متن الطائرة وتابعت ذلك

.

كانت هذه هي المرة الأولى التي أركب فيها قوارب المتعة الجميلة هذه. حيث كان الداخل واسعاً وجيد الإضاءة وله العديد من الزخارف المتلألئة. حيث كان هناك طاولتان وعدد غير قليل من فناني الرقص المغري الذين يعزفون على الآلة الموسيقية ويغنون. استدرت ورأيت الخادمات واقفات باحترام على التوالي على الجانب. لم تكن ملابسهم رثة على الإطلاق. و لقد فهمت أخيراً لماذا أرادني السيد الثاني مني تغيير ملابسي. و لقد فقدت وجهه مرة أخرى. و على الرغم من أنني فقدت ماء الوجه بالنسبة له إلا أنه لا يزال يتعين علي القيام بواجبي كخادمة. و ذهبت لأقف بجانب صف الخادمات وخفضت رأسي بتواضع. و عندما ذهبت ، نظرت إلي بعض الخادمات بغرابة. آه حقا لم أكن مناسباً لوجودي هنا. و نظرت بشيء من الذنب إلى السيد الثاني. بالصدفة استدار نحوي وبصره كان غريبا جدا وكأنه يقول لماذا دهست هناك

.

رفع يده ، “تعال هنا.” لم أستطع مساعدته ووقفت بجانبه. و لكن السيد الثاني لم ينته بعد فقد ربت على المقعد المجاور له. لم أفهم. لا يمكن حتى أن يزعج السيد الثاني حتى يتنهد. سرعان ما ابتسم لي رجل كان يراقب من جانبه ، “السيدة هو (صوت أول كلمة صينية للقرد) ، اجلس بسرعة”. السيدة هو؟ جلست بشكل خشبي

.

—————————————–

—————————————–