سلالة المملكة - 203 - سوء الحظ (2)

هزت ايدا رأسها. و حدقت في كاسلان باهتمام كما لو كانت تبحث عن إجابة.

لم تفهم.

ومع ذلك ، لم يتركها كاسلان تنتظر طويلاً.
“منذ عدة سنوات ، قتلت شارا من قبيلة العاصفة المظلمة في أرض الحراسة الثامنة والثلاثين …” فتح الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض فمه تدريجيًا للإجابة على أسئلة ايدا.
“ضربني في صدري بفأسه قبل أن يموت”. ضرب كاسلان صدره الأيسر. بتعبير معقد ، نظر إلى المنجل بجانبه ، ثم إلى رمح الروح القاتل. و تنهد. “من يدري كم عدد الأضلاع التي تحطمت … في ذلك الوقت ، كنت أنتظر الموت بالفعل.”

تغير بشرة ايدا.

“في ذلك اليوم ، انتزعني طبيب عسكري مجنون يدعى رامون وحرفي قزم له اسم طويل بشكل استثنائي … انتزعني مرة أخرى من بين يدي عامل العبّارة في نهر الجحيم بقليل من الحظ والخداع والإبداع سواء كان عبقريًا أو مجنونًا.”
ضحك كاسلان بمرارة وضرب صدره.
سررنك! سررنك!
صدر صوت غريب من تجويف صدره. بشكل غير متوقع ، لا يبدو وكأنه جزء من جسم الإنسان.

“هذا الصوت …”
ذهلت ايدا واتسعت عيناها تدريجياً.
تنهد كاسلان وقال الحقيقة ، “هذان الزميلان استخدما معدنًا مصنوعًا خصيصًا لاستبدال وإصلاح ضلوعي المسكينة … يا إلهي ، لقد عذبني الألم لمدة عام كامل”.

ساد صمت بينهما لفترة.
كان ذلك حتى استردت ايدا تنفسها الذي نسيته منذ فترة طويلة بعد الصدمة.

ظهرت مفاجأة القزمة على وجهها حيث تقلصت عيونها ببطء. “أضلاعك مصنوعة من …معدن؟ كيف؟ ”
‘مستحيل.
“سواء كان ذلك للسيطرة على النزيف أو التعامل مع العظام المكسورة ، فإن الجسم الهش للإنسان ببساطة لا يستطيع تحمله …”
استنشق كاسلان من الألم. كانت رئتيه مثل المنفاخ التالف حيث كانت تنتج هبوبًا من الأصوات الرهيبة.
“لا أعرف … كح…كح..كح.”
سعل كاسلان بعنف وبصق من فمه الدم. “قال الضابط العسكري المجنون إنهم استخدموا أساليب ممنوعة…”
على أي حال ، أخذهم الناس من الغرفة السرية بعد ذلك. ومنذ ذلك الحين ، اختفوا دون أن يتركوا أثرا “.
أغمضت ايدا عينيها وعبست بشدة.
غارقة في العرق البارد ، هزت رأسها بشكل نادم. “لذا ، اخترق منجلي صدرك بالتأكيد ، لكنه علق في المعدن.
“لهذا السبب لم أستطع قتلك الآن.”
ضحك كاسلان ببؤس.
“صحيح”
“إذا كنتي قد استخدمتي خنجرًا ضيقًا أو سيفًا قصيرًا بدلاً من المنجل ، فلربما اخترقتي أوعيتي الدموية وكنت سأموت.
“ولكن كما حدث ، كان عليك استخدام منجل بهذا الانعواج المبالغ فيه.” هز الرجل العجوز رأسه ، وامتلأت عيناه بمشاعر خفية.
ايدا لم تقل كلمة واحدة. تنهدت وهي مستلقية على الأرض ، عاجزة عن الحركة.
“أيضًا ، بسبب” الحادث السابق” ، أصيبت رئتاي بجروح خطيرة. حتى اليوم ، ما يزال يؤثر على تنفسي – لن أستطيع أن أقاتل لفترة طويلة “. تنفس كاسلان بصعوبة و سعل الدم. “إذا واصلنا القتال لبضع دقائق أخرى ، فلن أتمكن من الاستمرار بعد الآن.”
تغيرت بشرة ايدا مرة أخرى ، فتح فمها ليشكل حرف O.
“ماذا؟” لقد تحملت ألمًا شديدًا وهي تقوي جسدها بحزم. كانت عيناها مفتوحتين بشكل مبالغ فيه. “فقط لو عرفت سابقًا …”
كشف كاسلان ابتسامة مريرة وأومأ برأسه.
لا يبدو أن ايدا تتصرف مثل الشخص المهزوم. تنفست الصعداء وسقطت على الأرض. كان لديها تعبير حزين.

‘يا إلهي. اللعنة…هذا…..
لو كنت أعرف مسبقاً ، كنت سأستمر في جر المعركة إلى أبعد من ذلك.
“لماذا بحق السماء راهنت بكل شيء في هجوم واحد؟”
“وكانت قدرتك الذهنية بمثابة فتح لعيني بالنسبة لي.” ضرب كاسلان صدره وضحك بعد نوبة من السعال.
“لحسن الحظ عندما التقينا لأول مرة ، لم يخطر ببالي هذا الأمر. وإلا ، فسوف أكون مستعدًا بالتأكيد … ”
بدت ايدا وكأنها لم تعد تهتم بالعيش لأنها هزت رأسها دون وعي.
قالت بخيبة أمل: “أنت أيضًا ذكي جدًا ، أيها الشقي. تركت فقط مفهومي النجاة و القتل في رأسك ، وسلمت الباقي إلى غرائزك … حتى لا تتمكن” قدرتي الذهنية “من اكتشاف أي شيء.”
تجمدت ابتسامة كاسلان.
أنزل رأسه ورفرف شعره الأبيض على ظهره.
قال بوضوح: “لم يكن ذلك ذكاء”. كانت عيناه مملة ونبرة صوته منخفضة.
أغمض كاسلان عينيه وقال ببطء: “في أكثر ساحات القتال وحشية ، لن يكون لديكِ سوى هذين المفهومين”.
رفعت ايدا أحد حواجبها.
“هل هذا صحيح؟” كانت القزمة تحاول على ما يبدو أن تجد شيئًا يشغلها عن الألم المؤلم في كتفها. انتفخت أحد جانبي خدها ، و زفرت بلا شعور من زاوية فمها قبل أن تقول بصمت:
“أنت لست كبيرًا في السن ، فقط في الستينيات من عمرك. لكن … يبدو أن لديك الكثير من الخبرة في ساحة المعركة “.
“ساحة المعركة؟”
هذه المرة ، كان صوت كاسلان حازمًا جدًا. “إنه الجحيم الحرفي.
“إنه جحيم لا حدود له يحول أضعف الناس إلى وحوش.
هناك نوعان فقط من الناس في ساحة المعركة.
“الموتى و القريبين من الموت.”
على الأرض ، دحرجت ايدا عينيها.
“شكرًا لك ، على الرغم من أنني لا أتذكر بوضوح” ، بدا أن كاسلان قد تعافى قليلاً. قال بشكل كئيب ، “على الرغم من أنني لا أتذكر ذلك بوضوح ، فإن شعور قتالك … كان مثل العودة إلى ذلك الجحيم ، ومواجهة أربعة إلى خمسة معارضين مختلفين ومرعبين في نفس الوقت.
“اجبرتيني على إخراج كل إمكانياتي مرة أخرى.”
ضحكت ايدا.
أربعة إلى خمسة معارضين؟
“يمكنه حتى أن يشعر بهذه الأشياء.”
نظرت ايدا إلى السماء وسألت بضعف ، “غضب البحر ، أليس كذلك؟”
ارتعشت حواجب كاسلان حيث بدا متفاجئًا بعض الشيء.
“لاحظتي ذلك؟.” بعد بضع ثوان ، ابتسم الرجل العجوز ابتسامة باهتة.
“اعتقدت دائمًا أن قوة الإبادة الخاصة بي كانت سرًا – عندما كنت أخدم في الجيش ، اعتقدوا جميعًا أن قوتي كانت ذوبان الأنهار الجليدية.”
أومأت ايدا برأسها بشكل غير مبال. “غضب البحر ، قوة إبادة نادرة. تضخيمها نحو القوة والسرعة صغير ، لكنه يمكن أن تمنحك استجابة غريزية رائعة. ستكون قادرًا على الرد على أي مواقف غير متوقعة “.
تنهد كاسلان كما أكد: “مثل البحر تمامًا”. “مهما كان الوضع محفوفًا بالمخاطر ، فإن البحر لا يتزعزع من البداية حتى النهاية ، ولم يهتز أبدًا لعشرات الآلاف من السنين.”
هزت ايدا كتفيها. إلا أن هذه الحركة أثارت إصابة شديدة في كتفها الأيمن ، مما جعلها تتجهم مرة أخرى.
“على الرغم من وجود بعض الاختلافات ، هذا الصبي ، كيرا كان لديه نفس قوة الإبادة”
قالت ايدا بصوت خافت وهي تصر على أسنانها.
“لم أفكر في الأمر إلا عندما صديت تلك الضربة الأفقية.”
تغير تعبير كاسلان مرة أخرى.
“الأمير كيرا؟” كانت نغمة كاسلان ممزوجة بلمحة من الإثارة و النشوة. “إنه لشرف عظيم أن يتم ذكري بنفس المصطلحات مع عدو الذئاب الأسطوري.”
ومع ذلك ، تدلى وجه ايدا تمامًا مثل طفل يرفض الاعتراف بالهزيمة. استلقت على الأرض وهزت رأسها بقوة.
“كم هذا مقرف. إذا كنت اعرف مسبقاً ، لما قررت المخاطرة والضرب بمنجلي “. توقفت عن هز رأسها. وبتعبير مثير للشفقة ، قالت ببرود.
“مبادلة الإصابة من أجل البقاء والخروج من هذا المأزق أثناء وضع رأسك على المحك – هذه هي أفضل طريقة لمواجهة كيرا و قوى إبادة غضب البحر.”
ابتسم كاسلان برأسه بشكل غامض وأومأ ببطء.
“من المؤكد أن الجان المقدس الذين بدأوا بالحرب والمذابح يختلفون عن الجان البيض المحافظين بعد كل شيء. حتى لو تخليتي عن قدرتك النفسية ، فستظلين محاربة مرعبة “.
ألقى كاسلان نظرة على ايدا وتنهد. “في النهاية ، أنتم جميعًا لستم مثل هؤلاء الزملاء الذين يعرفون فقط كيفية إطلاق السهام.”
“سوف أقبل مجاملتك يا شقي.” ايدا زفرت من الملل.
كلاهما كانا صامتين لبضع ثوان.
قال كاسلان ببطء: “وأنتِ تعرفين حقًا عدو الذئاب منذ مائة عام …”
هذه الكائنات الأبدية المزعومة إلى جانب مئات وآلاف السنين من الخبرة ليست في الواقع مزحة”.
“المدربة ايدا ، هل لي أن اتجرأ و أسأل عن عمرك؟”
“عمري؟” اتسعت عيون ايدا ودارت حولها. “انتظر لحظة ، دعني أجري بعض الحسابات …”
في تلك اللحظة ، بدت ايدا وكأنها في تفكير عميق.
و قالت بصراحة: “عمري”.
“لقد ولدت في القرن التاسع بعد حرب مذبحة التنين ، والقرن الرابع بعد معركة البقاء وفي اليوم السابق لذبول الشجرة الأبدية” ، تراجعت نغمة ايدا ، لكنها حملت ثقلًا ثابتًا.
“نفس عمر الإمبراطورية.”
كان هناك شيء إضافي في نظرتها ، لكنه استقر بصمت.
تفاجأ كاسلان. في تلك اللحظة ، ذهب تصرف الطفل البريء للقزمة أمامه و نمت فجأة لتصبح بالغاً عاش لفترات طويلة من الزمان.
“حرب مذبحة التنين؟” سأل كاسلان بتردد.
قالت ايدا بوضوح: “آخر معركة واسعة النطاق بين الجان والتنين”. “جندنا البشر أيضًا وشاركوا في الحرب كخدام لنا.
“وقرب نهاية الحرب ، كانت تُعرف باسم حملة القداسة لطرد الأرواح الشريرة عندما قاوم نسلك الاورك القديم.”
ارتجف كاسلان فجأة.
“حملة قداسة طرد الأرواح الشريرة … إذن ، ألن يكون هذا…”
لكن في الثانية التالية ، أرجحت ايدا رأسها.
“ومع ذلك ، كنت في الواقع متأخرة النضج” ، شرعت نبرتها في التراجع واستعادت اللامبالاة السابقة. لقد قضيت ألف وثمانمائة سنة كاملة. لقد استغرق الأمر حتى عشية حرب شبه الجزيرة الثالثة قبل أن أنمو إلى مرحلة البلوغ “.
في قلبها ، صرخت ايدا في حزن وتنهدت.
على عكس شذوذ اختها الكبرى المتمثل في نضوجها بالكامل بعد ثلاث ساعات من ولادتها.
‘حسنًا ، لا يمكنني بالتأكيد السماح لها بمعرفة أنني أتكلم خلف ظهرها بهذه الطريقة.
“انسي الأمر ، انسى ، انسي بسرعة”.
عبس كاسلان.
“نفس عمر الإمبراطورية القديمة….؟”
‘إذن ، قزمة عمرها أكثر من ألفي عام؟
“حتى لو بدأت حساب عمرها عندما بلغت ، فهي أيضًا تبلغ من العمر ثلاثمائة عام على الأقل.”
فحص كاسلان بصمت قزم الأرض وتنهد. “طبقة فائقة بين الجان ، وحش تراكمت قوته عبر الزمن والتجارب.”
“الهزيمة هي الهزيمة” ، قالت ايدا بلامبالاة.
“علاوة على ذلك ، أنت تعتبر بالفعل أمرًا رائعًا بين البشر عديمي الخبرة الذين يمكنهم الاعتماد فقط على ردود الفعل والذكاء السريع للتعويض عن ضعفهم.”
“إنه مجرد حظك السيئ.”
ابتسم كاسلان وديًا وضرب صدره.
“صحيح ، يا له من حظ سيء.”
“قابلت أولاً محاربًا يمكنه ختم وعيه وأفكاره ، مما يعيق أكبر ميزة لدي.” بسطت ايدا ذراعيها ، وبتعبير عاجز ، قالت ، “ثم فجأة لديه مجموعة من الضلوع الفولاذية.”
ضحك كاسلان بصوت عال. تسبب ضحكه في تأثير الإصابة القديمة في رئتيه وبدأ الرجل العجوز في السعال بعنف.
“القتال معك … السعال … كان شرفًا لي في سنواتي الأخيرة.”
كان على وجه كاسلان نظرة معذبة. وسط سعاله الذي يبدو أنه يمزق رئتيه ، أمسك رمح الروح القاتل وقال بقوة.
“لأتمكن من القتال مع الشخص الذي درب زكرييل بعد تقاعدي من الجيش و تركي لحرس النصل الأبيض… لم أكن لأجرؤ حتى على التفكير في الأمر.”
تحركت زاوية فم ايدا.
في الثانية التالية ، تغير تعبيرها.
وصل كاسلان و امسك برمح الروح القاتل.
أغمق مزاج ايدا.
تنفس الرجل العجوز بصعوبة بينما كان يدور بين يديه السلاح الأسطوري المثير للإعجاب و أيضاً المضاد للصوفيين.
كان رأس الرمح يصوب ببطء على القزمة المستلقية على الأرض.
خفق قلب ايدا وهي تشاهد الرمح يقترب منها.
كشفت القزمة عن ثمانية أسنان جميلة وهي تبتسم ابتسامة قبيحة.
“أعني ، هل يمكننا التحدث للحظة …”
لم تكن تعرف ما إذا كان ذلك بسبب الألم أو الحزن ، عبست ايدا ببؤس وهي تتحدث إلى حامل رمح الروح القاتل بصوت منخفض ، “لا يمكن استخدام المعدات الأسطورية المضادة للصوفيين لقتلي ، أليس كذلك …؟”
ومع ذلك ، أذهلتها تصرفات كاسلان التالية.
ابتسم الرجل العجوز بصوت خافت وهو يسند الرمح على الأرض ويقف ببطء.
متكئًا على الرمح كدعم ، استدار كاسلان وخطى جانب ايدا.
“سأرحل الآن ، المدربة ايدا.”
ابتعد وهو يعرج وأدار رأسه. كان مبتهجًا كما قال ،
“عليكِ أن تعتني بنفسك.”
أصبح تعبير ايدا جامدًا.
“شقي؟” حركت ايدا كتفها الأيمن وفضحت شكوكها بتعبير مؤلم. “أنت لا تخطط لقتلي؟
“أو حتى أخذي كـأسيرة؟”
زفر كاسلان وهز رأسه بابتسامة.
قال صاحب الحانة بحزن: “لقد حققت بالفعل هدفي المتمثل في” التعامل مع تلك النخبة من الطبقة الفائقة “. “أيضًا ، لقد فقدت بالفعل القوة للقتال ولم أعد قادراً على التأثير على الموقف بعد الآن. هذا يكفي.”
اتسعت عينا ايدا قبل أن تتنفس الصعداء.
لعقت شفتيها وأدارت عينيها.
في اللحظة التالية ، فتحت القزمة فمها ،
“إذن … هل سيوافق رئيسك في العمل على أفعالك؟”
عند سماع ذلك ، لم يستطع كاسلان إلا أن يشعر بالذهول قليلاً.
‘ماذا؟’
بعد ذلك مباشرة ، كشف النقاب عن ابتسامة وقال بفارغ الصبر ، “نعم ، هناك ذلك أيضًا. نظرًا لأنك ذكرت ذلك ، فليس من المثالي تقديم تقرير بهذه الطريقة بعد كل شيء … ”
استخرج كاسلان رمح الروح القاتل الذي كان مدعوماً على الأرض. “في هذه الحالة ، سأتصرف وفقًا لرغبتك …”
تغيرت ألوان وجه ايدا في لحظة.
“شقي ، شقي ، كنت أقول ذلك بشكل عرضي …” في غضون ثوانٍ ، عاد وجه ايدا إلى وضعه الحزين. “انظر ، أنا بالفعل في مثل هذه الحالة …”
ضحك كاسلان بصوت عال.
لكن بعد بضع ثوان ، كبح كاسلان ضحكته.
أظلمت تعابير وجهه ببطء. كانت حواجبه ملتوية كما بدا عليه الألم قليلاً.
“ما أفعله الآن لا يمكن العفو عنه بعد الآن.”
خفض كاسلان رأسه ونظر إلى المنجل على الأرض. كانت عيناه محاطة بمشاعر معقدة وعميقة. كانت نبرته ثقيلة وكانت كلماته مقفرة.
ركزت ايدا نظرتها قليلاً.
“أنا بالفعل في نقطة اللاعودة.” بدت نظرة كاسلان مشتتة لأنه قال دون وعي بصوت منخفض ، “على الأقل ، يمكنني أن أفعل شيئًا غير مهم في هذه اللحظات الأخيرة للتعويض عن ذلك إلى حد ما ومواساة نفسي”.
ايدا حدقت فيه بهدوء فقط.
رفع كاسلان رأسه للتو. خطوة بخطوة ، خرج من الشارع المحطم بينما كان يحمل رمح الروح القاتل.
بعد ثوانٍ قليلة ، كافحت ايدا للجلوس. بسبب الألم في كتفها الأيمن ، كان وجهها شاحبًا وكان العرق البارد يتدفق بلا انقطاع.
“أنت ، شقي.” عندما نظرت إلى شخصية كاسلان من الخلف ، ترددت ايدا. في النهاية ، لهثت وهي تبصق بضع كلمات.
“سنتقابل مجددا.”
توقف كاسلان للحظة.
وظهره للخلف ، بدأ يضحك فجأة.

طال ضحكته ، مليئة بالحزن و التعب.
قال بصراحة: “لا” ، دون أن يدير رأسه.
“المدربة ايدا ، لدي شعور …”
رفع الرجل العجوز رأسه نحو قصر الروح البطولية من بعيد. في الفوضى الرهيبة ، طار شعره الأبيض في مهب الريح
. “أخشى أننا …”
تنفس كاسلان الصعداء وهز رأسه.
“لن نتقابل مرة أخرى.”
م.م( اخر 3 فصول اترجمهم في هذه الرواية اعتذر عن التقصير في أي شيء بخصوص الفصول السابقة…. نراكم في أعمال أخرى )
_____ترجمة دينيس_____