61
بدأ مخيم الصيف أخيراً .
وقللت من أمتعتي قليلاً ، ولكن حقيبتي لا تزال قابلة للانفجار . ومن الغريب أن أسأل نفسي هذا ، ولكن ما الذي أحضرته بحق السماء .
عندما وصلنا إلى المنتجع الصحي ، تبين أنه على مستوى فندق . حتى أن غرفنا كانت أجنحة . بدلاً من المخيم ، أليس هذا من الأساس مجرد عطلة ؟
وكانت الفتاة التي معي في الغرفة أسمها نونوز ماهو تشان من فصل آخر . ولم نتحدث من قبل ، لذا أتساءل إذا كنا سنتفق معًا . ولكنها تبدو متوترة بعض الشيء .
وبعد أن أخذنا قسطا من الراحة في غرفتنا لفترة من الوقت ، كان لدينا حفلة شواء في حديقة الفندق . وتم إعداد جميع المكونات مسبقًا ، لذلك كل ما علينا فعله هو شويها وتناولها .
ونظرًا لأنني لا زلت من الناحية التقنية زعيمة الفتيات ، فقد ذهبت مع ممثل الصف للتحقق مما إذا كان لدى كل شخص أدوات المائدة ومشروب . ولكن حسنًا ، كان هناك موظفون بدوام كامل هنا ، لذلك كان هذا فقط للعرض .
ومع ذلك ، هذه هي المرة الأولى التي أتناول فيها الشواء في هذه الحياة . ولكن يبدو أنه مترفة أكثر مما أتذكر .
أوه ! لديهم الذرة المشوية !
أوه يا ، لكن ليس لديهم ياكيسوبا .
وأردت بعضا من الحبار المشوي أيضا .
يا للأسف .
وبما أنها حفلة الشواء على طراز السويران ، فإنها أصبحت أشبه إلى حدٍ ما لغداء راقي ، ولكن هذا النوع من الأشياء ممتع أيضًا .
لذا قررت أن أحاول أن أجلس عرضا بجانب نونوز سان . ولأنه لم يأتي أي شخص من مجموعتي ، أصبح هذا اليوم بالنسبة لي لعبة للبقاء .
لذا سأكون هادئة وأختلط معهم .
” أنا لم أفكر أبداً أن من بين جميع الناس أنكِ كنتِ ستأتين ، يا ريكا ساما “.
” لقد فوجئت بهذا أيضا ، يا ريكا ساما “.
” حقا ؟ ولكنني أردت دائمًا أن أجرب هذا مرة واحدة على الأقل . ”
” أنتِ لم تأتي في العام الماضي ، أليس كذلك ؟”
لأنني في العام الماضي كنت عالقة في جحيم التقوية .
” هل شاركتم كلكم في العام الماضي أيضًا ؟”
” هذه هي المرة الأولى لي .”
“هذه هي المرة الثانية لي .”
أكثر من نصف الفتيات هنا كانت هذه أول سنه يشاركون فيها . شكرا لله .
” بالمناسبة ، غدا سوف نذهب للتسلق . هل ستكونين بخير يا ريكا ساما ؟”
آآآ – هذا ما أنا قلقة بشأنه . وبحسب مسار الرحلة ، لن يستغرق الأمر سوى ساعتين سيرًا على الأقدام ، ولكنني كنت أتساءل إذا كنت سأتمكن من المتابعة .
” أنا سأبذل قصارى جهدي ،”
وأعلنت بقبضة محكمة.
وبعد حفلة الشواء كان هناك دورة قصيرة عن الخزف . واستخدمت عجلة الفخار اليدوية ، ولكن فخاري أصبح مشوه قليلاً . أنا حقا لا أجيد استخدام يدي ، أليس كذلك . حسناً ، أيا كان .
في الليل ، وبعد العشاء سيكون هناك حدث الألعاب النارية الذي كنت في انتظاره !
وربما مشاهدة الألعاب النارية ليس أمرًا تراه الطبقة الراقية مناسبًا ، لذا لم تتح لي أي فرصة طوال هذا الوقت لمشاهدتها .
ولكن حتى رائحة الألعاب النارية تجلب الصيف إلى الذهن ، أليس كذلك ؟ واليوم لدينا فقط الألعاب النارية التي تحمل باليد كنجوم الليل ، ولذا لم يكن هناك شيء مثل الألعاب النارية الصاروخية أو واحدة من تلك الأشياء التي كالتنين . وعندما كنت طفلة ، كانت هناك الألعاب نارية تسمى بالفارة , وكانت تخيفني حقاً لأنك لا تستطع أبداً أن تعرف من أي مكان ستطير منه .
وبالحديث عن ذلك ، ما الذي بحق السماء يجده الناس ممتعا حول تلك الألعاب النارية التي أسمها الثعبان . كل ما تفعلوه هو النمو .
أنا لم أفهم ذلك في السابق ، وما زلت لا أفهمه الآن . وحقيقة أنهم ما زالوا يبيعونها تعني أن الناس يشترونها ، أليس كذلك ؟ هممم .
على أي حال ، بما أن ممثل الصف كان يلعب بنجوم الليل بعيدا ، فقررت أن أقترب منه .
” إذن اخترت نجوم الليل ؟ ألا تفضل شيئًا مثيرًا أكثر ؟”
” لا أنا حقا أحب هؤلاء “.
هم ~ كما هو متوقع من ممثل الصف ، العذري .
“يبدو أن هوندا سان لم تأتي ”
همست ، بصوت عال بما فيه الكفاية ليسمعني .
ومن الصدمة ، أسقط الألعاب النارية على الأرض .
“لقد جاءت في العام الماضي ، فلماذا …”
“أنا أرى . وأنت لم تكن في فصلها هذا العام . هل تقدمت الأمور منذ آخر مرة ؟ ”
وهز رأسه بالنفي .
“ماذا يجب علي أن أفعل ، يا كيسويهين سان ؟”
” أنت تسأل , ماذا ؟ ألا يمكنك الاعتراف ببساطة ؟
“هذا مستحيل . إذا تم رفضي ، فستنتهي حياتي المدرسية بالكامل “.
“قد تسير الأمور على ما يرام .”
“لكن نوع هوندا سان المفضل هو إينجو سان .”
وبدأ ممثل الصف بالعبوس .
“وبالنظر إلى أنها كانت ممثلة فصله في العام الماضي ، ربما تكون قد غيرت رأيها بعد كل المصاعب التي واجهتها “.
“… كيسويهين سان ، هل يمكنك أن تذهبي وتسأليها لأجلي ؟”
” نحن في فصول مختلفة ، لذلك قد يكون هذا أمرا صعبا .”
على أي حال ، انتهى الجميع من اللعب بالألعاب النارية بينما كنا نتحدث ، وبدأوا بتنظيف المكان .
وبعد انتهاء حدث الألعاب النارية ، عدت إلى غرفتي ثم تناوبان أنا و نونوز سان للاستحمام في الحمام .
ولأقول لك الحقيقة ، أنا في الواقع حصلت على تجعيد خفيف وفقًا لتعليمات أوكا ساما . وأنا أتساءل حقاً كم هي مهووسة بهذه الأشياء ، ولكن لا يمكنني المساعدة .
على أي حال ، طالما كنت اتبع تموجات شعري ، سيصبح لدي بعض التجعدات المحترمة .
ولكن لم أكن أريد أن يعرف الناس عن التجعيد ، لذلك حرصت على تجفيف شعري بشكل صحيح .
“ريكا ساما . أنا أجد صعوبة في النوم والأنوار مضاءة ، فهل من الممكن أن أطفئها ؟ ”
“بالطبع . حسناً ، دعينا نطفئ الأنوار . ”
لقد أحضرت بعض أوراق اللعب ، ولكن يبدو أنه لم يكن هناك أي وقت للعب بها . لذا أتساءل إذا كنت سأستطيع فعل ذلك غدا .
على أي حال ، حان الوقت لإطفاء الأنوار والذهاب للنوم .
استيقظت باكرا في الصباح وبعد أن جعلونا نمارس الرياضة بين الطبيعة ، تناولنا وجبة الإفطار . وأنا لست جيدة في الصباح ، لذلك كان الأمر صعبًا جدًا .
وبما أننا سنسير اليوم ، حرصت على وضع واقي الشمس وأن أرتدي قبعة .
حقيبتي ظهري ثقيلة جدا … وبدأت أشعر بالندم أنني أتيت إلى هنا قليلاً .
وبعد وقتا قصير ، بدأنا بالتسلق أخيرا . وكان انحدارًا لطيفًا إلى حد ما ، لذا اعتقدت أنه سيكون الأمر على ما يرام ، ولكنه استمر بالذهاب ، والذهاب ، ولم يستغرق الأمر طويلاً لتكسر إرادتي .
وليس هذا فقط ، لم يكن هناك أي أحد من أصدقائي الضعفاء هنا . وكنت الآن بلا شك آخر واحدة . أن تصبح زعيمة الفتيات آخر واحدة . اغ ، هذا مؤلم حقا . أنا أريد الذهاب إلى المنزل .
ومشت نونوز سان بجانبي حتى تهتف لي . لقد أصبحوا يعاملوني كالأمتعة الزائدة الآن . أنا حقا أريد أن أبكي .
وبعد ساعتين ، وصلت إلى القمة بطريقة ما . وتناولت الحليب البارد والغداء هناك .
ولأنني كنت على وشك الوقوع ، تصرفت نونوز سان كقائدة عوضا عني . أنا حقا أشعر بالسوء حيال ذلك .
وفي طريق العودة إلى الفندق ، ومع حقيبتي الثقيلة على ظهري ، قلت لنفسي ، أنني على الأرجح لن آتي إلى هنا في العام المقبل …
وربما بسبب جهودي في وقت الغداء ، في حدث تأمل النجوم بعد العشاء ، كأن شرح المعلم كتهويده بالنسبة لي .
وبفضل ذلك ، عندما عدت استحممت على الفور ، ونمت بعد ذلك مباشرة .
ثم استيقظت في منتصف الليل .
…أنا جائعة .
ولأنني كنت متعبة جدا لم يكن لدي أي شهية . وبفضل ذلك لم أتناول الكثير من الطعام على العشاء ، وربما أنا لن أستطيع العودة إلى النوم هكذا .
ولكن إذا كنت أتذكر جيدا ، فقد أحضرت بعضا من خوخ الاومبوشي المقرمش ، أليس كذلك , ربما سأتناول بعضا منه .
وبما أن نونوز سان لا تستطيع النوم والأنوار مضاءة ، فارتديت سترة بيضاء وأحضرت معي الخوخ البري المخلل إلى الممر .
وقبل أن أبدأ في الأكل ، وجدت درج معتم في الزاوية ، وجلست هناك حتى لا يراني أحد .
وكان الخوخ مغطى بالعسل ، مما جعله سهل للأكل . قرقشة , قرقشة , قرقشة , قرقشة…
“كيااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا !!!”
ايه-؟
وسمعت صوت صراخ فتاة بالقرب مني ، ثم صوت شخص ما يهرب .
وبما أنني لم أكن أريد أن يعرف أي شخص أنني قد تسللت من غرفتي لتناول وجبة خفيفة ، فهرعت إلى غرفتي في حالة من الهلع .
ونزعت السترة البيضاء ، وألقيت بالخوخ وكل شيء في حقيبتي لإزالة الأدلة .
وهي تستيقظ نونوز سان ، كنت مثل ‘ آه ، نعم ، لقد استيقظت للتو أيضا ‘، ولذا خرجنا من غرفتنا معاً لنرى ما يجري .
أوه يا إلهي ، شعري يبدو فظيعا . وأعتقد أن السبب أنني لم أجفف شعري بشكل صحيح قبل أن أنام . سوف أرتبه بأصابعي .
“ما الخطب ؟”
“أنا لا أعرف أيضا .”
هناك فقط فتيات في هذا الطابق . وعندما غادر الجميع من غرفهم لرؤية ما يحدث ، صرخت إحدى الفتيات فجأة ،
“هناك على الدرج ، كان هناك شبحا يبتلع لحم دموي !”
في اللحظة التي سمعت فيها الفتيات الأخريات ذلك ، أصابوا بالذعر ، وأصبحوا يصرخون أشباح وعفاريت ، وفي لحظة تحول المكان بأكمله إلى فوضى .
آه هل يمكن أنهم كانوا يتحدثون عني ؟ أنه صحيح أن شعري فوضوي بعض الشيء الآن ، وكنت أتناول الخوخ الأحمر ، ولكنني لم أكن أبلع أي شيء ، حسناً …
وعلى ما يبدو أن الشخص الذي اكتشفني كانت أوكالتو سان . استيقظت أوكالتو سان عطشه وذهبت للحصول على مشروب . وبعد ذلك على ما يبدو قابلت الشبح .
وهكذا بدأت تقول أشياء مثل ” أنا لدي الحاسة السادسة .” و ” أن هناك حضور مظلم على الدرج ” و ” أن وجهها كان مليئاً بالكراهية .” وقبل أن أعرف ذلك ، بدأت بعض الفتيات الأخريات يقولون ” والآن وبعد التفكير في الأمر ، أنا كان لدي شعور سيء أيضا .” و ” لسببا ما أنا لم أتمكن من التوقف عن الارتجاف لفترة من الوقت الآن “. وبدءوا يتفقون معها أيضًا . ماذا أفعل…
بعد كل هذا الوقت ، أنا لا يمكنني أن أخبرهم أنه كان أنا . وإذا أخبرتهم أنني تسللت لتناول وجبة خفيفة ، فإنهم بالتأكيد سيفكرون بأنني جشعة .
أنا حقا أشعر بالسوء لتشويه سمعة الفندق بشائعات عن الأشباح ، ولكنني أهتم بحماية نفسي أكثر من ذلك ، حسنا ~
وبينما كنت أدعو أن لا يقبضوا علي ، جاءت نونوز سان والآخرون إلي وقالوا ،
” لا بأس ، يا ريكا ساما . طالما أننا جميعا معًا ، لا يوجد شيء يدعونا للخوف “.
“هذا صحيح . أنتِ لست بحاجة أن تكوني مرعوبة هكذا . ”
وحاولوا تشجيعي . جيه-… صدري يؤلمني !
“شكرا لكم جميعا .”
أنا آسفة . وأنا لن آتي إلى هنا في السنة القادمة ، حسناً …؟
وهكذا استمرت جلبة الأشباح حتى صباح اليوم التالي . ومع الخوخ المقرمش المخبأة في حقيبتي ، ومع شعري المجعد بطريقة مثالية ، عدت إلى المنزل .
———————-
ترجمة : Hanin
التعليقات على الفصل "61"
ربما يعجبك ايضاً
