49
أختي كانت تتصرف بغرابة .
منذ بضعة أيام خرجت إلى مكان ما ، ولكن في اللحظة التي عادت فيها إلى المنزل ، تمسكت بي .
أختي كانت دائما تتودد إلي ، ولكن تلك الليلة كانت مختلفة .
لأنها كانت تتشبث بي ووجهها مدفون في ذراعي ، لذا لم أستطع رؤية تعبيرها . ومع ذلك ، يمكنني أن أرى إنها كانت حزينة .
وبعد قليل ، شعرت أن ملابسي أصبحت باردة .
لقد كانت تبكي .
وأردت معرفة ما حدث بالضبط ، لكن أختي يمكنها أحيانا أن تكون عنيدة بشكل مدهش .
لذا تظاهرت بأنني لم ألاحظ ذلك ، وأعرت لها ذراعي فقط .
كنت مشغولا في الآونة الأخيرة ، لذلك لم أتمكن من العودة إلى المنزل مبكرا . وبسبب ذلك ، لم نعد نقضي وقتا معا .
على الرغم من أنه كان أمرًا محزنًا بما يكفي ليجعلها تبكي ، ولكنها لم تقل شيئا .
ربما كانت تشعر بالوحدة .
لذلك قررت في تلك اللحظة أنه قد يكون من الأفضل أن أعود إلى المنزل في وقتا مبكر من الآن وصاعدا .
وبدأت ذراعي تثقل ، وعندما التفت إليها ، وجدت أنها بكت حتى نامت .
كنت سأشعر بالسوء إذا استيقظت ، لذا ذهبت لأحصل على بطانية لها ، لكن عندما وضعتها عليها ، أصدرت معدتها أصوتا. وكانت تمضغ في نومها أيضا .
… على ما يبدو أنها كانت جائعة .
لذا ذهبت لإعداد الطعام ، حتى تتمكن من الأكل في اللحظة التي تستيقظ بها .
ومنذ ذلك اليوم ، لسبب ما كانت أختي توعظ والدنا كثيرا .
وكانت تهمس عرضا في آذنه مثلا ، ” السماوات ترى من خلال كل شيء ” أو ” الأخبار السيئة تنتقل بسرعة ” أو ” السماء تعرف ، والأرض تعرف ، وأنت تعرف وأنا أعرف “.
حسنًا ، لأكون صادقًا ، كانت أختي دائما تعامله بهذا الشكل ، وتقول أشياء مثل هذه في بعض الأحيان ، كأنها تذكرت هذا فجأة .
ولكنها أصبحت تردد هذا كثيرا .
على الرغم من أنها تقول “أوتو ساما . أنا أؤمن بك ، يا أوتو ساما. ” وبتعبير جاد ، يبدو وكأنها في الحقيقة لا تفعل ذلك على الإطلاق .
وكونه والداً لا تثق به ابنته على الإطلاق ، فمن الطبيعي أن يشعر بالسوء .
حتى أنها أتت لي وقالت : ” أنت الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه ، أوني ساما. أرجوك قم بإعادة تأهيل أوتو ساما من أجلي “.
أختي الصغيرة … والدنا خلفك …
على ما يبدو في عقل أختي ، والدنا هو شرير غير معقول .
سمعته يتمتم ” أتساءل إذا كانت في مرحلة التمرد …”
…يبدو بائسا .
ولكن في الآونة الأخيرة ، تغير سلوكها الغريب إلى أغرب .
أصبحت تتنهد كثيرا ، و فجأة تمسك صدرها من الألم .
مرض !؟ تشنج !؟ أو هذا ما ظننته وأنا أهرع إليها بذعر ، ولكنها قالت شيئًا غريبًا مثل “هذا هو بلاء العذراء “.
كنت لا أزال قلقاً بشأن ما إذا كان في الواقع مرضاً ما ، ولكن في العشاء كانت تأكل بسعادة كالمعتاد ، لذا أعتقد أنها بخير .
وبالنسبة لوالدي ، من أجل أن يرفع رأيها عنه ، كان يشتري في الآونة الأخيرة جميع أنواع المعجنات والكعك والفواكه النادرة لها . وكانت تأكلهم كلهم .
حسنًا ، أنا سعيد لأنها بصحة جيدة .
وذات مرة ، رأيتها تقوم بقطف بتلات الزهور بحماس تام . وكانت تقطف البتلات ، وتتنهد ، ثم تقطفه واحدة أخرى وتتنهد مرة أخرى .
فقط بعد أن أصبح هناك عدد كبير من الزهور صلعاء ، توقفت ، وبعد ذلك أطلقت تنهيدة كبيرة أخيرة .
ثم بعد ذلك ، قامت ونظفت بهدوء بقايا الزهور .
هل هي ببساطة مرهقة ؟
ومنذ وقتا قريب ، حدث ذلك بينما كانت أختي تقوم بواجبها المنزلي . كانت واحدة من إجاباتها خاطئة ، لذا أردت مسحها ، فالتقطت الممحاة من المقلمة . ثم صرخت “أأأأأأأأأأأأأه !” كما لو كانت نهاية العالم .
وبعد أن انتزعتها من يدي بذعر ، سقطت أكتفها بكآبة .
فقط ماذا كان يحدث مع هذه الممحاة ؟
“أوني ساما ، ما فعلته كان كثيرا …”
بعد أن قالت تلك الكلمات الغامضة ، التقطت أختي كل أشيئها وغادرت غرفتي .
ماذا ؟
ويا أختي الصغيرة ، هل أنت راضي بترك تلك الإجابة خاطئة ؟
” ألم تكن تقوم بقراءة الطالع بالزهور ؟”
وتحدثت مع صديقي إيماري عنها .
لأنها استشرته حول شيء بشغف شديد ، عندما جاء للعب منذ بضعة أيام .
حتى عندما سألتها عن الموضوع ، أجابت ” لا شيء على الإطلاق ” ، ولم تردّ عليّ .
…هذا ليس ممتعا على الإطلاق .
“قراءة الطالع بالزهور ؟”
“ماذا ، ألم تسمع به من قبل؟ إنه أمر شائعة جدًا ، أليس كذلك ؟ هذا الشيء الذي يقولون فيه ، ” هو يحبني . هو لا يحبني ” وهم يقطفون البتلات وأشياء . ألا تتذكر الفتيات اللواتي كانوا يقومون بذلك ، عندما كنا أطفالاً ؟
“آآآه ، أعتقد أنني سمعت شيئًا كهذا .”
قراءة الطالع بالزهور ، هوه .
وأنا أرى أختي تنزع البتلات بقوة وبحماس مخيف ، لم يتبادل إلى ذهني هذه الفكرة الأنثوية أطلاقا .
بدلا من ذلك ، كنت أتساءل إذا كان لديها ضغينة تجاههم .
لكن قراءة الطالع بالزهور ، هوه .
أليس هذا قراءة طالع الحب ؟
حب ؟
“… إيماري . ما الذي تحدثت عنه أختي معك ؟”
“ايه , حسنا ، ليس شيئا مهما…”
“إيماري “.
“ايه ~ أعني ، لقد وعدت إموتو تشان ، لذلك …”
“إيماري “.
“بحقك يا تاكاتيرو ، حتى أنت لديك أكوام من الأشياء التي لا تعرفها أختك ، أليس كذلك ؟ أوتش-! ”
أصمت ، يا أحمق .
وكتحذير ، أعطيته لكمة ثانية .
على الرغم من أنه بدأ بالسعال والهمهمة ، ما زال لم يتحدث .
تنهدت .
“زوجة بروفيسر كوميسوك . في الاجتماع الأكاديمي .”
“أيغ-! كيف عرفت عن ذلك- !؟ ”
“ما الذي تحدثت عنه أختي معك ؟”
“… ما تشك به .”
مم .
“من هو ؟”
” أنا لا اعرف. وحاولت أن أسألها ، ولكنها لم تخبرني . آه ، لكنها قالت شيئا عن روميو “.
“روميو ؟”
هل مازلنا نتحدث عن شخص حقيقي هنا ؟
هل يمكن أن يكون لدى أختي صديق خيالي ؟ بالنظر إلى من نتحدث عنه ، فهذا محتمل بالتأكيد .
ربما أختي لديها صديق أجنبي , فقط هي تستطيع أن تراه .
” كما أنها بدأت تتحدث عن تقديم الكوكيز المصنوع يدوياً كهدية له ، لذا أنا أخبرتها أنه من الأفضل أن لا تعطيه إياه .”
“كوكيز ؟”
آه-! أنا أتذكر !
منذ فترة وجيزة ، أختي جعلتني أنا وأبي نأكل الكوكيز الذي صنعته . وبسبب أن أمي في حمية ، فكانت لا تأكل الأشياء الحلوة في الليل .
كان الكوكيز محترق هنا وهناك ، ولكن ما تبقى منهم كان حلوة ، ربما يمكنك القول أن طبخ أختي أصبح يقترب ببطء من طبخ الشخص العادي .
وكان الكوكيز الذي في طبق والدي أكثر احتراقا من الذي في طبقي .
وسأل : ” أوه ، هل هذا الكوكيز برقائق الشوكولاته ؟” مما جعل وجه أختي متجهما .
يا أبي ، قد يكون هذا الكوكيز أسود اللون ، ولكن لا يوجد شوكولاتة فيها على الإطلاق . إنها كوكيز عادي .
فقام والدي بتناولها مع الشاي .
” إذا هذا ما حصل , هوه .”
“أوه ! هل تعرف شيئا عن هذا ؟”
“أظن .”
من أجل أن تعطي الشخص الذي تحبه كوكيز , استخدمتني كفأر تجارب ، هاه .
والأطعمة المحترقة سيئة للصحة , كما تعلمين .
فكري بمشاعر والدنا .
“حسنا؟ ما الذي ستفعله ؟”
” بالطبع لا شيء على الإطلاق .”
“أوه ؟ ظننت أنك ستحاول إيقافها . ”
“وكأني سأفعل شيئا كهذا .”
حسنًا ، ولكن سأتأكد من أنه ليس غريب الأطوار .
إذا كان هناك شخص ما يحاول أن يخدع سيدة من بيت كيسويهين ، ويخطط أن يقوم بأشياء سيئة لها ، فسأكون منزعجا جدا .
طالما أن الأمر ليس كذلك ، فأنا سأكون على ما يرام مع أي شيء .
“بعد كل شيء…”
أنا لا أستطيع حتى أن أتخيل أن أختي الصغيرة السخيفة قد تنجح بالفعل في الرومانسية .
في البداية ، أنا لست متأكدًا من أنه شخص حقيقي .
همم ، لقد ذكرت من قبل أنها تريد أن ترى حديقة الحيوان في هوكايدو . حالما ينتهي الأمر ، سوف آخذها إلى هناك .
لكن يا أختي الصغيرة ، إذا كنت حقا قد وقعت في الحب ، ربما يجب عليك أن تتوقفي من أكل هدايا والدنا .
لأنه بعد كل شيء ، بدأ وجهك يصبح مستديرا .
=======================================
ترجمة : Hanin
التعليقات على الفصل "49"
ربما يعجبك ايضاً
