47
والآن بعد أن أصبحت طالبة في المرحلة الإعدادية ، أصبح يمكنني التجول بمفردي ، وكان هناك مكان كنت دائما أرغب في الذهاب إليه .
المنزل الذي عشت فيه ، في حياتي السابقة .
العالم الذي أعيش فيه الآن هو بالضبط نفس عالمي السابق . حتى المعالم والأسماء والعناوين هي نفسها .
لكن هناك بعض الأجزاء المختلفة . وبالطبع أكاديمية سويران هي أول اختلاف ، ومن ثم هناك العوائل والمجتمعات والأشخاص الذين ظهروا في الكيم أيدول .
وبغض النظر عن هذه الأمور ، هذا المكان حقا مثل الذي كنت أعرفه . إذا في هذه الحالة ، ربما يكون المنزل الذي عشت فيه أنا وأسرتي هنا .
لطالما اعتقدت ذلك .
ربما ، يمكنني أن أقابلهم .
و المكان الذي عشت فيه مع عائلتي كان قرية خارج طوكيو .
سوياً مع والداي وأختي الصغيرة ، عشنا نحن الأربعة في شقة هناك .
كان أبي موظف عادي . وبعد أن يخرج من المرحاض ، كان يتجول بملابسه الداخلية و نحن كنا نطلق صيحات الاستهجان عليه .
كانت أمي ربة منزل ، وكانت جيدة في الطهي . وكلما عدت من رحلة مدرسية أو مخيم ، كانت دائماً تصنع لي الأطباق التي أحبها . أرز التاماكي , و اللحم والبطاطس , و أودن . وعندما يتعلق الأمر بأختي ، كانوا شريحة لحم هامبرغر مع كاتشاب ، و كاسترد البيض ، وحساء الميسو مع فطر الناميكو والتوفو .
لذا عندما أعود إلى المنزل للمرة الأولى منذ أيام ، وأفتح الباب وأشم رائحة الأطعمة التي أحبها . كنت أشعر بالراحة لعودتي للمنزل .
ما الذي كنت تصنعه عندما يعود أبي من رحلات العمل ؟ آآآه ، لقد كان دائما الجعة وما شابه . وكان يقول أن الجعة كانت حقًا شيئا مميزا ، ويشربها بسعادة .
في حياتي السابقة كنت دائمًا أتكاسل في المنزل ، وكان هذا يغضب أمي .
لماذا عندما يطلب منك الناس أن تدرس وحتى قبل أن تبدأ ، تفقد كل حماسك ؟
وعندما لا أكون موجودة في المنزل ، كانت تقوم بتنظيف غرفتي بدون إذني ، وكنا حتى نتشاجر بسبب ذلك . وكنت أجادلها أنه حتى لو كانوا أشيئا بلا معنى لها ، كانوا أشيئا مهمين بالنسبة لي ، فكيف يمكنها رميها .
كانت أختي الصغيرة داهية .
وكانت ذكية بما فيه الكفاية لتهرب عندما ترى أمي تصرخ علي .
عندما كان يطلب مني البالغون أن أتحملها لأنني كنت أكبر منها ، أو أن أعطيها أشيئا لأنني كنت الأكبر ، كنت أتساءل دائماً لماذا بإحباط . وأحيانا كنت أكرهها قليلا .
ولكن في الليالي التي كنا نشاهد فيها أشياء مخيفة على التلفزيون ، كنا ننام في نفس الفوتون معاً . وعندما نذهب إلى المرحاض ، كنا نمسك بأيدي بعضنا ، و ثم ننتظر في الخارج ونغني أغاني لتهدئة بعضنا البعض .
وفي حفل بلوغي سن الرشد ، أعطتني حقيبة وزوري اشترتهم بأموالها الخاصة من دوامها الجزئي . وهي تضحك قالت لي أن أشتري لها هدية عندما يأتي دورها .
كان أبي دائما مستلقيا على الأريكة . كان كالفقمة على الشاطئ ، حقا . وأمي كنت دائما تخبرني أنني مثله .
ولكن في عطلة نهاية الأسبوع ، حتى لو كان مكانا قريبًا ، كان يقلنا أبي . وكنا نذهب إلى المحيط أو الجبال للعب . وتميمة السلامة للطريق التي اشتريتها في رحلة كان يعلقها على مرآة سيارته .
وصلت إلى محطة قريتي السابقة .
وبدا المكان أمام المحطة نفس الذي أتذكره . ولكن تغير السوبر ماركت الكبير ، وبعض الأشياء الصغيرة الأخرى ، إلا أن المنظر لا يزال يشعرني بالحنين .
كانت المسافة إلى منزلي عشر دقائق سيراً على الأقدام . وبعد مغادرة الشارع الرئيسي والدخول إلى المنطقة السكنية ، كان في الطابق السابع من المجمع السكني .
أبعد قليلا . بقيت مسافة بسيطة . فقط بعد هذا المنعطف …..
لم يكن هناك .
في مكان المجمع السكني من الطوب المألوف ، كان هناك مبنى قديم .
لم يكن هناك المنزل الذي عشت فيه ، أو العائلة التي عشت معها .
لقد طلبت سيارة العائلة لتأخذني إلى المنزل .
كانت أول رحلة لي بالقطار منذ فترة وكانت محطمة للأعصاب . وأن يكون لدي سيارة تأخذني من وإلى أي مكان أسهل بكثير .
وبعد أن أعتدت على هذا ، لا يمكنني الرجوع إلى كوني عامية .
ولأن نمط الحياة هذا سيستمر على أي حال . فأنا لا يمكنني المساعدة .
عندما عدت للمنزل ، كان أوني ساما هناك لمرة .
كان مشغولاً منذ أن دخل الجامعة ، وفي الآونة الأخيرة لم أكن أره حتى على العشاء .
ولأن أوني ساما كان يجلس على أريكة غرفة المعيشة ، جلست بجانبه وتشبثت به .
“مم ؟ ما الخطب , يا ريكا ؟”
لا شيئا حقا. أنا فقط أردت التشبث بك .
من فضلك لا تهتم بي ، و أستمر بقراءة كتابك .
ووضعت رأسي على ذراعه .
وجلس بصمت .
عندما كنت هناك…
لقد علمت ذلك .
كنت أعلم أن هذا عالم مانجا ، لذلك بالطبع لن يكونوا هناك .
ولكنني كنت آمل .
إذا كان يمكنني رؤيتهم ، مرة أخرى …
أردت أن أخبرهم أنني أحبهم .
كان يجب علي أن أطلب من أمي أن تعلمني الطبخ . أنا لن أكون قادرة على تذوق طعامها مرة أخرى . وأنا لم أساعدها من قبل على فعل أي شيء على الإطلاق . فهذا هو عقابي .
كان يجب علي أن أذهب مع أبي لمشاهدة البيسبول . ولكنني لم أكن مهتمة ، ولذلك بقيت في غرفتي لقراءة المانجا . ولأنني كنت ابنته الفقمة على أية حال ، كان يجب عليّ على الأقل أن أتكاسل معه في غرفة المعيشة .
كان يجب علي أن أكون أكثر لطفا مع شقيقتي . وعندما استخدمت أكسسواراتي من دون إذني ، أمسكتها وتشاجرت معها . كنت الأخت الأكبر ، لذا كان علي أن أتركها .
أنا آسفة . آسفة جدا . أنا آسفة لكوني عديمة فائدة .
أريد أن أراكم .
فقط مرة أخرى ، أريد أن أراكم .
أنا وحيدة جدا .
لطالما كنت دائما وحيدة .
أبي. أمي . يوكا تشان …
يبدو أنني غفوت قبل أن أعرف ذلك .
وكنت مستلقية على الأريكة وفوقي بطانية .
هل كان أوني ساما من وضع البطانية علي ؟
لم يكن هناك أي أحد في غرفة المعيشة .
إنه بيت كيسويهين .
وأنا كيسويهين ريكا .
وعائلتي الآن هي أوتو ساما و أوكا ساما و أوني ساما .
هذه المرة سيكونون أعز ما لدي .
وسأحميهم بالتأكيد .
هذا ما قرّرته .
“أوه ؟ لقد استيقظت يا ريكا ؟
عاد أوني ساما إلى غرفة المعيشة .
“يهيهيهي “.
لذا قفزت عليه .
———————-
ترجمة : Hanin
التعليقات على الفصل "47"
ربما يعجبك ايضاً
