39
بعض المعلومات :
مان يوشو هي أقدم مجموعة موجودة من الشعر الياباني ، وقد تم تجميعها في وقت ما بعد عام 759 م خلال فترة نارا . المختارات هي واحدة من أكثر المجموعات الشعبية في اليابان . أي مختارات من القصائد اليابانية الكلاسيكية المكتوبة عندما كانت نارا لا تزال عاصمة اليابان القديمة .
الأميرة نوكاتا (المعروف أيضا باسم الأميرة نوكاد ) كانت شاعرة يابانية من فترة أسوكا . وكانت نوكاتا واحدة من أعظم الشعراء الإناث في عصرها . ولديها ثلاثة عشر قصيدة في مان يوشو .
وتشير القصيدة التي في الأسفل إلى علاقتها غير المشروعة مع شقيقها الأصغر في القانون ، الإمبراطور تينمو ، حيث يشير “التلويح” إلى الإغواء .
=======================================
أتضح أن نارا مثل كيوتو وأغلبها معابد وأضرحة لذا قمنا بزيارتها أيضا .
بصراحة , وعندما بدأت أشعر بالملل من هذا , رأيت فتاة تقرأ المان يوشو .
والفتيات من حولها ينظرون إليها باحترام .
طالبة في الابتدائية تقرأ قصائد من كتاب المان يوشو . إذن هذه هي الثقافة ؟ هذه هي الثقافة الحقيقة ؟
أنا حقا أريد أن أصبح مثلها !
أنا أتذكر قصيدة واحدة في المان يوشو من حياتي السابقة , الأميرة نوكاتا أكان ساسو .
وكنت ألعب أنني الأميرة نوكاتا مع أصدقائي وكنا نلوح بأيدينا ونحن نمزح نقول ,” لا تلوحي بيدك كثيرا , حتى لا يراك الحارس , كما تعلمين~”
سيكون من الغريب أن تذكرت فجأة قصيدة الأميرة نوكاتا هنا وهذا المكان ليس له علاقة بها ،سيكون الأمر سيئًا إذا أيقظت شعور التنافس لدى الفتاة ، لذا قررت فقط أن أظل صامتة وأشاهدهم وهم يعرضون ثقافتهم .
على ما يبدو الكثير من الفتيات الأخريات كان لديهم نفس الفكرة ، لأنه من هنا وهناك ، بدأت أسمع ” كاكي كوبا ” و ” معبد هوريوجي “. وهذا أمر بعيد عن الثقافة ، بدا الأمر سخيفا .
وبالطبع أنا لم أشارك في هذا .
وعندما قمنا بزيارة اليومدا ( منزل الأحلام ) , وقلت بغير قصد ” إمبراطور أرض الشمس المشرقة ” وسمعني المرشد السياحي فقال لي أنني رائعة ، وأشاد بي ، وهذا الأمر دفع الفتيات من حولي إلى قول “كما هو متوقع من ريكا ساما”.
ولكنني كل ما فعلته هو أنني قلت اسم لمانجا شوجو …
لكن قررت أن لا أقول لهم أنهم أساءوا الفهم .
وفي حديقة النارا , وقعت حادثة .
كنت أمشي برشاقة حول الحديقة ومعي بسكويت للأيائل في يدي ، عندما أحاط بي فجأة قطيع منهم .
وركضوا الفتيات الذين كانوا معي على الفور ، ولكن كان قد فات الأوان لي !
ضخمة ! الأيائل ! ضخمة !
مخيفة ! قرون ! مخيفة !
هذا يؤلم ! لقد طعنوني في ظهري ! جياااه ! لقد أخذوا البسكويت !
“ريكا ساما ، أهربي !”
“كياااااا ! أيل ، ريكا ساما …! ”
“ريكا ساما ، أرمي البسكويت بعيدا !”
حاولت رميه البسكويت بعيدا ، ولكنه طار في الهواء وسقط عند قدمي اليمنى .
جيااااااه !
لقد تعرضت للركل والحشر في زاوية , وفقط عندما أدركوا أنني لم يكن لدي المزيد من البسكويت , ذهبوا للبحث عن هدف أخر , واحداً بعد الآخر .
“ريكا ساما ، هل أنتِ بخير !؟”
“آآآآه ! ريكا ساما المسكينة ! ”
“… أنا بخير ، جميعا . شكرا لكم .”
ماذا كان هذا بحق السماء . عصابة ؟ عصابة الأيائل ؟ مافيا الأيائل ؟
ألم يكونوا قاسيين للغاية …؟
على الرغم من أنني أتذكر أنهم كانوا لطفاء عندما أتيت هنا في حياتي السابقة , فماذا حدث لهم ؟
وساعدوني الفتيات في إزالة الغبار من ملابسي , وبعد أن انتهيت أخيرا من ترتيب ملابسي وهدأت , رفعت رأسي ورأيت كهيراجي ينظر إلي بابتسامة .
هذا الرجل كان يضحك علي …
هذا أمر مخزي ! أنا حقا أريد أن أرمي حوله بسكويت الأيائل !
ولكن الآن أنا لدي مشكلة أهم من هذا .
لم يلاحظ أحد .
أنني في الحقيقة دست على فضلات الأيل .
” لقد حان وقت العودة . ريكا ساما ، لا بد أنه كان أمرا قاسياً عليك .”
“صحيح ؟ من كان ليعتقد أن الأيائل كانوا مخيفين إلى هذه الدرجة . على الرغم أن الذين أعطيتهم البسكويت كانوا لطفاء للغاية . ”
“هل يؤلمك أي مكان ؟ جييز ! لم يحاول أي من الأولاد المساعدة ! أنتم كلكم مثيرون للشفقة ! ”
بينما كنت أسير بسعادة مع الجميع ، قمت بسرية بحك حذائي على الأرض حتى أزيل الفضلات كشخص حكيم .
وتأكدت أن ألمح إلى أن السبب الذي جعلني أسير هكذا هو أنني أصبت في ساقي عندما تم ركلي من الأيل .
وبعد ذلك , ذهبنا إلى ضريح شنتو, وتأكدت أن أسأل الآلهة أن تأدب هؤلاء الأيائل جيدا .
كان المكان لديه أوراق حظ الأيل اللطيفة وحتى الأمس كنت سأذهب على الفور لشراء واحدة , ولكن الآن الندوب التي في قلبي لم تشفى بعد من هجوم الأيائل , لذا أنا كنت انظر إلى منحوتات الأيائل بنظرات حادة .
ولكن الجميع كان يثير ضجة حول كم هي لطيفة ، لذلك عندما ذهبوا لشراء بعضا منها ، ذهبت معهم أيضًا .
” النعمة ”
مرة أخرى ، لست متأكدة تماما كيف يجب علي أن أشعر حيال هذا …
الشيء الوحيد الجيد من حادثة هجوم الأيائل هو أنني أصبحت أقرب إلى الفتيات .
سيكون أمر لطيف إذا تحولوا ببطء من تابعين إلى أصدقاء .
لذا قررت أن أبدأ بشكل عرضي .
” حقا , شكرا لكم عن سابقا . الأصدقاء هم أهم شيء في الحياة , أليس كذلك ؟”
وابتسم الجميع بسعادة .
هل يمكن أننا كنا أصدقاء بالفعل منذ وقتا طويل ؟
ولكن بعد حادثة هجوم الأيائل , في كل مرة أمر بجانب كهيراجي , تبدأ أكتافه بالاهتزاز .
كااااااااااااااا!!!
طفح الكيل , أنا سأخبر يوري ساما عن ما يفعله .
أضحك كما تشاء .
ولكن عندما نعود إلى طوكيو , أنتتتتتتتتت الذي سيبكي .
اشتريت صابون من النزل ، وبعض الحلوى الصخرية اللطيفة ل أوي تشان و فوكيوكا سان .
الحلوى الصخرية
وكنت محتارة سابقا بين ورق إزالة الزيوت من الوجه التقليدي أو ياتوشاشي ، عندما جاء إلي الإلهام من أناقتي .
ياتوشاشي
على ما يبدو أن فوكيوكا سان طلبت من أكيزاوا كون أن يشتري لهما زوجا مطابقا من تميمة الحظ للرومانسية .
ويبدو أنها جعلته يشتري زوج مطابق من التميمة الحظ للرومانسية كجزء من مخطط لإيقاف فتيات السويران .
كما هو متوقع منك ، فوكيوكا سان.
وعلى الرغم من أنني اشتريت لأوني ساما تميمة القيادة الآمنة ، إلا أنه رفض تعليقها على مرآة السيارة ، لذلك كنت مستاءة بعض الشيء .
هو تمتم وقال “هذا قليلا …” ولكن لماذا ؟
يبدو أن يوري ساما كانت غاضبة من كهيراجي لأنه لم يحذر الفتيات أن لا يسببوا مشاكل للآخرين .
هذا ما تستحقه . هاهاهاهاهاهاهاهاهاههه !
ريكا ساما
ثم في اليوم التالي ، من خلال آيرا ساما ، تلقيت صورة من يوري ساما .
وكانت الصورة لي وأنا أتعرض للضرب من قطيع الأيائل .
قامت آيرا ساما بالتعاطف معي ، وقالت “لا بد أنه كان أمرا قاسيًا . وصُدمت يوري برؤيته أيضًا “.
يكااااااااااااااااااااااااا !!
من المستحيل أن أسامحه !
———————-
ترجمة : Hanin
التعليقات على الفصل "39"
ربما يعجبك ايضاً
