38

بعض الملاحظات :

يبدو أن طلاب المدارس الابتدائية في اليابان يذهبون إلى كيوتو ونارا لرحلاتهم الدراسية .

ريوكان (旅館) هو نوع من الفنادق اليابانية التقليدية التي نشأت في فترة الإيدو (1603-1868) ، وخدمت هذه النزل المسافرين على طول الطرق السريعة في اليابان . وتتميز الغرف عادةً بأرضيات من حصير التاتامي وحمامات مشتركة وغيرها من المناطق العامة حيث يمكن للزوار ارتداء اليوكاتا والتحدث مع المالك .

كايسيكي (懐 石) أو كايسكي-ريوري (懐 石 料理) هو عشاء ياباني تقليدي متعدد الأطباق.

أثناء تناول الطعام بالكايسيكي ، ليس من المفترض أن تغادر مقعدك .

كيو ياساي أو (كيوتو) الخضروات ، هو مصطلح لعدد من الخضروات الموروثة التي تنشأ في ولاية كيوتو في اليابان. وخصائص هذه الخضروات الموروثة هي أشكالها الغريبة ومغذياتها الغنية ، وبالتالي فإنها تستغرق الكثير من الوقت لتنمو وهي ليست سهلة الزراعة . وبسبب هذا ، فإن الكيو ياساي باهظة الثمن وأغلى بكثير من الخضار العادية . وبالتالي ، فهي تؤكل في الغالب في المنزل ، أو في المطاعم الراقية .

================================================

جاء شهر يونيو ، و كذلك أتت رحلة الصف ، أو ما تسمى ب “الرحلة التعليمة “.

سويران هي مدرسة ابتدائية للأطفال الأغنياء ، لذا ظننت أننا سنذهب إلى الخارج في رحلتنا ، ولكن من كان ليعتقد أننا ذاهبين إلى كيوتو ونارا .

يبدو أمر طبيعي جدا…

ولكن مستوى الفنادق والطعام الذي نحصل عليه هو بمستوى مختلف تمامًا عن طلاب المدارس الابتدائية العادية .

وأكلنا الكثير من مأكولات كيوتو المليئة بالخضروات ، وأيضا وجبات التوفو المغلي في الكايسيكي ، وكنا نشعر بالاسترخاء في المكان الذي كنا نقيم فيه ؛ نزل ريوكان العتيق من الطبقة الراقية .

وكان كل شيء راقي وبسيط لطلاب المدارس الابتدائية.

ولكن ، إذا تصرفنا بعشوائية وقمنا بقاتل الوسائد في مثل هذا النزل الريوكان من الطبقة الراقية ، سيكون الأمر فظيعاً إذا أخطأنا وأحدثنا ثقبًا في ورق الأبواب الجانبية .

من الأفضل أن أراقب الجميع جيدًا .

من كان ليعتقد أن من بين كل السنوات السابقة التي كان يمكنني أن أصبح فيها نائبة ممثل الصف , أصبحت في السنة التي فيها رحلة الصف .

يجب علي أن أجمع الطلاب المتأخرين في نقطة التجمع , وأن أحذر الطلاب الذين يتحدثون أثناء شرح المرشد السياحي , والكثير من الأشياء المزعجة الأخرى .

ولكن صفي لا يزال لديه جوانب جيدة , أنه ليس لدينا في الصف كهيراجي أو إنجو أو أي طالب مشاغب , لذا فصلي كان جيدا نوعا ما .

لقد تعاونوا الفتيات معي منذ البداية , وساعدوني في مناداة الأسماء أو إطفاء الأنوار في الوقت المحدد , وبفضلهم أصبح كل شيء أسهل لي من باقي ممثلي الصف .

وكان ممثل صفنا يبذل جهده لإدارة الأولاد أيضا , ولكن في بعض الأحيان عندما الأولاد يصبحون متحمسون قليلا ولا يستطيع إيقافهم ” كيسويهين ريكا وصديقتها ” يحاصروهم ويجعلوهم يصمتون بابتسامة .

لذا فصلي في الجانب السلمي من الأشياء .

أنا متأكدة أن المعلم أعطاني هذا الدور لأنهم شكوا أن شيئا مثل هذا سيحصل . أنا أعني , على الرغم من أن هناك فتيات أكثر جدية ومثابرة مني ولديهم خبرة أيضا كممثلي فصل , أنا كنت الشخص الذي تم ترشيحه .

حسنًا ، إذا كان وجودي يساعد على السير الرحلة بسلاسة ، فعندئذ أعتقد أنه لا بأس أن يتم استخدامي هكذا .

يبدو أن جميع ممثلي الفصول الأخرى يقضون وقتا مريعا .

يبدو أن ممثلي الفصول لا يستطيعون إيقاف الفتيات من ملاحقة كهيراجي وإنجو .

إنجو على الأقل يخبر الفتيات أن يهدأوا , ولكن كهيراجي لا يفعل شيئا , لذلك أصبح المكان فوضوي .

وأثناء وجبة الطعام , كانوا الفتيات يتركون مقاعدهم كما يشاءون , وكنت أود أن أسألهم ” هل أنتم يا فتيات حقا سيدات شابات من أسر جيدة ؟”

وممثلي الصف لم يستطيعوا أن يفعلوا شيئا , ولكنهم عادوا إلى مقاعدهم بعد تحذير من مشرفي الصفوف .

الجو كان متوتر , هاه~

عندما أثاروا هذه الضجة وهم صغارا , كانوا فقط فتيات صغيرات يتصرفون بلطف ولكن كلما تقدمن في العمر ، أصبحوا أكثر إزعاجا ، وتحتاج إلى القليل من الجهد لتتعامل معهم .

وكان هناك حتى الفتيات الذين يبدون أنهم سيصبحون من نوع الأوجو ساما الذين يحبون اللباس المبهرج وحديثي النعمة في المستقبل , لذا كان هناك نوع من العداء الذي يصعب وصفه بين مجموعاتنا .

آآآه ، أنا مسرورة أنهم جميعًا في صف مختلف عني ~ أو هكذا كنت أفكر ، كشخص غير متورط في هذا ، عندما صرخ ممثل فصل كهيراجي فجأة “أرجوكِ ساعدني !” بعيونه .

أنا تظاهرت كأنني لم ألاحظ ذلك .

لا ، أعني ، أنه ليس من شأني كشخص من خارج الفصل أن أقول شيئًا ، وإذا قلت شيئًا ، فعادةً سيقولون شيئا مثل ” يا إلهي , فقط كم تحب هذه الفتاة أن تتحكم بنا ؟” أليس كذلك ؟

وأنا مشغولة بفص-

” كيسويهين سان , يبدو أن ممثل الصف الثالث يرسل إشارة استغاثة , ولكن…”

لا تبلغني أشيئا لا يريد أحد أن يعرفها , يا ممثل الصف .

” أليست هذه مجرد مخيلتك ؟”

“لا ، حسنا ~ تبدو عيناه جادة جدا ، وعلى الرغم من أنه اقترب وقت النوم ، إلا أن الفتيات يحدثون فوضى ولا يبدو عليهم أنهم سيرجعون إلى غرفهم ، لذلك “.

“لكن هذه مشكلة فصل أخر .”

“حسنًا ، ولكن ، هذا سيسبب بمشاكل للناس في النزل “.

حسنًا ، أنا أشعر بالأسف حيال ذلك .

في البداية طلاب الابتدائية هم مجموعة من الأطفال الذين لا يفهمون جمال هذا المكان , لذا من الغريب أنهم اختاروا هذا الريوكان الأنيق والتقليدي .

” إذا ربما يجب عليك أن تذهب وتساعده , يا ممثل الصف…”

“… أنتِ تقولين هذا على الرغم من أنكِ تعرفين أنه أمر مستحيل بالنسبة لي ، أليس كذلك ؟”

حسنا هذا صحيح .

الفتيات حقا مخيفات في مجموعات ، أليس كذلك . ولكنني خائفة أيضا .

هم ؟ مهلا , يبدو أن الفتيات من فصل أخر يحتشدون حول كهيراجي أيضا , ولم يتمكن ممثل صفهم من إيقافهم أيضا ؟

لابد أنه أمر مخيف ، أليس كذلك ~ ولكن كما تعلم ، كممثلة صف زميلة لك ، أنا أفهم تعبك .

ليس باليد حيلة .

كانت ككونا تشان معتدلة نسبيا حتى بين الفتيات الصاخبات في فصل كهيراجي , لذا ذهبت إليها أولا .

” ككونا سان .”

“آه- ريكا ساما “.

” المكان صاخب هنا , أليس كذلك ؟ على الرغم من أنه قد حان وقت إطفاء الأنوار … ”

“هذا صحيح . هؤلاء الفتيات حقا لا يفكرون أنهم يزعجون كهيراجي ساما… ”

أجابت ككونا تشان بنظرة حاقدة .

” هذا صحيح. هذا النزل هو المفضل لدى والدته ، وفي كل مرة تزور فيها كيوتو تبقى هنا . ومع ذلك ، إذا علمت أن هناك فتيات يضايقن الناس هنا بسبب ضجيجهن ، أتساءل بماذا ستفكر . ”

استخبارات آيرا ساما .

“ايه- ، هذا النزل تأتي إليه والدة كهيراجي ساما دائما !؟”

الفتيات الذين سمعوا محادثتنا نظروا في طريقنا.

” أنتِ لم تفعلي شيئا يا ككونا سان ، ولكن ربما سيكون من الأفضل من صفك أن لا يقوموا بالمتاعب في نزلها المفضل ، حتى لا يغضبوها . وسمعت أنها امرأة صارمة عندما يتعلق الأمر بالانضباط “.

الفتيات الذين كانوا يتنصتون إلى محادثتي مع ككونا تشان صمتوا .

“آه ، يبدو أن الوقت قد حان لإطفاء الأنوار الآن . ليلة سعيدة جميعا .”

“ليلة سعيدة ، ريكا ساما .”

“ليلة سعيدة ، ريكا ساما .”

الأمور تبدو جيدة الآن .

كان سيكون هناك الكثير من النزاعات لو أنني حذرتهم بشكل مباشر . وأنا لا أريد المزيد من الأعداء.

إذا قمت بالمبالغة ، سيكرهني الناس لكوني جيدة .

أو بالأحرى ، كهيراجي ، حذرهم بنفسك ! إنه النزل الذي تحبه والدتك ، كما تعلم ؟

حسنًا ، حتى لو لم يكن الأمر كذلك ، أن تصبح شخص مزعج أنه ليس أمرًا جيدًا .

وعلى الرغم من أنه كان يحدق في السماء من دون أن يلفت النظر ، سأراهن على أن رأسه مليء بأفكار حول ماذا سيشتري ليوري ساما كهدايا تذكارية . من دون شك .

أفترض أنه لا يوجد أي خيار سوى أن أخبر يوري ساما من خلال آيرا ساما ، لتوبّخه قليلا ، هاه.

وخلال النهار , ذهبنا إلى زيارة المعابد والأضرحة , ولنتسوق للهدايا التذكرية .

وكان ضريح وسيط الزواج المكان الأكثر شعبية بين الفتيات . فبعد كل شيء , كانوا الأشخاص الذين يحبونهم في الجوار ، مما جعل دعواتهم أكثر جدية .

يبدو أن ككونا تشان التي في فصل كهيراجي حرصت أن تقدمه إلى آلهة ” الشخص الذي يقف تحت شجرة الصفصاف كهيراجي ماسايا , أنا أترك كل شيء في يداك القديرة !”

وكان عليهم أيضا شراء ورقة الحظ للحب والتمائم للرومانسية ، لذا كان الجميع يسارعون في الوقت القصير الذي أعطونا إياه .

كنت أعتقد أنه سيكون هناك فقط الفتيات اللواتي يستمتعن بضريح وسيط الزواج ، ولكن عددًا من الأولاد كانوا جديين في سحب أوراق الحظ للحب أيضًا ، لذلك كنت مندهشة قليلا .

وكان ممثل الصف واحد منهم . أتساءل من تكون التي يحبها .

ذهبت مع جميع الفتيات وحصلت على واحدة كذلك.

” نعمة النهاية ”

أنا لست متأكدة كيف علي أن أشعر …

================================================

أوراق الحظ

النعمة الكبرى (داي-كي تشي)

النعمة الوسطى (تشو-كي تشي)

النعمة الصغرى (شو-كي تشي)

النعمة (كي تشي)

نصف نعمة (هان-كي تشي)

نعمة النهاية (سو- كي تشي)

نعمة النهاية الصغرى (سو-شو- كي تشي)

اللعنة (كيو)

اللعنة الصغرى (شو-كيو)

نصف لعنة (هان-كيو)

لعنة النهاية (سو-كيو)

اللعنة العظمى (داي-كيو)

———————-

ترجمة : Hanin