5 - أكثر ما أكرهه هو أن أهدد

”يانغ تشن ، هل أعددت المال الذي سمحت لك بتحضيره بالأمس؟ أخوتي ينتظرون هذه الأموال للذهاب لتناول وجبة الإفطار و الحصول على مشروب ”. قام تشن فنغ بتدوير سلسلة فضية في يده بينما كان يتحرك إلى الأمام بابتسامة لم تكن باردة ولا دافئة.

الكبير لي ذعر ، ووقف أمام يانغ تشن وقال ، “تشن فنغ ، لايجب أن تذهب أكثر مما ينبغي ! حتى لو كان والدك (الزعيم تشن ) يمتلك هذه المنطقة ، ما هي المؤهلات التي تمتلكها لتجعلك تجمع رسوم الحماية؟ لقد قال الزعيم تشن منذ فترة طويلة أن أولئك الذين لم يفتحوا متجرًا ليس عليهم دفع رسوم الحماية ، هل تعتقد أننا لا نعرف ذلك !؟ ”

كان والد تشن فنغ ، تشن ديهاي واحدًا من زعماء العالم السفلي في المنطقة الغربية ، وإلا فإن تشن فنغ لن يتجول بشكل طبيعي لتحصيل رسوم الحماية بلا قيود مطلقًا. في تلك اللحظة ، سمع الكبير لي يستخدم والده للضغط عليه ، البرودة ظهرت فجأة في عينيه ، “الشيء القديم ، من تعتقد نفسك … تعتقد أني سأخاف منك فقط لأنك ذكرت أبي؟ هذا هو والدي ، وليس حفيدك! بالنسبة لي لجمع رسوم الحماية هو لأن أفكر فيك للغاية! لا ترفض الخبز فقط لتأكل العقاب ! ”

م.ت ( الشيئ القديم يقصد به الكبير لي )

“أنت …” لم يدرك الكبير لي إلا بعد أن تحدث عن أنه أغضب الزعيم تشن ، بعد أن كان هذان هما الأب والابن ، ما هو بالمقارنة؟ لكنه لم يستطع الاحتفاظ بها بعد الآن. تماما كما كان على وشك المساعدة في التحدث نيابة عن يانغ شين ، تم سحبه من قبل يانغ تشن الذي وقف امامه .

عبس يانغ تشن ، وفرك جبينه عندما واجه هذا الصداع. بعد سحب الكبير لي ، قال بشكل مضجر لتشن فينغ ، “أنتِ تدعى … تشن فنغ صحيح؟ سوف أدعوك الأخ الأكبر فنغ ، لا تفتعل شجارًا من لا شيء بعد الآن أنا كشخص يكره المشاكل ، ومع ذلك ، لا أملك نقودًا اليوم ، سأقدمها لك في غضون أيام قليلة ، يمكنك العودة أولاً. ”

” اوهههه!” ضحك أحد المرؤوسين بصوت عالٍ ، ” الأخ الأكبر فنغ ، هذا الشقي يظن أنه الزعيم !؟ يعتقد أننا سنعود لمجرد أنه طلب منا ذلك؟ ”

الهمج الأخرين الصغار ضحكوا بوحشية ، و صاحوا بغطرسة “دعونا نعلم هذا الشقي درسًا”.

كان الأمر كما لو أن تشن فنغ سمع أيضا أطرف نكتة في العالم ، ولكن في قلبه غضب حقا من كلمات يانغ تشن ، ابتسم بشر وقال ، “يانغ تشن … إذا كان لديك الشجاعة قل ذلك مرة أخرى ، هل تصدق ذلك أنا سوف أقطع لسانك … ” في نهاية هذه الكلمات ، كان هناك نية قتل واضحة.

تحول تعبير يانغ تشن الغير مبالي فجأة لبارد قليلا ، وعندما أعطى تشن فينغ نظرة معقدة قال: “هل تعرف أنا ، كشخص ما هو أكثر شيئ أكرهه ؟”

م.ت ( من أفضل الجمل في الرواية فيها هيبة)

“ماذ ……”

دون انتظار تشن فنغ لإنهاء كلامه ، شعر تشن فنغ فجأة جسده كله يحلق عاليا في السماء! بعد تلك الحظة ، وفي نفس الوقت شعر بألم حاد في بطنه ، و صدم جسده في صندوق القمامة على جانب الطريق مع صوت “بام”! غطت بقايا الخضار والأوراق والأسماك جسمه كله ، حتى أن ملابسه مبللة في المياه النتنة !

“أنا ، كشخص ، أكثر شيئ أكره هو التهديد …”

كما لو كان مجرد حدث دفع بسيط ، وقف يانغ تشن في المكان الذي كان يقف تشن فنغ في السابق ، وسحب الكف الذي رمى به.

كان تشن فنغ مرتبكًا تمامًا من خلال هذه الدفعة والطرقة / والضربة / و التحطيم / و التكسير . في الوقت نفسه شعر بالدم في فمه وأنفه ، والرائحة النتنة للقمامة حفرت طريقها إلى أنفه ، مما تسبب التقيئ في لحظة!

“تجرأ الشقي النتن ضرب أخينا الأكبر فنغ ، إنه يريد أن يموت!”

“اضربه حتى الموت!”

العديد من الجانحين لم يفهموا الوضع بوضوح ، لكنهم رأوا أن زعيمهم قد تعرض للضرب ، معتمدين على أعدادهم ، ولم يفكروا في كيفية قيام يانغ تشن بذلك ، ومثل سرب من النحل ، قاموا بأرجحة قبضاتهم وأرجلهم بشكل غير منظم!

***************************

م.ت (راح أغير الهمج أو الهمجي إلى جانحين أو الجانح لأن شفت معناها واضح لأن في الرواية مكتوب ‘ hoodlum ‘ معنى الكلمة هو همجي / سفاح / مفتعل مشاكل….

الخ. رأيكم كيف اترجمها)

***************************

كان يانغ تشن كسولًا للنظر إليهم أكثر ، ولم يهتم بكيفية ضربهم بقبضاتهم أو ركلهم بأرجلهم ، فقبض عليهم جميعًا بيديه ثم ألقى بهم على جانب الطريق.

الجانحين شعرو فقط بأن أيديهم أو أرجلهم قد تم تثبيتها بقوة هائلة ، وأخذت جثثهم تنزلق بعيدًا عن سيطرتهم ، وتبعوا بذلك على الفور بضربة قوية على الأرضية الأسمنتية ، قبل أن يبدأوا في البكاء من الألم.

ورأى الجميع أن يانغ تشن سالما تماما ، وأدركوا أخيرا أنهم لم يكونو مباراة له . حتى تشن فنغ الذي زحف للتو من سلة المهملات كان له عرق بارد! لقد رأى مهارات بعض القوات الخاصة المتقاعدين في عهد والده ، وكل واحد منهم كان أوراق رابحة لأبيه ، وعندما كان في قتال يمكن أن يمسك بمفرده ضد 10 أشخاص بسهولة. لكن حتى هؤلاء الناس لم يكن لديهم مثل هذا القدر الكبير من القوة ، أو هذه السرعة السخيفة ، في وميض يبتعد عن 6 رجال بشكل سهل مثلما كانوا فقط بعض القطط والكلاب العشوائية. يجب أن يكون معروفًا أن هؤلاء الجانحين الصغار ربما لم يكونوا قد تعلموا أي فنون قتالية ، لكنهم نشأوا في القتال طوال الوقت ، فكيف يمكن ضربهم من قبل أي شخص فقط؟

“دعنا نذهب!” على الرغم من أن تشن فنغ كان غاضباً للغاية لدرجة أنه طحن أسنانه ، كان عليه أن ينقذ وجهه. في تلك اللحظة ، عندما رأى تشن فنغ تعبيرًا هادئًا على وجه يانغ تشن ، بدا وكأنه ينظر إلى شيء مخيف كشبح ، وأمر بسرعة اتباعه بالفرار.

شهد الكبير لي والعديد من المارة مهارات يانغ تشن ، وهتف الجميع بصوت عال. كان هؤلاء الجانحين الصغار معتادون جدًا على الاستبداد ، في حين أن جميع الباعة المتجولين الآخرين كانوا خائفين منهم ، لذا فإن تصرفات يانغ تشن منحتهم بطبيعة الحال الرضا. ومع ذلك ، لم يجرؤ هؤلاء الأشخاص أيضًا على الاقتراب أكثر من يانغ تشن. بعد كل شيء ، لم يكن تشن فنغ مخيف ، ولكن إذا كان والد تشن فنغ ، تشن ديهاي جاء للتعامل مع يانغ تشن ، كانوا خائفين من تورطهم.

كان الكبير لي متحمسًا بشكل لا مثيل له ، ” أنا أقول ، يا يانغ الصغير ، لم أكن أتوقع منك أن تكون ماهرًا في القتال ، هل تعلمت الفنون القتالية في الماضي؟”

” نعم تعلمت قليلا”. يانغ تشن لم يكن على استعداد للكشف عن المزيد ، كانت الحقيقة ، إذا لم يكن من أجل تشن فنغ اجبره ، لأخراج شياطينه الداخلية ، لم يكن ليقاتل في السوق حتى إذا تم ضربه حتى الموت. ومع ذلك ، كما قال لتشن فنغ ، كان لديه مبدأ – – أكره التهديد ! ربما ، هذا النوع من الشذوذ كان شيئًا لا يمكن أن يمحوه أبدًا ، بغض النظر عن مدى ظل يعيش قليل البروز ، لأنه كان يتمتع بالمنزلة أن يصبح قوي !

ورأى الكبير لي أن يانغ تشن لم يكن على استعداد للتحدث أكثر من ذلك ، ولم يدفعه أكثر من ذلك ، مع القلق سأل ” الصغير يانغ ، في الوقت الحالي كنت قد ضربت تشن فنغ ، ولكن إذا كان يدعو والده تشن ديهاي ما الذي ستفعله؟ يجب أن تعرف أن تشن ديهاي هو جزء من إحدى عصابتين كبيرتين في المنطقة الغربية ، وهي جمعية اتحاد الغرب ، وهو أيضًا شخصية مهمة بين هذه العصابة. في هذه المنطقة لا أحد يجرؤ على استفزازه!

جمعية أتحاد الغرب هه … ضحك يانغ تشن دون مبالاة ، ثم قال فجأة للكبير لي ، ” اعطني سيجارة؟”

بعد رؤية تعبير يانغ تشن غير المكترث ، كان الكبير لي عاجز عن القلق فقط ، عندما سمع طلب يانغ شين لأعطائه سيجارة ، لم يكن بوسعه إلا أن يبتسم بمرارة عندما قال: “ألم تقل أنك تريد الإقلاع عن التدخين؟”

“لننسى ذلك ، أنا لا أتخلى عنه ، أنا لست معتاد على عدم وجود دخان بعد ضرب الناس.” تنهد يانغ تشن في قلبه ، لم يكن يتوقع أن تشن ديهاي كان جزءا من جمعية اتحاد الغرب ، في الأصل كان يخطط للحفاظ على مسافة من هذا النوع من الناس ، وهذا هو السبب في أنه لم يكن على استعداد ليصبح أقرب إلى روز ، لكنه لم يدرك أنه كان يقف بالفعل في خط المواجهة.

أخرج الكبير لي علبة سجائرة ماركة أوركيد بسعر دولار واحد و 50 سنتا ، وأعطى يانغ تشن سيجارة ، “اختار الناس الفقراء السجائر الأرخص عندما يدخنون ، هذه السيجارة قوية ، ليست سيئة جدا للتدخين صحيح؟”

“هيس ……” ومع ذلك ، كان يانغ تشن يأخذ نفسا بسعادة لا تضاهى ، مع ابتسامة قال: “هذا صحيح ، هناك حاجة لواحدة قوية”.

“الشبان يجب أن يدخنوا أقل ، إنه سيء ​​للجسد”. ابتسم الكبير لي بلطف و أعطى نصيحة .

ابتسم يانغ تشن قليلا ، وقال في قلبه: إذا كان التدخين يمكن أن يضر جسدي ، ثم اذآ كل هذه السنوات أهدر وقتي ممارسة فنون الدفاع عن النفس.

بعد أن انتهى الاثنان من الاستراحة ، بدأوا العمل على أعمالهم. بدأ يانغ تشن أيضا إعادة تسخين أسياخ لحم المشوي ، وشوي الحم ، مع عصا في فمه ، تناولها كوجبة الإفطار الخاصة به. على الرغم من أن هذا العمل كان قذرًا ، إلا أن القيام به كان ممتعًا ، من وقت لآخر حتى ابتسم ابتسامة عريضة تجاه الباعة المتجولين الآخرين في المنطقة المحيطة.

بعد فترة ليست بالطويلة ، خرجت سيارة شرطة ، وشرع اثنان من رجال الشرطة وكان ضابط الشرطة يرتدي قميصًا ابيض ، متجهاً نحو يانغ تشن بتعبير مميت .

سأل الذي يقود ضباط الشرطة ببرود: “هل أنت يانغ تشن؟”

*************************************************

عنوان الفصل 6 :::: غضب

ترجمة

$ A.S.H $