44 - ضربة سيف واحدة (2)

وكانت الوحوش المتحولة قليلة ومتباعدة.

وصلت قاعدة زراعته إلى مستوى أعلى ، مما يسهل الحفاظ على سلامته. لكنه كان لا يزال حذرا للغاية.

لم يعثر على زهرة مصير السماء أو البلورة التي تزيل الندبات. لكنه حصد كمية جيدة من العشب سباعي الأوراق ، لذلك بمجرد عودته ، سوف يبيعها مقابل مبلغ ضخم من العملات المعدنية.

كان المساء عندما اقترب من حافة الغابة. وكان ذلك عندما توقف عن المشي ونظر إلى نبتة بالقرب من قدميه. بدت مشابهة لزهرة مصير السماء ، على الرغم من أنه بناء على ما تذكره من الصورة التي رآها ، كانت نوعا آخر من النباتات.

ومع ذلك ، بعد بعض التفكير ، نظر حوله بالذنب كخطة تشكلت في ذهنه ، ثم مد يده وأخذ الزهرة. أخيرا ، ركض من الغابة إلى مخيم الزبالين ، بعد وقت قصير من غروب الشمس.

لم يكن الوقت متأخرا في الليل، لذلك كان المخيم صاخبا. كان هذا ينطبق بشكل خاص على الخيام المغطاة بالريش ، والتي بدت مليئة بصوت المزاح المرح واللهاث الحماسي. تجاهل شو شينغ الأصوات عند عودته إلى مقر الإقامة. بمجرد أن فتح باب الفناء ، رأى الكابتن لي يخرج.

لاحظ الكابتن لي كيف بدا شو شينغ متقلبا ، لكنه لم يقل أي شيء عن ذلك. بدلا من ذلك ، بدا مرتاحا.

“لقد ذهبت لفترة طويلة.”

“ذهبت إلى مجمع المعابد هذا.” اختلط ضوء القمر مع ضوء المصباح في الفناء ، مما سمح لشو شينغ برؤية عيون الكابتن لي الحمراء وتعبيره المنهك. من الواضح أنه لم يكن ينام كثيرا. هل كان ذلك بسبب…؟ عندما جمع شو شينغ القطع معا ، شعر بالدفء في قلبه.

“مجمع المعابد؟” قال الكابتن لي ، بدا مندهشا. لم يكن يتخيل حقا أن يذهب شو شينغ إلى هذا الحد في المنطقة المحرمة. ومع ذلك ، لم يطرح أسئلة. بدلا من ذلك ، قاد شو شينغ إلى المطبخ ، وشمر عن سواعده ووضع بعض الطعام على الطاولة.

كان الطعام ساخنا ، ومن الواضح أنه لم يتم لمسه. فوجئ شو شينغ. من الواضح أن كابتن لي لم يكن متأكدا من موعد عودة شو شينغ ، ومع ذلك كان الطعام الساخن جاهزا له لحظة عودته. كان معبرا جدا.

كابتن لي … كان يعد الطعام كل ليلة ، وينتظره.

ذهب شو شينغ للحصول على الأوعية وعيدان تناول الطعام. كالعادة ، وضع الطاولة لثلاثة ، مع مجموعتين متقابلتين لمجموعته. ثم جلس لتناول الطعام.

كان لذيذا بطريقة قد لا تتمكن براعم التذوق من اكتشافها ، لكن القلب يستطيع اكتشافها.

الكابتن لي لم يأكل كثيرا. بالنسبة للجزء الأكبر ، شرب وشاهد شو شينغ ، ابتسامة على وجهه.

“تناول الطعام” ، قال في مرحلة ما. “ما زلت تنمو. إذا لم تحصل على ما يكفي من الطعام ، فلن تكبر طويلا “.

نظر شو شينغ إلى الأسفل للحظة ، ثم مسح حلقه وبدأ بطاعة في تناول المزيد. ثم بدأ يخبر الكابتن لي عن كل ما حدث في المعابد.

من قبل ، كان الكابتن لي يحتسي الكحول ببساطة. ولكن بعد سماع القصة، أخذ نفسا عميقا وقال: “سمعت أحدهم يذكر شيئا كهذا من قبل. ولكن كان ذلك منذ وقت طويل. ربما كان هناك آخرون رأوا ما فعلته. ولكن مثل الغناء ، يتحول في النهاية إلى أسطورة. الآن بعد أن فكرت في الأمر ، تتحدث القصص دائما عن حدوثه بعد الغناء “.

بدا الكابتن لي فجأة منغمسًا في أفكاره ، كما لو كان يتذكر الأحزان القديمة.

استطاع شو شينغ تخمين ما كان يفكر فيه ، وشعر أنه هو المسؤول. ربما لم يكن يجب أن يروي القصة.

بعد ذلك بوقت قصير ، استعاد كابتن لي رباطة جأشه. عندما رأى شو شينغ يبدو كئيبا ، ابتسم.

“أنت حساس للغاية يا فتى. أنا لست ضعيفا كما تعتقد “.

أخذ رشفة أخرى من الكحول ، ثم غير الموضوع ، واستمر في إخبار شو شينغ ببعض القصص المضحكة حول الأشياء التي حدثت في المخيم أثناء رحيله.

شرب الكابتن لي وتحدث. أكل شو شينغ واستمع.

يبدو حقا أن الاثنين كانا … أسرة.

في وقت لاحق من تلك الليلة ، كان الكابتن لا يزال يشرب بينما شو شينغ ينظف. أخيرا ، ابتسم الرجل العجوز ونهض ودخل غرفته.

ذهب شو شينغ إلى غرفته الخاصة ، ورأى أن الفراش قد تم تغييره. وبدلا من أن يتم لفه في الأسفل كما هو معتاد ، تم نشره على السرير. كما كانت رائحته كما لو تم نشره على أشعة الشمس مؤخرا. [1]

عندما شو شينغ وشك الجلوس عندما نظر إلى ملابسه ويديه ورأى كم كانت قذرة. لف الفراش مرة أخرى ، وجلس على الشرائح الخشبية وبدأ بالزراعة.

عند الفجر ، فتح شو شينغ عينيه.

عندما أوشك على المغادرة خطرت له فكرة. عند دخوله الحمام ، غسل يديه. بالنظر إلى مدى عدم استخدامه لمثل هذا الشيء ، فقد استغرق الأمر بعض الجهد.

بعد أن أصبحت يداه نظيفتين ومتألقتين ، غادر الفناء وتوجه نحو القافلة.

لم يكن متأكدا مما إذا كان سيذهب مبكرا جدا ، لكنه لم يرغب حقا في الوصول بعد فوات الأوان. إذا وصل مبكرا ، فربما لم يكن السيد الكبير باي قد بدأ المحاضرة. ولكن إذا وصل متأخرا … ثم سيفوت الجزء الأول من الفصل. حساب الوقت على أصابعه ، وصل إلى خيمة السيد الكبير باي. كما اتضح ، كان في الوقت المناسب لسماع المحاضره.

شعر بالحماس الشديد ، وقف خارج الخيمة واستمع بعناية.

“شراب زهرة اللوتس الأزرق ، المعروف أيضا باسم شراب اللوتس الأزرق ، مشتق من البراعم المزهرة لزنابق الماء. إنه سائل عطري تم إنشاؤه بواسطة تقنية تسخين فريدة. يمكن أن يثبت الرئتين ، ويساعد في السيطرة على السعال الدموي من التقنيات المتعلقة باللهب …”

كان صوت الشابة. استمع شو شينغ باهتمام ، بالكاد يدرك مرور الوقت. قبل أن يعرف ذلك ، مرت ساعتان. فجأة ، فتحت الخيمة ، وكان السيد الكبير باي يقف هناك ينظر إليه.

“هل يمكنني مساعدتك؟”

لم تكن نظرة السيد الكبير باي حادة ، لكنها كانت مهيبة. شعر شو شينغ على الفور بالتوتر. مد يده بسرعة إلى الحقيبة الجلدية ، وأخرج النبات الطبي الذي حصده في اليوم السابق. قال وهو ينحني رأسه ، “السيد الكبير باي ، أنا … أردت أن أسأل ما إذا كانت هذه زهرة مصير السماء أم لا “.

ردا على كلماته ، حدق السيد الكبير باي في وجهه بهدوء للحظة. ثم ظهر تعبير غير عادي على وجهه. نظر إلى يدي شو شينغ ، التي بدت أنظف بكثير من ذي قبل ، ثم إلى وجه شو شينغ الذي كان مشدودا بالقلق.

قال: “ليست هي”.

سرعان ما شبك شو شينغ يديه ، ثم ذهب بعيدًا ، وتنفس بارتياح وهو يغادر منطقة القافلة. ثم نظر إلى الوراء وأدرك أن السيد الكبير باي كان لا يزال ينظر إليه.

أومأ الرجل العجوز برأسه. توقف شو شينغ عن المشي ، ثم شبك يديه وانحنى بعمق قبل أن يواصل طريقه.

بعد اختفاء شو شينغ ، عاد السيد الكبير باي إلى الخيمة. في الداخل ، ظل الحراس ، وكذلك اثنين من المتدربين ، في مكانهم ، بلا حراك ، كما لو كانوا مصنوعين من الحجر.

أمام مقعده مباشرة ، كانت هناك الآن طاولة منتشرة مع مجموعة متنوعة من الأطعمة والمشروبات الفاخرة. على الجانب الآخر من الطاولة من مقعد السيد الكبير باي كان هناك رجل عجوز يرتدي رداء أرجواني ، يقف خلفه خادم يرتدي ثوبا رماديا.

بالنظر إلى السيد الكبير باي ، ضحك الرجل العجوز ذو الرداء الأرجواني بحرارة. “حسنا ، ما رأيك ، السيد الكبير باي؟”

لم يبد السيد الكبير باي متفاجئا على الإطلاق بالوصول المفاجئ لهذا الرجل العجوز ذو الرداء الأرجواني. كما أنه لم يكن قلقا من أن أهله في الخيمة قد تجمدوا في أماكنهم. جلس على كرسيه ، ورفع أحد جرار الكحول وتناول مشروبا. “ماذا تقصد ،” ماذا أعتقد؟ “

ابتسم الرجل العجوز ذو الرداء الأرجواني. “أنا أتحدث عن الطفل. كما قلت في المرة السابقة ، بينما كنت أنتظر ظهورك في وقت سابق ، وجدت صبيا لديه الكثير من الإمكانات “.

أعطى السيد الكبير باي شخير بارد وحدق في الرجل ذو الرداء الأرجواني. “محتمل؟ في المرة الأولى التي تنصت فيها الطفل ، لم تكن مشكلة كبيرة. لكن هذه المرة أخرج بعض النباتات الطبية وسألني عما إذا كانت زهرة مصير السماء. الآن أشعر أنه سيبدأ في جلب جميع أنواع النباتات العشوائية هنا كذريعة للتنصت. لولا توصيتك ، لكنت قد طردته على الفور “.

ضحك الرجل ذو الرداء الأرجواني مرة أخرى. “لديك فم حاد ، لكن قلبك مثل التوفو. بالنظر إلى مزاجك السيئ ، إذا كنت لا تعتقد أن لديه بعض الإمكانات ، فلن يهم من قدمه لك ، فلن تمنحه الوقت من اليوم “.

أعطى السيد الكبير باي شخيرا باردا آخر ، وبدلا من تقديم تفسير إضافي ، سأل ، “تريد أن تأخذه إلى أعين الدم السبعة ، أليس كذلك؟ إن اصطحابه إلى هذا المكان الوبائي سيكون مضيعة لأكاديمي محتمل!

ارتعاش الحاجبين ، قال الرجل ذو الرداء الأرجواني ، “وبائي؟ لا أعتقد ذلك. علاوة على ذلك ، ما فائدة أن تكون أكاديميا؟ في هذا العالم ، كل شيء يتعلق بقاعدتك الزراعية “.

“ما فائدة أن تكون أكاديميا ؟؟” رد السيد الكبير باي بحرارة. “دعني أسألك: لماذا أتيت إلى هنا وتوسلت إلي مرارا وتكرارا ، كشخص عادي ، أن أذهب معك إلى أعين الدم السبعة؟”

بابتسامة محرجة ، قال الرجل ذو الرداء الأرجواني ، “أوه ، حسنا ، أنت مختلف يا سيدي …”

“كيف أنا مختلف؟” سأل السيد الكبير باي.

صفع الرجل ذو الرداء الأرجواني جبهته فجأة. “آية. لقد نسيت تماما أن لدي شيئا مهما حقا للقيام به الآن. أحتاج إلى المغادرة ، السيد الكبير باي. سأعود غدا ويمكننا شرب المزيد معا”.

نهض واستعد للمغادرة ، ولكن في اللحظة الأخيرة ، نظر إلى الوراء في السيد الكبير باي. عندما تحدث ، كانت لهجته جادة للغاية. “السيد الكبير باي ، إذا كنت تعتقد حقا أن الصبي لديه إمكانات ، فقم بتعليمه المزيد. أعطه فرصة. ربما يمكنه الوصول إلى أعين الدم السبعة كمزارع أكاديمي “.

بعد قول ذلك ، غادر مع خادمه. بعد رحيله ، عاد كل شيء في الخيمة إلى طبيعته ، دون أن يكون لدى أحد أي فكرة عن حدوث شيء غريب للتو. وقف الحراس هناك ، وكان الشاب يتمتم بقلق ، وبدت الفتاة الصغيرة سعيدة بنفسها كالمعتاد.

أما بالنسبة ل السيد الكبير باي ، فقد جلس هناك ينظر بعناية إلى المكان الذي اختفى فيه شو شينغ.

[1]ملاحظة المترجم الانجليزي: في الصين ، الطريقة الشائعة لتنظيف الفراش الخاص بك (وبشكل أكثر تحديدا المعزي الخاص بك ، والذي غالبا ما يكون مصنوعا من الحرير ، ولكن ليس دائما) هو تعليقه في الخارج في الشمس. عندما يتعلق الأمر بالألحفة الحريرية ، أفهم أنه لا يمكنك غسلها بالماء ، لذلك أعتقد أنه لا توجد طريقة أخرى للقيام بذلك. ربما يكون من الشائع أيضا القيام بذلك في أجزاء أخرى من العالم ، ولكن ليس حيث نشأت. عادة ما نغسله فقط. على أي حال ، فإن حقيقة أنه لاحظ أن فراشه قد في الشمس يبدو صينيا جدا بالنسبة لي.

—

المترجم ~ Kaizen