1 - البقاء على قيد الحياة (1)

الشهر الثالث من السنة، بداية الربيع، في زاوية من الجزء الشرقي من قارة نانهوانغ.

السماء المظلمة الضبابية بدت ثقيلة ومثيرة لكآبة، مثل لوحة حبر متناثرة على قماش، كما لو أن أحدًا قد نثر الحبر على الورق الأبيض ملطخاً السماء والغيوم، رقصت صواعق البرق قرمزية بين طبقات الغيوم، مصحوبة بفرقعة الرعد.

بدا الأمر وكأنه عواء إله ، يتردد صداه فوق العالم البشري.

سقط المطر بلون الدم بحزن على العالم الفاني.

تجلى شكل ضبابي لمدينة مدمرة، قصفتها الأمطار القرمزية، صامتة وخالية تماما من أي علامات للحياة. لم تحمل أسوار المدينة المحطمة أي كائنات حية. يمكن رؤية المباني المنهارة، وكذلك الجثث السوداء المخضرة وأكوام الدم، ما كان في يوم من الأيام شوارع المدينة الصاخبة أصبح الآن مقفرا، في الماضي، اجتاز الناس هذه الشوارع المتربة، ولكن ليس بعد الآن.

الأشياء الوحيدة المتبقية وراءها هي اللحم المشوه والأوساخ والورق الممزق، الممزوج في عجينة دموية لا يمكن وصفها إلا بأنها مروعة.

ليس بعيدا، عربة محطمة، عالقة في الوحل وكادت أن تنكسر إلى أجزاء، ملفوفة على محور العربة دمية أرنب تتمايل في مهب الريح، وفراءها الأبيض ملطخ بالدم منذ فترة طويلة. امتلأت عيناه الغائمتان بالاستياء وهي تحدق بهدوء في الأحجار المرصوفة بالدماء أمامها.

بالقرب من العربة تمدد شاب.

بدا أنه في الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة، وملابسه ممزقة وقذرة، مربوطا عند خصره حقيبة مصنوعة من جلود الحيوانات.

لم تكن عيناه سوى شقوق ولم يكن يتحرك. اجتاحت الرياح الجليدية الثقوب في ملابسه، وتمتص الحرارة ببطء ولكن بثبات من جسده، صقطت بعض قطرات المطر على وجهه، ورمش، وكشف عينيه الباردة شبيهة الصقر وهي مركزة على شيء من مسافة قصيرة منه.

على بعد حوالي عشرين مترا هناك نسر هزيل يمزق اللحم من جثة كلب ضال، وأحيانا يلقي نظرة خاطفة حوله بحذر.

هذه الأنقاض مكانا خطيرا، وكل ما يتطلبه الأمر هو القليل من الحركة حتى يطير النسر في الهواء إلى بر الأمان.

انتظر الشاب أيضا فرصته بصبر، مثل صياد ماهر.

لم يستغرق الأمر وقتا طويلا حتى وصلت هذه الفرصة، حيث أنزل النسر رأسه فجأة في عمق تجويف صدر الكلب.

أصبحت عيون الشاب شديدة البرودة، وانطلق مثل السهم، مسرعا نحو النسر بينما يسحب في نفس الوقت سيخا حديديا اسود من حقيبته الجلدية.

توهج طرف السيخ ببرود.

ربما شعر النسر بنية القتل تشع من الشاب، رفرف بجناحيه بذعر، وطار في الهواء.

ولكن فات الاوان.

وجه الشاب الخالي تماما من التعابير عندما ألقى السيخ الأسود، وأرسله يطير في الهواء في خط مظلم.

بووف!

اخترقت السيخ رأس النسر، وحطم جمجمته وسلبت حياته في لحظة، حملت قوة الضربة النسر في الهواء حتى اصطدم بعربة المحطمة.

تمايلت دمية الأرنب المحشو المنقوعة بالدماء ذهابا وإيابا.

وجه الشاب هادئا وهو يسرع إلى العربة ويمسك بكل من النسر والسيخ. كان الصبي قد ألقى السيخ بقوة لدرجة أنه عندما أخرجه من العربة، أخذ معه قطعة من الخشب.

بعد أن انتهى هنا، ابتعد الشاب دون النظر إلى الوراء.

هبت الرياح في الوقت نفسه، بدات الأرنب الغارقة في الدماء تتمايل وكأنها تراقب الشاب وهو يغادر.

بفضل الرياح، بدا المطر أكثر برودة حيث ضرب الشاب وملابسه الممزقة.

بعد فترة، انحنى عابسا وهو يحاول لف نفسه، بينما أطلق تنهد من السخط.

الشاب يكره البرد.

عادة، بقي في الداخل أثناء الطقس مثل هذا، لكن في الوقت الحالي، يركض مسرعاً في الشارع دون توقف ، مرورا بالعديد من المتاجر والمحلات المحطمة.

لم يكن لديه الكثير من الوقت، استغرقت مطاردة النسر وقتا أطول مما توقع، وهناك مكان آخر يحتاج إلى الذهاب إليه الليلة.

لا ينبغي أن يكون بعيدا الآن.

بدأت الجثث السوداء المخضرة في الشارع أمامه، ووجوههم تخفي الغضب واليأس. كان الأمر كما لو أن هالة اليأس الغارقة بهم سعت إلى إصابة عقل الشاب.

لكن الشاب اعتاد على ذلك، ولم ينظر إلى الجثث لحظة واحدة.

في الواقع، أبقى عينيه على السماء. بدا قلقا ، كما لو أن السماء المظلمة أكثر رعبا من جميع الجثث مجتمعة.

بعد فترة رأى متجرا للأدوية من بعيد، وتنفس بارتياح، وأسرع نحوه، لم يكن مكانا كبيرا، وكانت أدراج أدوية متناثرة في كل مكان، بدت رائحة المكان مثل مزيج من الدواء والعفن، تقريبا مثل قبر حفر حديثا. المكان كله في حالة من الفوضى.

في الزاوية توجد جثة رجل عجوز متكئ على الحائط، بشرته سوداء مخضرة، ميت وعيناه مفتوحه، بدأ وكأنه يحدق في العالم بفارغ الصبر.

نظر الشاب حوله وبدأ يفتش في المكان.

النباتات الطبية في المكان تطابق الجثث. معظمها أسود مخضر، فقط عدد قليل بدا طبيعيا.

نظر الشاب عن كثب إلى الدواء غير الملوث، ويبدو أنه يتذكر خبرته السابقة، في النهاية، أخذ نباتا طبيا يستخدم لعلاج الشقوق، خلع قميصه الممزق، ونظر إلى جرح كبير في صدره.

لم يلتئم، وحوافه تتحول إلى اللون الأسود، وهناك أيضا بعض الدم يتسرب.

سحق النبات الطبي، وأخذ نفسا عميقا وبدأ يدهن جرحه ببطء.

تسبب الألم في ارتعاش جسده، من رأسه إلى أخمص قدميه وكاد يسقط، أجبر نفسه على الاستمرار في دهن الدواء، لكنه لم يستطع منع حبات العرق من الظهور على جبينه وتسقط من وجهه على الأرض المظلمة.

————–

المترجم ~ Kaizen