97 - الحمار المريض

كان سوق الثيران والخيول يقع في أقصى شمال المدينة. كانت منطقة مفتوحة محاطة بأسوار خشبية. في هذا الوقت، سوق الثيران والخيول تعج بالنشاط. الناس الذين باعوا الثيران والخيول والبغال تجمعوا هنا أعطى الهواء قبالة رائحة البراز الحيواني، مما يجعلها رائحة كريهة للغاية.

“أنا أبيع عجلا! هذا العجل عمره شهرين فقط إنه قوي جدا! أخي، يمكنني بيع العجل لك بسعر أرخص إذا كنت تريد ذلك.

“أخي ينظر إلى بغلي” انها فقط سنتين من العمر ، وذلك هو الوقت المثالي لأنها لبدء العمل…”

“يبدو أن هناك مشكلة في ساقي البغل. لا يمكن المشي لذلك لماذا أحتاج إليها؟”

“العجل صغير جدا. أريد عجلا قادرا على العمل في بداية الربيع…”

“عمي، انظر إلى…

…

كانت أذناها مليئتين بمختلف أنواع الأصوات. ومع ذلك ، شعر شياو تساو أن الضوضاء شعرت مألوفة جدا. وفي طريقها، سألت بعض الناس عن سعر ثيرانهم وبغالهم. ولكن كل أسعارها كانت على الجانب المرتفع. كان الأمر كما قال والدها، لو لم يدفعوا رسوم مدرسة ليتل شيتو، لكانوا قادرين على شراء واحدة. ولكن حتى ذلك الحين ، فإنها لا تزال لن يكون ما يكفي من المال المتبقي لتجهيزها مع عربة.

ولم يعرف ما إذا كانت السماوات تتعمد وضع نفسها ضد شياوكاو، لكنها لم تر الكثير من الناس يبيعون الحمير بعد الدوران حول السوق مرة واحدة. في بعض الأحيان كانت هناك عائلة تبيع حمارا؛ ومع ذلك ، كان سعر الطلب وراء الحدود المعقولة. وكان سعر الطلب أعلى من سعر الثور.

“مرحبا، لقد كان هذا رائعا” انها تعج بالضوضاء والإثارة هناك. لنذهب وننظر… كما عرف يو هاى انه ليس من السهل التوصل الى اتفاق عند شراء. وعلى عكس شياوكاو التي كانت لها نظرة كئيبة على وجهها، عندما رأى أن هناك حشدا من الناس أمامهم، سحب يد ابنته على الفور وضغط على الحشد.

كما لو كان يمنح معروفا، قال رجل، “عالم متحذلق، حمارك مريض لدرجة أنه على وشك التوقف عن التنفس. ومع ذلك لا تزال تطلب مثل هذا السعر المرتفع. من سيشتريها؟ فليكن ذلك. أنسى الأمر. أنا شخص طيب القلب. سوف أشفق عليك وأدفع ثمانمائة قطعة نقدية نحاسية لشراء عربة حمارك!” نظر الرجل في منتصف العمر ذو الوجه الداهية إلى الحمار الذي كان نحيفا مثل الحطب.

رأت شياو كاو، الذي كانت قد ضغطة بين الحشود، شابا جاثما أمام حمار. كان الشاب في السادسة عشرة إلى السابعة عشرة من عمره، وكان يرتدي ثوبا طويلا يرتدي الزي الرسمي من أكاديمية رونغشوان. الحمار كان نحيفا جدا لدرجة أنه لم يتبقى سوى عظام كانت مستلقية بشكل ضعيف على الأرض لأنها لم تكن تملك حتى الطاقة للوقوف. لو لم يكن بطنها لا يزال يتحرك صعودا وهبوطا، لكانت ظنت أن الحمار قد مات. كان وجه الشاب مليئا بالكآبة وهو يهز رأسه. قال بهدوء: “لا، لا! يتطلب الأمر بالفعل تايل واحد من الفضة لصنع عربة حمار. والدي ينتظر المال الذي أكسبه من عربة الحمير لإنقاذ حياته! ثمانمائة قطعة نقدية نحاسية ليست كافية حتى لحزمتين من الأدوية…”

سأل الرجل في منتصف العمر بفارغ الصبر ، “عالم متحذلق ، كم من المال تريد بيع هذا الحمار نصف الميت؟”

“ثلاثة… ثلاثة تايل من الفضة! والدي مريض جدا يحتاج هذا المال لرؤية طبيب… وبدا أن الباحث الشاب يفهم أن سعره المطلوب كان مفرطا إلى حد ما، لذا كان صوته غير مسموع تقريبا.

لكن لم يكن لديه خيار أيضا وقد بيعت بالفعل جميع الأشياء الثمينة في الأسرة لدفع رسوم مدرسته. كانوا قد اعتمدوا على عربة الحمير هذه لمساعدة الناس على حمل بضائعهم أو نقل الناس إلى المدينة لكسب المال للبقاء على قيد الحياة. ومع ذلك، لم يكن يتوقع أن الحمار بدأ قبل خمسة أيام في التقيؤ وكان لديه إسهال. لقد كان مريضا جدا لذا وجدوا بعض الأطباء البيطريين ولكن لم يتمكن أي من الأطباء البيطريين من المساعدة. كان والده قلقا وعانى من حرارة داخلية مفرطة وانتهى به المطاف بإصابة بالبرد. الآن، والده لم يستطع الخروج من سريره.

لم يكن هناك مال في المنزل لدعوة طبيب لذا أحضر الحمار المريض إلى السوق ليجرب حظه

سخر منه الرجل في منتصف العمر وقال بوقاحة: “هل تريدني أن أدفع ثلاثة تايل من الفضة لذلك الحمار المريض؟ أيها الباحث الصغير، يجب أن تعرف أن حمار ذكر كبير صحي يكلف خمسة تايل فقط من الفضة. وحمارك… tsk، tsk! أخشى أنه حتى لو قتلته وبيعت لحمه فلن تتمكن حتى من الحصول على بعض التايلز من الفضة أنا بالفعل تظهر النظر تجاهك من خلال دفع 800 قطعة نقدية النحاس لهذا الحمار المريض!”

“نعم، نعم! من سيدفع ثلاثة تايل من الفضة لحمار على وشك الموت؟”

“ثمانمائة قطعة نقدية نحاسية قليلة جدا. هذا المبلغ لا يكفي حتى لشراء عربة حمار. لو كان أنا، لما كنت مستعدا لبيعه أيضا…

“هذا الطفل مثير للشفقة للغاية. بالنظر إلى الملابس التي يرتديها الصبي الصغير، يجب أن يكون طالبا من أكاديمية رونغشوان. إذا لم يكن بحاجة ماسة للمال، ربما لم يكن ليكون هنا ويترك الناس يشيرون وينثرون عنه……”

تم تقسيم المتفرجين الذين كانوا يحيطون به إلى طرفين. وقال أحد الأحزاب إن الشاب أصبح مجنونا وهو يفكر في المال، في حين تعاطف الطرف الآخر وشعر بالشفقة على الشاب.

كان وجه الباحث الشاب شاحبا. بدت نظرته مخبولة وهو يحدق في الحمار الذي كان يكافح عند باب الموت. وقال باستمرار، “لا، لا… والدي ينتظر المال الذي أكسبه من بيع الحمار لإنقاذ حياته إنه ينتظرني لإنقاذ حياته…

تأثرت يو شياو كاو إلى حد ما بتقوى الباحث الشاب البنوية وهي تنظر إليه. فكرت في ذلك الوقت عندما كان والدها بين الحياة والموت. وذكرت بمدى حزنهم وكيفية عجز الأسرة بأكملها. صرخت شياو كاو للحجر الإلهي الصغير في ذهنها، [زلابية الغلوتيناوس الصغيرة، هل ستتمكن من إنقاذ هذا الحمار؟]

قطة ذهبية صغيرة تقلص نفسها من منطقة الصدر شياوكاو من سترتها المبطنة بالقطن الرثة. امتدت رأسها قليلا ولمحت بكسل في الحمار وفي العطاء ولكن صوت غير سعيد، وقال: [سيد رائحة كريهة، لماذا تأخذني ل؟ لقد استخدمتني كطعم سمك و لإنقاذ الناس الآن، تريدني أن أنقذ حيوانا منزليا. أنا غير راغبة! أنا، والدك، سوف أذهب إلى الإضراب!]

تخيل قطة صغيرة جدا مع واحدة من ساقيه عبرت على الأخرى، وعقد ساقيه الأماميتين، مع رأسها يميل إلى الجانب، ويطلق على نفسه اسم ‘بابا’. كان المشهد لطيف جدا ولكن أيضا غريب بعض الشيء.

عملت شياو كاو بصبر على ذلك ، “ليتل غلوتيناوس زلابية ، إلهة الأرواح قد ألقيت بك في العالم البشري لأنها تريد منك أن تتعلم واكتساب الخبرة في العالم البشري. إن ما يسمى بالقول: “إنقاذ حياة أكثر جدارة من بناء معبد من سبعة طوابق”. إذا قمت بأعمال طيبة ولطيفة، فإن إنجازاتك ستسمح لك بالعودة إلى جانب الإلهة نوا!”

وذكر الحجر الإلهي الصغير كيف أنه في كل مرة ساعد فيها شياو كاو على القيام بشيء ما، كانت قوته تستعيد نفسها بدرجات مختلفة من الحجم، وخاصة في الوقت الذي أنقذت فيه يو هاي. بعد إنقاذ يو هاي، كان الحجر الإلهي الصغير قادرا على تجسيد جسم مادي. ورأى أن ما قاله شياو كاو معقول جدا. لذا، قال كرها، [طالما أن الحمار لم يتوقف عن التنفس، ثم يمكنني حفظه…]

وبضمان من الحجر الإلهي، تقدم شياو كاو وقال للباحث الشاب: “هل يمكنك السماح لي بالنظر إلى الحمار؟”

وفجأة أصبح تعبير الباحث الشاب الهالك مليئا بالتوقعات عندما سمع كلمات شياو كاو. كما لو كان ينظر إلى منقذه، قال: “فتاة صغيرة، أنت… هل تريد شراء حماري؟”

ولكن عندما رأى السترة المبطنة بالقطن المليئة بالرقع التي كان يرتديها شياوكاو، خفت تعابيره مرة أخرى. أجبر جشعه على الابتعاد وقال: “فتاة صغيرة، حماري مريض. من الأفضل أن لا تشتريه…

رأى شياو تساو أنه على الرغم من أنه سقط في مثل هذه الحالة العصيبة، إلا أنه لا يزال لديه قلب طيب وصادق. ابتسمت: “تعلمت أنا ووالدي بعض العلاجات الطبية للحيوانات المنزلية. إذا كان يمكن إنقاذ الحمار، ثم سأشتريه”.

“حسنا، جيد! انظر إلى الحمار حماري قادر جدا، لم يبلغ الثالثة من عمره بعد. قبل أن يمرض، كان الجميع يقولون إن حماري كان حمارا جيدا”. واشتعلت نار الأمل مرة أخرى في عيني الباحث الشاب وهو يحدق في كل حركة في شياو كاو.

(شياوكاو) جلس القرفصاء أمام الحمار مدت يدها لوضعها بين أنف الحمار وفمه. تيارات ساخنة من الهواء رشت على راحة يدها كما تنفس الحمار. على الرغم من أن تنفسه كان ضعيفا، إلا أنه كان واضحا.

من الجيد أن لا يزال يتنفس استعارت وعاء مكسور اعتادت الحيوانات المنزلية شرب الماء. وسمحت ليو هاي بخلع كيس الماء الذي كان مربوطا بجانب خصرها وسكبت الماء الصوفي الحجري من كيس الماء في الوعاء.

يبدو أن الحمار قادر على الشعور بالطاقة الروحية من الماء وهو يرفع رأسه بصعوبة. فم تلو الآخر، وشرب ببطء الماء الصوفي الحجر من وعاء في يد شياو كاو. بعد أن انتهى وعاء من المياه الصوفي الحجر، فإنه وضع بلا حول ولا قوة على الأرض. على الرغم من أن الحمار لم يكن لديه أي قوة أكثر للوقوف، كانت عيناه أكثر وضوحا وحيوية من ذي قبل.

“كيف هو حماري؟ فتاة صغيرة، هل يمكن إنقاذ حماري؟” عندما رأى الباحث الشاب الحمار، الذي لم يشرب الماء أو يأكل العشب لفترة طويلة، يشرب وعاء الماء، احترقت نار الأمل في قلبه بشكل أقوى.

وأدلى الرجل في منتصف العمر ذو الوجه الداهية بتصريحات ساخرة على الجانب، “قال الأطباء البيطريون من سوق الثيران والخيول إن الحمار غير قابل للشفاء. ما الذي يمكن لفتاة صغيرة سخيفة أن تكون قادرة عليه؟ أنصحك ببيع الحمار بسرعة قبل أن يأخذ أنفاسه الأخيرة. وإلا سيكون حظك سيئا عندما يموت لاحقا عندما يموت، لن أنفق 800 قطعة نقدية نحاسية لشرائها”.

تصرف الباحث الشاب كما لو أنه لم يسمع الرجل في منتصف العمر يسخر منه. نظر إلى شياو كاو كما لو كانت فرصته الأخيرة في الحياة. لم يكن على علم حتى أن أظافره قد اخترقت الجلد في راحة يده كما انه مشدود بإحكام في قبضة اليد.

اعتقد الغرباء أن شياو كاو كانت تشفق على الحمار وهي تضرب أضلاع الحمار العظمية. ولكن، في الواقع، كانت تستخدم الحجر متعدد الألوان على معصمها لمساعدة الحمار على فرز المرض داخل جسمه. في الفضاء حيث لا يمكن للآخرين أن يروا، دخلت أشعة ناعمة من الضوء الذهبي الحمار من الحجر متعدد الألوان. في أقل من لحظة، تمكن الحمار من رفع رأسه وكانت عيناه مليئتين بالروح مرة أخرى.

ابتسم شياو كاو وأومأ إلى الباحث: “الحمار ليس مريضا جدا. سأشتريه! إنها ثلاثة تايل من الفضة، صحيح؟

“نعم نعم” كان الباحث الشاب في حالة ذهول وهو يحدق في الفضة التي سلمها له شياو كاو. بدا أنه في حالة عدم تصديق أن حماره المريض الذي كان على وشك الذهاب إلى الجنة سيجلب له في الواقع ثلاثة تايلز من الفضة. للحظة، وقف بحماقة هناك لأنه لم يكن متأكدا ما يجب القيام به.

رأى شياو كاو أنه لم يتحرك لفترة من الوقت، لذلك اعتقدت أنه يريد العودة إلى كلماته. همست له: “ما الخطأ؟ ألم تقل أن والدك ينتظر هذا المال لإنقاذ حياته؟ لماذا لا تسرع إليه؟”

“أوه، لا، لا، نعم… شكرا لك يا فتاة صغيرة أيها المحسنون، رجاء اتركوا أسمائكم خلفكم. في المستقبل، أود أن أرد الجميل لك!” قدمت الباحثة الشابة قوسا كبيرا نحو شياو كاو ووالدها.

فأجاب شياو كاو: “ما اللطف الذي تتحدث عنه؟ أنت تبيع شيئا وأنا فقط أشتريه هذه تجارة عادلة ليست هناك حاجة لسداد أي شيء. اذهب بسرعة، لا يمكن تأخير مرض والدك!” فانغ زيمو افتقد والده المريض وبالنظر إلى أن الاثنين لا يريدان ترك اسميهما، انحنى نحوهما مرة أخرى وغادر السوق بينما كان متمسكا بالفضة بإحكام.

قال الرجل في منتصف العمر، الذي لم يتمكن من الاستفادة من الباحث، بتعكر، “فتاة صغيرة، أنت لا تزالين شابة. هناك كل أنواع الناس في هذا العالم. هناك العديد من الذين يتظاهرون بأنهم مرضى من أجل كسب تعاطف الناس. لقد خدعك الآخرون ومع ذلك لم تدرك ذلك بعد”.

شكرا لك يا عمي على التذكير ومع ذلك ، فإن الباحث يرتدي ثوبا طويلا من أكاديمية Rongxuan. تقبل أكاديمية رونغشوان الطلاب بناء على شخصيتهم الأخلاقية. أعتقد أنه ليس محتالا”. لم يكن شياوكاو طفلا في الثامنة من عمره يمكن خداعه بسهولة. كانت قد أنفقت ثلاثة تايل من الفضة لشراء كل من الحمار وعربة الحمار. كان هذا أرخص بكثير من شراء حمار ثم طلب شخص ما لبناء عربة حمار لها.

أعطى الرجل في منتصف العمر نظرة أخيرة على عربة الحمار الجديدة نسبيا. وقال انه شخير ببرود ، “سوف تعاني من خسائر إذا كنت تتحول الأذن الصم لكبار السن الخاص بك. لقد ذكرتك فقط لأنني أعتقد أنك ربما وفرت المال لفترة طويلة لتكون قادرا على توفير ثلاثة تايل من الفضة لم أكن أريد أن يكون لديك خسارة القتلى في نهاية المطاف!” بعد أن انتهى من الكلام، تأرجح كمه وغادر.

رفعت شياو كاو حاجبيها وكرة لولبية بازدراء شفتها. لم يستطع الاستفادة من الباحث حتى يتمكن من قول بضع كلمات بغيضة فقط. شخصيته الأخلاقية هي حقا…

ومع ذلك ، كان يو هاي قلقا بعض الشيء عندما سأل : “كاوير ، الحمار ضعيف جدا. لا يمكن حتى الوقوف فكيف يمكننا إعادته إلى الوطن؟ عربة ثور جدك تشانغ لا تناسب الحمار…

قال شياو تساو بثقة: “لا تقلق. لدي شعور أنه عندما نعود في فترة ما بعد الظهر، الحمار سوف تكون قادرة على المشي من تلقاء نفسها! أبي، لم يتبقى الكثير من التوابل في المنزل هناك متجر في سوق المواد الغذائية التي تبيع التوابل الرخيصة. لنذهب لننظر.