65 - الإقامة القديمة

شعرت السيدة تشانغ بنظرة أولد يو المعقدة القادمة وشعرت بتجميد قلبها. كانت خائفة من أن يقول شيئا لا ينبغي أن يقال، فلفظت نفسا عميقا وصرخت في وجهه: “لم يعد هناك! إنه بهذا القدر! ليس لدينا جبل من المال في المنزل! بعد إنفاق أكثر من عشرة تايل على الأدوية، كم من المال يمكن أن تبقى؟”

كان بوسع شياوكاو أن تقول إن المرأة العجوز كانت تستخدم صوتها العالي للتغطية على اضطرابها الداخلي. كانت تعرف أنه يجب أن يكون هناك المزيد من المال في المنزل. ومع ذلك ، طالما أنها يمكن أن تقسم بسلاسة أسرهم بعيدا ، فإنها لا تحتاج إلى الشجار كثيرا على أشياء أخرى. لكنها لم ترد أن تسحب السيدة تشانغ الصوف على أعين الآخرين، لذا قالت: “إذا لم يكن هناك شيء أكثر من ذلك، فلا يوجد شيء أكثر من ذلك! لماذا تصرخ؟ إذا لم أكن أعرف أفضل من ذلك، كنت أعتقد أنك تحاول إخفاء شيء ما!”

“إخفاء شيء؟ ما الذي أحتاج إلى إخفائه؟ أيها الطفل الصغير، كل ما تعرف كيف تفعله هو التحدث مع كبار السن. هذا الصباح الماضي كان يجب أن أبيعك… وجه السيدة (زانغ) ملتوي إلى تعبير كئيب لو لم يكن رئيس القرية وبقية شيوخ العائلة هنا، لكانت دهست طويلا وصفعت الشيت على وجهها.

“من أنت لتكون قادرا على القول ما إذا كان يمكنك بيع أحفاد عائلتي يو وحفيداتي؟” في ذلك الصباح كانت امرأة غير مألوفة قد توقفت عند منزل أولد يو، وكانت الشائعات قد قالت أنها كانت ماترون المتجر في المدينة. لم تكن هناك جدران لم يكن بها شقوق في العالم القرية بأكملها كانت تعلم أن السيدة (زانغ) والسيدة (لي) حاولا بيع التوأمين

وكأكبرها سنا، كان يو ليتشون يحدق بها بضراوة وبدا كريما ومهيبا. ومع ذلك، فقد قلل الجميع من شأن غضب السيدة تشانغ الزنجي.

وفي النهاية، لم تتلق أسرة يو شياو كاو سوى تايلزين، حيث تحولت قدرة السيدة زانغ على نوبة الغضب والأنين الفاسد إلى أعلى قدرتها. في تلك الليلة، جلس أولد يو على رأس سرير كانغ
ودخن أنبوب التبغ، وحول عينا غير مبالية نحو أفعال السيدة تشانغ الصغيرة في كسب وده معه.

السيدة تشانغ خرج الصعداء وقال : “أعرف أنك تلومني لعدم إخراج ثلاثمائة تايل أن هنتر تشاو أرسلت لنا لتقسيم بين الفروع. لكنني كنت أفعل ذلك من أجل خير عائلتنا! في الماضي، كنت تعتقد دائما أن الابن الثاني كان يعمل بجد وقادر، لذلك كانت العائلة تدور حوله. لكنه أصيب، لذا الآن آمال عائلتنا كلها على أكتاف الابن الثالث الآن. ألم يمدح المعلم دائما جهود الابن الثالث؟ في العام القادم، بعد انتهاء الامتحان، إذا اجتازه، فإن المعلم سيوصي به إلى أكاديمية الباحث الشهير، المعلم يوان. كنت قد سألت حول والباحث يوان هو موهبة نادرة الذين وضعوا الأولى في امتحان المقاطعة، والفحص متروبوليتان، وامتحانات القصر الإمبراطوري في الأسرة الماضية. وقد تحولت أكاديميته العلماء الذين لقد وضعت الثانية والثالثة في امتحان القصر الامبراطوري، ناهيك عن عدد العلماء الآخرين الذين اجتازوا ذلك أيضا. ألم يقولوا أن ابننا الثالث لديه مصير مجيد ولديه إمكانية اجتياز الامتحانات الإمبراطورية؟ نحن بالتأكيد لا يمكن أن ندع هذه الفرصة تمر!”

وبالنظر إلى أن تعبير أولد يو قد تحسن بشكل ملحوظ، تابعت السيدة تشانغ التملق، “أعرف أن هذه التايلزات الثلاثمائة كانت مقابل ساق الابن الثاني، ولكن فكر فقط، إذا تمكن الابن الثالث من ذلك، في المستقبل عندما يكون لديه دخل باحث رسمي، سنعطي الفرع الثاني المزيد. ثم انها على ما يرام!”

كان يو العجوز يحمل أنبوب التبغ في فمه لكنه لم يستنشق منه لفترة طويلة. في النهاية، خرج تنهدا عميقا وقال: “لقد خذلت والدة داهاي، لم أعتني بهذين الطفلين… حتى أنني سرقت المال الذي خاطر (داهاي) بحياته للحصول عليه

السيدة تشانغ شعرت بانفجار الغيرة ترتفع في قلبها عندما رأت أن يو القديمة كانت لا تزال تفكر في ذلك الشبح الميت. ومع ذلك ، من أجل تلك التايلز ثلاثمائة ، وقالت انها قيدت نفسها ولم تبدأ حجة مع الرجل العجوز. مع ثلاثمائة تايلز بقوة في يديها والمال الإنفاق عائلة الابن الثاني بأكمله طرد، كان طعم حلاوة في فمها حتى أكثر لذيذ من العسل.

مع رغبتهم منذ فترة طويلة أن يكون الأسرة منفصلة أخيرا الوفاء ووالدهم يبحث أيضا أكثر نشاطا، وكان الأشقاء الثلاثة أكثر سعادة مما كانت عليه خلال احتفالات العام الجديد. أحاطوا بوالديهم وثرثروا وضحكوا إلى ما لا نهاية.

كان قلب السيدة ليو مليئا بالشكوك تجاه مستقبلهم. ومع ذلك، فإن السعادة الواضحة لأطفالها والتفكير في عدم التعرض لإساءة معاملة السيدة تشانغ وكونها مسؤولة عن منزلها جعلها تبتسم بلطف.

كانت هذه الابتسامة الحلوة نفسها التي أسرت قلب يو هاي منذ سنوات عديدة. ومع ذلك ، منذ أن تزوجت في عائلة يو ، والابتسامة التي جعلت قلبه تخطي نبضة كان ينظر أقل وأقل في كثير من الأحيان مع مرور السنين.

وعلى الرغم من أن الأطفال في مكان قريب، إلا أن يو هاي ربط يده بيد زوجته وابتسم لها بشكل مربح. وجه السيدة (ليو) مسح أحمر لامع وقاومت الرمز المميز قبل أن تتوقف تاركة أيديهم معا

لم تستطع يو شياو كاو إلا أن تضحك، وعيناها تنحنيان فرحا، عندما رأت الاثنين محبوبين. شعرت يو هاي أنها كانت تنظر إليهم وتحدثت إلى ابنته المحبوبة، “كاوير، هل كنت خائفا بشكل رهيب في الأيام القليلة الماضية؟”

“لا، كنت أعرف دائما أن الأب سوف يستيقظ. أبي لا يتحمل أبدا أن يتركنا جميعا وشأننا!” جلست يو شياو كاو بذكاء بجانب والدها ورفعت رأسها لتنظر إليه.

“بالطبع! واحد لا بد لحسن الحظ بعد نجاته من كارثة كبيرة! في المستقبل، ستواصل عائلتنا القيام بعمل أفضل وأفضل!” يو هاي لا يمكن إلا أن عناق ابنته قريبة منه عندما فكر في كيفية انه توفي تقريبا ، وسوف لا نرى عائلته الحبيبة وابنته ذكية مرة أخرى. على الرغم من أنه كان والدها، لم تكن يو شياو كاو معتادة على أن يعانقها رجل بالغ، لذا انزلقت من قبضته وابتسمت: “أبي، يجب أن يتغير اللكم على ساقك. سأفعل ذلك من أجلكم!”

كانت إصابة يو هاي في ساقه شديدة للغاية حيث تم تمزيق كل اللحم تقريبا عليها إلى قطع من قبل الدب الأسود. لو لم يكن يو شياو تساو يعالجه كل يوم بالحجارة الإلهية الصغيرة ويغسل الجرح بالماء الصوفي الحجري، لكانت ساقه قد تعفنت على الأرجح من الداخل إلى الخارج.

أزال شياو كاو الضمادات بعناية واستخدم الماء الصوفي الحجري لغسل الضمادات القديمة. الجرح المخيف المظهر قد بدأ بالفعل ينمو جلدا ولحما جديدين. بالأمس، جاء الدكتور (صن) للاطمئنان عليه. كان الطبيب مندهشا من قدرات يو هاي العلاجية. أي شخص آخر مصاب بمثل هذا الجرح كان سيبتر ساقه بحلول هذا الوقت

رفضت يو شياو كاو عرض والدتها للمساعدة وقصفت دواء الحد من الحمى الذي تركته الطبيبة وراءك إلى مسحوق ناعم. ثم خلطت المسحوق مع الماء الصوفي الحجري لإنشاء عجينة سميكة قبل أن تطبق الخليط بعناية على جروح والدها.

تنهد يو هاي في الإغاثة كما غطت كمد بارد ومنعش وتهدئة الجرح حكة. نظر إلى ابنته الثانية بامتنان وقال: “بعد أن ضربت شياوكاو رأسها، لم يصبح جسدها بصحة جيدة فحسب، بل أصبحت أيضا أكثر حاذقة وذكاء. تعلمت بسهولة كل المعرفة الطبية الكثيفة التي يصعب تعلمها. هل هذا تحول آخر قام به إله الحظ؟”

قامت يو شياوكاو بضمادة التضميد على الجرح بعناية ورفعت رأسها لتبتسم له عندما سمعت كلماته. لم توافق أو تدحض ما قاله والدها.

في تلك الليلة، عندما كانت العائلة بأكملها نائمة، دفع يو شياو تساو مرة أخرى الحجر الإلهي الصغير لإطلاق طاقته الروحية المكتسبة بشق الأنفس لشفاء أوتار يو هاي المدمرة والممزقة.

المياه في هذا العالم كانت صافية ونقية. بالإضافة إلى ذلك، ساعد الحجر الإلهي الصغير سيده على إنقاذ والدها. كل هذه العوامل مجتمعة خففت أغلالها، وسرعتها في امتصاص الطاقة الروحية قد زادت بشكل كبير. وأعربت عن اقتناعها بأنها ستتمكن قريبا من تجسيد شكلها المادي والظهور علنا أمام الجميع. ومع ذلك ، فإن الطاقة التي جمعتها بشق الأنفس كل يوم كانت تستخدم دائما لعلاج إصابة يو هاي في الساق. وهذا ما جعل الحجر الصغير يشعر بالكآبة والاكتئاب.

لحسن الحظ ، اكتشفت أنه في كل مرة تستخدم كل طاقتها الروحية ، فإن القيود التي تقتصر عليها ستخفف أكثر من ذلك بقليل. كان بارزا بشكل خاص كلما كان شفاء إصابات الناس، مثل جرح رأس سيدها أو ساق والد سيدها.

الحجر الإلهي الصغير الذكي لا يمكن إلا أن يتذمر داخليا: “لا تقل لي أنه في كل مرة أساعد فيها سيدي عندما ترخي أغلال إلهة الروح علي؟” وكانت هذه هي الشكوى التي قدمتها في قلبها ولكن هذا هو أيضا السبب في أنها استمرت في مساعدة شياوكاو على شفاء إصابة والدها.

وفي اليوم التالي، تمكنت عائلة شياو كاو بأكملها أخيرا من النوم حتى استيقظوا بشكل طبيعي. عندما نهضت السيدة تشانغ ورأت أنه لا يوجد أحد يطعم الخنازير، والدجاج كان ينقع في الجوع، ولم يكن هناك الحطب تجمع، لا أحد كان يجتاح، ولم يكن أحد يغسل الملابس، وقالت انها لا يمكن إلا أن الاندفاع نحو الغرفة الغربية ويصرخ، “كم من الوقت أنت ذاهب للنوم مثل الموتى؟ هل تعرف ما هو الوقت؟”

فتحت يو شياو كاو الباب ونظرت إلى السيدة تشانغ بابتسامة خافتة على وجهها، “جدتي، لا بد أنها انزلقت عقلك. لقد قسمنا عائلتنا بالفعل، لذا كل فرع يعيش بشكل مستقل. إذا كنت تريد منا أن نطعم الخنازير والدجاج، فهل هذا يعني أنك تريد أن تعطينا خمس تلك الحيوانات؟”

اختنقت السيدة تشانغ بالإساءة التي كانت تريد إلقاءها وألقت نظرة على السيدة لي المضطربة في الغرفة الشرقية، التي كانت تتكئ على إطار الباب الذي يشاهد العرض. غضبها وجد هدفا جديدا وصرخت ” امرأة كسولة لماذا لا تبدأين بالعمل بسرعة ؟ إذا لم تتمكن من الانتهاء، لا تهتم بتناول وجبة الإفطار!”

التعبير على وجه السيدة لي تغير على الفور. أدركت أنها يجب أن تكون مثل السيدة ليو في المستقبل: العمل إلى ما لا نهاية من الفجر إلى الغسق. تذمرت بصمت في الداخل.

وبعد أكثر من عشر سنوات من الزواج، لم تأمرها السيدة زانغ بالزواج إلا خلال السنة الأولى. ومنذ أن تزوجت السيدة ليو من الأسرة، كانت قد أخذت الأمور بسهولة وعاشت حياة على مهل. الآن بعد أن اضطرت فجأة للقيام بالأعمال المنزلية مرة أخرى، وقالت انها حقا لا تعرف من أين يجب أن تبدأ. طوال الصباح، كانت مشوشة من خلال العديد من المهام بينما كانت تتعرض للانتقاد من قبل حماتها طوال الوقت.

لم تستطع زوجة أخيها الصغرى، يو كايدي، الوقوف مكتوفة الأيدي ومشاهدتها، فساعدت في كنس الأرض وإطعام الدجاج. مثل هذا، بحلول الوقت الذي حان لجعل وجبة الإفطار، لم تكن قد جمعت حتى الحطب اللازمة. عندما عاد (يو) العجوز إلى المنزل، كان المطبخ لا يزال باردا وصامتا. حتى الظهر، كان عليه أن يتحمل آلام الجوع، وعندئذ فقط تمكن من تناول وجبة إفطار سيئة الصنع.

كان لدى (يو) العجوز تعبير قبيح على وجهه وهو يتنهد في المستقبل، بدون السيدة ليو والآخرين، سيكون من المستحيل أن يكون السكن مرتبا ومنظما كما كان من قبل. وضع وعاءه وعيدان الطعام للذهاب إلى السكن القديم لمعرفة ما إذا كان هناك أي شيء يمكن أن يساعد معه.

أما بالنسبة لشياكاو والشركة، بعد الاستمتاع باللعب الميلودرامي في الفناء، فقد تناولوا وجبة الإفطار عند بزوغ الفجر وغادروا للذهاب إلى السكن القديم عند سفح الجبال الغربية. وقد ترك يو هاى فى المسكن الرئيسى للتعافي .

كان السكن القديم والإقامة الحالية لعائلة يو على بعد حوالي نصف ساعة سيرا على الأقدام من بعضهما البعض. على الرغم من أنه قيل أن يكون عند سفح الجبال، كان حقا حوالي كيلومتر واحد إلى كيلومترين. مع المناظر الطبيعية المجيدة للجبال والمياه، لا يمكن أن يدمر مزاج يو شياو تساو الجيد حتى لو كان السكن القديم على وشك الانهيار. وقالت إنها لا شك في أنها ستكون قادرة على القيام بعمل جيد وحتى تزدهر في بيئتها الجديدة. لم يكن التكيف مع منزلهم الجديد سؤالا.

كان السكن القديم الرث في حالة سيئة لدرجة أنه جعل الناس يلهثون. على الرغم من أنهم كانوا يعودون كل عام ويصلحون الأمور ، إلا أن ذلك كان كافيا لضمان عدم سقوط المنزل بأكمله. كانت الثلوج هذا العام كثيفة ، لذلك تم سحق إحدى الغرف أيضا بسبب وزن الثلج. على الرغم من أنهم في الربيع قد أصلحوها على عجل قليلا ، إلا أن تلك الغرفة لا تصلح حاليا للسكان الأحياء.

كان المنزل المحطم فناء مع الزناية تنمو في كل مكان. على الجانب كان هناك سياج من الخيزران سقط في الغالب. كانت الأرانب البرية قد تداخلت في الفناء، وعندما سمعوا أن هناك أشخاصا، انزلقوا مع “ووش” وأخافوهم. (شيتو) الصغير طارد بمرح الأرانب البرية السيدة ليو بهدوء السماح للخروج التنفس في الإغاثة وبدأت في سحب الاعزاع من الفناء مع ابنتيها.

يقع السكن القديم في منطقة نائية. في المنطقة المجاورة، لم يكن هناك سوى عدد قليل من الجيران. وعلى اليسار، كانت عائلة تشو على بعد حوالي مائتي متر التي ربت الدجاج لكسب العيش. وكانت السيدة فانغ قد تزوجت من أسرة تشو وكانت على علاقة جيدة مع السيدة ليو. وعندما رأتهم جميعا ينحدرون بسبب القتال مع الزنائس، أحضرت ابنتيها للمساعدة.

كان لعائلة تشو ابن وابنتان. وكانت الابنة الكبرى، زهو لينغ لونغ، في الرابعة عشرة من عمرها وكانت بالفعل في سوق الزواج. وكانت الابنة الصغرى تشو شان هو في التاسعة من عمرها وكانت شخصية بريئة ومنفتحة. كان الشيء المفضل لديها القيام به هو اللعب مع شياو كاو وشياوليان معا.

العم تشو، تشو دانيان، بدأ لترويج متجول في الشارع. وكان ابنه تشو ون هوا قد ذهب إلى المدرسة لمدة عامين ثم تبع والده في شراء وبيع السلع. عندما لم يكن مشغولا في المنزل، كان يذهب إلى القرية ويسير صعودا ونواس في الشوارع لبيع السلع المنزلية، مثل الإبر والخيط. كما كان لديهم حوالي مائة دجاجة في المنزل. ونتيجة لذلك، كانوا من بين عدد قليل من الأسر في القرية التي كانت قادرة على تحمل تكاليف تناول دقيق القمح والأرز الأبيض في المعتاد.

“الأخ هان!” رفع شيتو الصغير، الذي كان يحمل منجلا صغيرا وكان يستخدمه لقطع الزنائس، رأسه ورأى شخصية مألوفة. واستقبل الشخص بمرح.

شمر تشاو هان عن سواعده وأمسك أيضا منجلا. انحدر وبدأ العمل كما قال: “سمعت أنكم جميعا على وشك الانتقال إلى هنا، فاتيت. هل هناك أي شيء يمكنني المساعدة به؟”

——————————

احتاج رأيكم في الرواية هل اكمل تَرْجَمَة أو البحث عن رواية اخرى؟