63 - تقسيم الأسرة (1)

وكادت السيدة ليو أن تفقد الوعي عندما سمعت أن حماتها وشقيقة زوجها الكبرى تريدان بيع بناتها. هل كانت أسرهم فقيرة لدرجة أنهم كانوا بحاجة إلى بيع أطفالهم؟

“أمي، صحة كاوير جيدة بما فيه الكفاية للمساعدة في الأسرة. ليانير يطعم الخنازير، يربي الدجاج، ويعتني بالحديقة. إذا، هي بالفعل واحدة من العمال الرئيسيين في العائلة. أرجوك لا تبيع أطفالنا أرجوك، أنا أتوسل… كانت مزاج السيدة ليو ضعيفا، لذا على الرغم من تعرضها للتنمر الشديد، إلا أنها لم تجرؤ أبدا على دحض حماتها في الماضي. ومع ذلك ، لأن هذا يتعلق بمستقبل ابنتيها ، وقالت انها لا يمكن إلا أن تبكي في حين التسول يرثى لها.

السيدة تشانغ عبس وكان لها تعبير الصبر على وجهها ، “فكر في ذلك بنفسك. لإصابة الابن الثاني، لقد قضينا بالفعل العشرات من التايلات خلال الأيام القليلة الماضية. الطقس ليس جيدا في بداية الربيع لذا والدك وأخيك الأكبر لا يستطيعان صيد أي سمكة وبالتالي، فإن الأسرة ليس لديها أي دخل في الوقت الحالي. إذا لم نبيع بناتك هل تريدنا أن نبيع إبن أخت زوجتك الكبرى؟ هل ما زلت ترغبين في علاج إصابة زوجك؟”

كما وافقت السيدة لي بخبث، “هذا صحيح، هذا صحيح! الطبيب (صن) قال أنه حتى لو استيقظ زوجك، فإن ساقه ستظل مشلولة. ألا نحتاج للمال من أجل دعم هذا الخير مقابل لا شيء؟ هناك أيضا أنت، الذي يمرض بين الحين والآخر. ألا نحتاج للمال مقابل رسومك الطبية؟ زوج أخت ثالث يحتاج إلى أخذ امتحان المقاطعة العام القادم و أصغر زوجة أخت تحتاج أن تتزوج… أي من هذه الأمور لا يحتاج إلى المال؟! إذا كنت تستخدم كل أموال عائلتنا كيف يفترض أن يعيش بقيتنا؟ هل ما زلنا قادرين على البقاء على قيد الحياة؟”

“إلى جانب…” وطهرت السيدة لي حنجرتها وتابعت: “عائلة تشو هي واحدة من أغنى الأسر في المدينة. حتى أن مطعم تشنشيو افتتح متجرا آخر في العاصمة. الخادمات في منزلهم يأكل وفساتين حتى أكثر أناقة من الشباب يفتقد معظم الأسر. وهم لا يحصلون على أجر شهري قدره تايل واحد فحسب، بل سيمنحهم سادة الأسرة مكافآت أيضا. إذا ذهب شياو ليان وشياوكاو، فعندئذ سيعيشان حياة مريحة ومريحة!”

دعمت شياو ليان والدتها بعصبية وقالت بشراسة: “إذا كان الأمر جيدا جدا، فلماذا لا تذهب؟ يا عمتي، ألا تحتاج عائلة (زهو) أيضا لشراء كبار الخدم؟ العمة الكبرى، يمكنك أيضا التمتع بحياة سهلة ومريحة …”

تغير تعبير السيدة لي على الفور ووبخ، “شقي ملعون، ماذا تقول؟”

شخر يو شياو تساو ببرود وقال: “العمة الكبرى، شياو ليان على حق. بما أنك تعتقد أن كونك خادما في أسرة (تشو) نعمة، فلم لا تذهب؟ بعد بيعك في منزل نبيل، لن تكون شخصا حرا بعد الآن. سواء تعرضت للضرب أو القتل أو البيع مرة أخرى ، كل هذا يتوقف على مزاج أسيادك. العمة الكبرى ترى فقط الجانب المشرق من كونها خادمة، ولكن داخل الأبواب الحمراء المطلية من الأسر الغنية، هل هناك أي دون عدد قليل من الخادمات القتلى؟ العمة الكبرى تحاول قتلنا فقط!”

ولم يكن معروفا ما إذا كانت غاضبة أو خائفة، ولكن السيدة ليو ارتعشت قليلا عندما سمعت ذلك. ومع ذلك، كانت لهجتها ثابتة عادة عندما تحدثت، “حتى لو كنت أعيش في ظروف سيئة وقاسية، فإنني ما زلت لن أبيع بناتي! أمي، هذه المسألة غير قابلة للتفاوض!”

السيدة (زانغ) غضبت على الفور عندما سمعت هذا وعلاوة على ذلك، فقد حان الوقت عندما عاد الرجل العجوز من الصيد. لذا، كان عليها أن ترسل الفتيات بعيدا قبل أن يعود. وهكذا، لم تسمح بأي خلافات وقالت: “لا متروك لكم سواء تم بيعها أم لا! لم أمت بعد، لذا لا يزال لدي القول الفصل في هذه العائلة! أيها المتجر (تشوانغ)، يمكنك أن تأخذ هاتين الفتاتين لعشرين تايل!”

ابنة السيدة تشانغ، يو كايدي، كانت بالفعل في السادسة عشرة من العمر. لم تستطع تحمل رؤية ابنتي أخيها اللطيفتين تباعان، لذا لم تستطع إلا أن تتحدث نيابة عنهما، “أمي، عائلتنا لم تصل إلى نقطة بيع الأطفال. إذا اكتشف القرويون ذلك، كيف يفترض بنا أن نرفع رؤوسنا في المستقبل؟”

دفعتها السيدة تشانغ بلطف و المتجهمة وقالت: “عد وخيط مهرك. هذا ليس له علاقة بك!”

رأت يو شياو كاو عمها الأصغر سنا، الذي نادرا ما عاد إلى المنزل، حاملا كتابا ويقف عند المدخل بعبوس، فقولها على عجل: “جدتي، عليك أن تفكري في مستقبل العم الأصغر. يجب أن يأخذ فحص المقاطعة العام القادم إذا اكتشف زملاؤه أنه باع ابنتي أخيه من أجل الحصول على هذه الفرصة، فكيف يفترض به الاستمرار في الالتحاق بالأكاديمية؟”

في الأصل، كان عمها الأصغر، يو بو، قد رفض قرار السيدة تشانغ لأنه، مهما حدث، كانت ابنتان له أيضا من أحفاد عائلة يو. إذا انتشر هذا، لم يكن هناك طريقة يمكنه مواصلة العيش مع مثل هذا العار. وهكذا، قرر أن يتكلم لإقناع السيدة تشانغ بالتخلي عن فكرته.

السيدة تشانغ وضعت كل آمالها على ابنها الأصغر. كانت أمنيتها الكبرى أن يجتاز الامتحانات الإمبراطورية ليصبح مسؤولا حكوميا، ويكتسب لقبا نبيلا لها. ومع ذلك، عندما سمعت أن هذا يمكن أن يؤثر على مستقبل ابنها، وقالت انها لا يمكن إلا أن تتردد.

وتابع يو شياو تساو قائلا: “جدتي، ألا تخافين فقط من أن تصبح عائلتنا عبئا عليكم في المستقبل؟ دعنا نقسم العائلة إذا بغض النظر عما يحدث لعائلتنا في المستقبل، حتى لو تضورت عائلتنا جوعا حتى الموت، لن نأخذ فلسا واحدا من أي منكم!”

نظرت السيدة تشانغ والسيدة لى إلى بعضهما البعض بعيون تلمع فرحة . السيدة تشانغ وضعت على تعبير صارم وسألت: “تقسيم الأسرة؟ أنت مجرد فتاة صغيرة تقدم وعودا فارغة هل يمكنك حتى اتخاذ القرار؟”

“لا يمكنها اتخاذ القرار، لكن يمكنني ذلك!” باب الغرفة الغربية فتح مع بشرة أشين وعيون ملطخة بالدماء، وقف يو هاي عند المدخل. ومع ذلك ، لم يتمكن من إعالة نفسه بساق واحدة فقط وسقط بشدة من عتبة الباب.

“أبتاه” صاح يو شياو ليان وشيتو الصغير في انسجام تام. هرعوا على عجل نحو يو هاي وحاولوا مساعدته، مع شخص على كل جانب.

“زوج، كن حذرا! لا شيء مهم مثل جسمك!” ارتعشت شفاه السيدة ليو بينما كانت الدموع تملأ عينيها. خلال الوقت الذي كانت فيه يو هاي فاقدة للوعي، كان قلبها يشعر بالقلق دائما، كما لو أن السماء قد تنهار في أي وقت. وطالما كان زوجها على قيد الحياة، حتى لو كان معوقا ويعيشان في ظروف أقسى، فإنها ستظل تتحمل ذلك عن طيب خاطر.

وبمساعدة شياو ليان ، وقف يو هاى بعد هذه الصعوبة وجلس على البراز الخشبى الطويل الذى احضره ليتل شيتو . تحولت نظرته لطيف وهو ينظر إلى السيدة ليو. بعد أن تزوجا، زوجته لم يكن يوما هادئا. ولم تعمل بجد كل يوم فحسب، بل عانت أيضا من التعذيب العقلي. لها شخصية تناسب أصلا تصبح رقيقة بحيث تركت مع أي شيء ولكن العظام.

لقد كان دائما يشعر بإعتذار عميق تجاه السيدة (ليو) وفي الماضي، ومن أجل السلام في الداخل، كان يعتقد دائما أنها نعمة أيضا أن يستغل وأن كل شيء سيكون على ما يرام إذا تراجع خطوة إلى الوراء. ومع ذلك، أصبحت زوجة أبيه، السيدة تشانغ، وشقيقة زوجته الكبرى، السيدة لي، مسيئة بشكل متزايد بسبب تسامحه.

كل عام، كان يكسب أكثر من عشرة تايل من الصيد وحده. وعلاوة على ذلك، بدونه، كان من المستحيل على قارب الصيد أن يصطاد هذا العدد الكبير من الأسماك كل يوم. عمل بشق الأنفس لهذه العائلة، ومع ذلك لم يكن لدى زوجته وأطفاله ما يكفي من الطعام أو الملابس الدافئة لارتداء ملابس. وعلاوة على ذلك، كان عليهم أيضا أن يعانوا من الإساءة اللفظية والجسدية…

بينما كان في غيبوبة هذه الأيام القليلة الماضية، لم يكن فاقدا للوعي تماما. وكان قد سمع بوضوح وتذكر كل ما حدث في المنزل. وقبل إصابته، أرسلت السيدة زانغ ابنه البالغ من العمر عشر سنوات للعمل كمتدرب في متجر النجارة بحجة أنهم لا يستطيعون إعالة هذا العدد الكبير من الناس في الأسرة.

وقال انه لم يتوقع أن زوجة أبيه والفرع الأول من شأنه أن مخطط ضد ابنتيه لطيف ومعقول عندما كان لا يزال على قيد الحياة! حتى لو كان عليه أن يخاطر بحياته، فإنه لن يسمح أبدا ببيع أطفاله!

شياوكاو كان على حق! لم يكن هناك مكان لهم في هذه العائلة إذا استمروا في البقاء هنا، فإن عائلته ستتفكك عاجلا أم آجلا. إنفصل عن العائلة! مهما كانت ظروفهم المعيشية قاسية، لا يزال على أسرهم بأكملها البقاء معا!

“الابن الثاني! أنت من ذكر الانفصال عن العائلة لم نجبرك أبدا!” قمعت السيدة تشانغ الغبطة داخل قلبها وهتفت على الفور، خوفا من أن يو هاي سوف يعود على كلماته.

نظرت يو كايدي إلى ساق شقيقها الثاني المصابة، وسحبت كم السيدة تشانغ، وهمست: “الأخ الثاني لم يتعاف بعد من إصابته. أليس من غير اللائق تقسيم العائلة الآن؟ الأب لن يوافق أيضا!”

وتدخلت السيدة لي قائلة: “ما هو غير اللائق في ذلك؟! وكان صهره الثاني هو الذي ذكر الانفصال. طالما يصر، الأب لا يستطيع أن يفعل أي شيء حيال ذلك أيضا! أصغر زوجة أخت، توقف عن أن تكون مشوشة جدا. مع مثل هذه الأسرة سحب لنا إلى أسفل، سيكون لديك أيضا أقل المهر في المستقبل!”

نظرت يو هاي إلى زوجة الأب هذه وزوجة أخيها الكبرى بخيبة أمل. لقد كانوا متلهفين منذ فترة طويلة لطردهم من العائلة… وكان هذا أيضا جيدة. في المستقبل، زوجته لن تتعرض لسوء المعاملة في المنزل بعد الآن. كما لم يكن أطفاله بحاجة إلى القلق طوال اليوم من أن يوبخوا أو يتعرضوا للضرب. بقدرته، حتى لو كانت إحدى ساقيه مشلولة، فإنه لم يسمح لعائلته تعاني من الجوع والبرد.

السيدة تشانغ وهج في ابنتها وصاح: “لقد تقرر ذلك الحين! عندما يعود والدك وأخوك الأكبر، سنحصل على رئيس القرية وشيوخ عائلة يو كشهود، ثم نقسم العائلة!”

“لماذا تتشاجران في الصباح؟ ماذا تعني بتقسيم العائلة؟ من يريد المغادرة؟ عائلة الابن الأكبر؟” جاء (يو) العجوز من الخارج حاملا السمكة التي لم تباع وتبعه الابن الأكبر يو داشان إلى الداخل وفي يديه شبكة صيد.

وأوضحت السيدة لي على عجل، “إنه ليس أنا، أبي! وكان صهره الثاني هو الذي ذكر ذلك!”

“الابن الثاني؟ من المستحيل على الابن الثاني أن يقدم هذا الاقتراح عندما يكون مصابا لم يجتاز بعد الفترة الحرجة، فلماذا يقترح الانفصال عن العائلة بمبادرة منه؟” على الرغم من أن (أولد يو) لم يكن بارعا في التعبير عن مشاعره، إلا أنه لم يكن أحمقا. نظر إلى جميع الغرباء في الفناء وشقوق حواجبه المتناثرة.

اقتربت السيدة تشانغ بهدوء من المتجر تشوانغ، وحشوت حفنة من العملات النحاسية في يديها، وطلبت منها المغادرة بهدوء. المتجرة (زهوانغ) كانت تستخف بسلوكها، لذا دفعت بالمال وتركت في عربة الثور التي أتت إليها.

عادة ما يلتزم يو العجوز الصمت ولا يتدخل في الأمور في المنزل. ولكن كان له القول الفصل في جميع المسائل الهامة في الأسرة. كانت السيدة تشانغ لا تزال خائفة منه إلى حد ما، لذلك أوضحت برعونة، “تطوع الابن الثاني لترك الأسرة خوفا من أن يصبح عبئا على الأسرة. انظر، إبننا الثالث يحتاج إلى امتحان مهم العام القادم سمعت أن الجزء الثالث من امتحان المقاطعة سيتم في مدينة المحافظة. نحتاج أن نعد المزيد من المال… أيضا، (هيزي) يقترب من سن الزواج… لا توجد مساحة كافية في المنزل…”

عبس يو القديمة ووهج في بلدها، في حين يقول: “ماذا تعني أنه لا يوجد مساحة كافية في المنزل؟! (كايسي) ستتزوج بعد سنتين، ألن يكون لدينا غرفة شاغرة في ذلك الوقت؟ ساق الابن الثاني لم تتعافى بعد لكنك متلهفة لإجباره على الخروج من المنزل ألست خائفا من أن يلعنك الناس من وراء ظهرك؟!”

“كيف أصبح لي إجباره على الخروج؟ الابن الثاني هو من ذكر الانفصال حتى لو لعنوا، لا علاقة لي بذلك!” صرخت السيدة تشانغ، “حسنا! لذا إتضح أن هذه هي الطريقة التي تفكر بها يا (يو) العجوز بي في قلبك لقد عملت بجد من أجل هذه العائلة لكن في النهاية أنا متهم بإجبار ابن زوجتي على الخروج من العائلة يا إلهي! كيف يفترض أن أعيش الآن! من الأفضل لي أن أموت فقط من أن أكون عينا!”

جلست السيدة تشانغ على الأرض، بينما كانت تصفع فخذيها وتأسف إلى السماء. ومع ذلك، لم تتمكن حتى من الضغط على دمعة من عينيها لمدة نصف يوم. (يو شياو كاو) دحرجت عينيها داخليا يا له من حثالة! بالطبع، كانت تذهب للروتين المبتذل للبكاء والصراخ وقتل نفسها.

هز يو هاى رأسه النعاس ونظر نحو زوجته واطفاله . وكانت وجوههم ضعيفة ورقيقة بسبب سوء التغذية على المدى الطويل. كانوا يرتدون ملابس ممزقة مغطاة ببقع لمن يعرف كم من الوقت. بعد ذلك، التفت لإلقاء نظرة على الملابس الجديدة التي ارتدتها زوجة أبيه وشقيقة زوجته الكبرى، والتي تم صنعها قبل العام الجديد مباشرة. وأصبح أكثر تصميما على ترك هذه العائلة. على أي حال ، سيكون لديهم بالتأكيد حياة أفضل وأكثر راحة مما فعلوا الآن!