62 - يجري بيعها

تهرب شياوكاو وأشقاؤها منها بسعادة، “لقد أكلنا بالفعل في المطبخ. يمكنك لمس بطن الأخ الأصغر. إنها مستديرة كضفدع منتفخ أمي، تأكلينه!”

من الواضح أن السيدة (ليو) لم تصدقهم كانت على دراية كبيرة بشخصية حماتها البخيلة. حماتها كانت تعرف بالضبط كم من كل عنصر كان في المطبخ. كان لا بأس بالنسبة للحبوب الخشنة، ولكن دون إذنها، تم منعهم منعا باتا من استخدام أشياء مثل دقيق القمح والأرز والبيض.

شياوليان وشيتو ليتل ربت أيضا بطونهم لضمان لها أنهم قد أكلوا حقا. لذا السيدة (ليو) أطعمت المعكرونة لزوجها ببطء كان قلب يو هاي يتألم لزوجته ورفض تناول الطعام بمفرده. وأصر على أنه لن يأكل إلا بعد أن تتناول السيدة ليو قضمة. وبهذه الطريقة، تقاسم الزوجان وعاء المعكرونة، وأخذ لدغة واحدة تلو الأخرى.

وتحت اصرار يو هاى استمتعت الاسرة التى تضم خمسة افراد بالبيضتين المقليتين اللذين عثر عليهما فى قاع الوعاء معا . كان البيض المقلي الصغير ثمينا بما لا يقاس داخل قلب يو شياو تساو لأنه يحتوي على مودة وحب عائليين قويين.

“أبى، أمى! أعتقد أنه ينبغي لنا أن نغتنم هذه الفرصة لترك هذه العائلة والعيش بأنفسنا!” وكانت يو شياو تساو قد وصلت بالفعل الى نقطة الانهيار فى تحملها لشخصية السيدة تشانغ البخيلة والقاسية . في الماضي، عندما كان والدها لا يزال قادرا على الصيد وصيد الأسماك، السيدة تشانغ بالتأكيد لن تسمح لهم بالمغادرة. ولكن قد لا يكون هو نفسه الآن!

“الانفصال عن العائلة؟ أجدادك ما زالوا على قيد الحياة، لذلك لن يوافقوا على تقسيم العائلة!” السيدة ليو شعرت بالحزن إلى حد ما داخل قلبها. وما زالوا غير متأكدين مما إذا كان زوجها يستطيع الاحتفاظ بساقه. وعلاوة على ذلك، فإن حالة صحتها جعلت من المستحيل عليها القيام بعمل شاق وكان أطفالهم لا يزالون صغارا جدا. ما الذي سيعتمدون عليه لإطعام العائلة إذا انفصلوا عن هذه العائلة؟

يو شياو تساو لم يتفق معها! مع الحجر الإلهي الصغير كسلاح خاص لها، فإن الإصابة على ساق والدها تتعافى في نهاية المطاف. وعلى الرغم من احتمال إصابته بالشلل، فإنه سيظل قادرا على صنع يدويا عاديا. بعد أن تم تغذيتها لعدة أشهر مع المياه الصوفي الحجر والأدوية العشبية، وكانت صحة والدتها تعافى تماما تقريبا. طالما أنها يمكن أن تنفصل عن هذه العائلة، مع مهاراتها الخبراء في الأطعمة مطهو، فإنها بالتأكيد تعيش في ظروف أفضل مما هي عليه الآن!

“الجدة والعمة الكبرى يجب أن نتطلع بشغف إلى ترك هذه العائلة! في نظرهم، فرعنا الثاني هو مجرد عبء كبير. أما بالنسبة لجدي، سيكون لدينا بالتأكيد فرصة لإقناعه!” هذا صحيح! كانت تنتظر فرصة، فرصة مثالية لاقتراح تقسيم الأسرة!

وبينما كانت يو شياو كاو وعائلتها يناقشون مسألة الانفصال عن الأسرة، كانت السيدة لي تتحدث أيضا عن الفرع الثاني في الغرفة الرئيسية، “أمي، بما أن صهرها الثاني أصيب، لا يوجد عامل واحد قادر على العمل في الفرع الثاني. وعلاوة على ذلك، فإن زوجة أخي الثانية وشياوكاو هما شياطين محيرتان للطب. فكر في ذلك. لقد أمضينا بالفعل عشرات التايلات في الأيام القليلة الماضية. على الرغم من أن الأخ الثاني في القانون قد استيقظ، وقال الدكتور صن أيضا أن واحدة من ساقيه كان على وشك أن تكون عديمة الفائدة حتى لو استيقظ! عائلة زوج شقيق الثاني مليئة بالمرضى والضعفاء الذين يعتمدون علينا جميعا لدعمهم. أمي، وضع عائلتنا أصبح أفضل قليلا لا يمكننا السماح لهم بسحبنا للأسفل”.

السيدة تشانغ تلقت ثلاثمائة تايل إضافية كدخل، ولكن عندما رأت المال في يديها يتناقص تدريجيا كل يوم، كان الأمر كما لو كان شخص ما يقطع قلبها مرارا وتكرارا. عندما سمعت كلمات زوجة ابنها الكبرى، قصفت بغضب على سرير كانغ
عدة مرات وقالت:

“ماذا يفترض أن نفعل بعد ذلك؟ هل تعتقد أننا يمكن أن مجرد طردهم؟ حتى لو تجاهلنا حقيقة أن والدك سيختلف بالتأكيد، فإن ثرثرة القرويين ونقدهم وحدهم سيكون كافيا لإغراقنا!”

“ولكن لا يمكننا أن نضيع كل أموالنا عليهم دون أي شيء في المقابل!” السيدة لي بشراسة انتزاع منديل القماش الخام داخل يديها السمين، والشعور بالإحباط.

ألقت السيدة تشانغ نظرة عليها وقالت: “ما هي الأفكار التي لديك؟ دعني أسمعه…

كل اللحم على وجه السيدة لي سحق معا لأنها ابتسمت وقالت: “عائلتي قبل الزواج يعرف ماترون الاتجار [1]
، الذي يتعامل مع الأسر الغنية في المدينة. حتى أن لديها عمل مع بعض الأغنياء في مدينة المحافظة. سمعت أن تاجر ثري في المدينة، عائلة تشو، يريد شراء دفعة من الفتيات الصغيرات… وقد عرض هذا الاتجار ماترون ثمنا باهظا قدره ثمانية تايلز لهذه التجارة”.

رفعت السيدة تشانغ حواجبها، “تقصد… يجب أن نبيع ابنتهما الكبرى؟” وأشارت إلى اتجاه غرفة الفرع الثاني.

“من يريد ذلك البائس غير الصحي يا شياو كاو؟ شياو ليان المختصة وحسن الإعداد، حتى نتمكن من بيع بالتأكيد لها بسعر جيد!” وردت السيدة لى بابتسامة ماكرة وضيقت عينيها الخرزتين اللتين اختفتا تقريبا فى تجاعيد الدهون فى وجهها .

إذا باعوا واحدة من شقي عديمة الفائدة، ليس فقط أنها سوف تكسب عدد قليل من taels اضافية، ولكن سيكون هناك أيضا شخص واحد أقل لإطعام. وعلاوة على ذلك، كان شياو ليان شخصية عنيدة وكان أيضا الأكثر عصية. بدونها، سيكون من الأسهل السيطرة على الفرع الثاني! السيدة تشانغ أصبحت مهتمة بالفكرة…

وفى الصباح الباكر من اليوم التالى حمل يو شياو تساو حزمة من الحطب وتبعه شياو ليان . كان قلبها يعاني من ضعف وصغر الشكل أمامها، الذي كاد أن يغطيه جبل الحطب على ظهرها. وهكذا، كانت تمد يدها للمساعدة في دعم الحطب على ظهر شياو ليان من وقت لآخر. وتبعهم شيتو الصغير، الذي كان يحمل أيضا حزمة من الحطب.

في الأصل، كانت شياو ليان تخطط لجمع الحطب بمفردها، لكن شياوكاو وليتل شيتو أعربا عن رغبتهما في “مشاركة النعيم وسوء الحظ معا”. وهكذا، خرجوا لجمع الحطب معا. كان حاليا نهاية فصل الشتاء وبداية الربيع، لذلك يمكن العثور على الحطب المجفف بسهولة على الجبال الغربية في هذا الوقت. ومن ثم، حصل الأشقاء على نتيجة مثمرة هذا الصباح.

وتولت يو شياو ليان ، التى كانت تعرف كيفية رعاية اشقائها الصغار منذ سن مبكرة ، مهمة حمل معظم الحطب . سمحت فقط لأختها الصغرى الضعيفة وشقيقها الأصغر بحمل بعض الحطب كعربون للمساعدة. في حياتها السابقة، كانت يو شياو كاو تعتني دائما بأشقاءها الأصغر سنا، لذا شعرت بغرابة إلى حد ما في الاعتناء بها الآن. وقد أعربت مرارا وتكرارا عن أن صحتها على ما يرام وأنها تستطيع تحمل المزيد، ولكن شياو ليان رفضتها في كل مرة تقدم فيها هذا الاقتراح.

“الأخت الكبرى، الأخت الثانية، هناك ضيف في المنزل!” بمجرد أن نظر ليتل شيتو إلى الأعلى، رأى السيدة لي تدعو بشغف امرأة في منتصف العمر ترتدي ملابس ملونة إلى الفناء. وهكذا، دهس بفضول.

نظر يو شياو تساو وشياو ليان إلى بعضهما البعض وشاهدا الشك في عيني بعضهما البعض. كانت المرأة ترتدي سترة من الساتان وكان على رأسها دبوس شعر ذهبي. ومع ذلك، فإن القرويين العاديين لن يكونوا قادرين على تحمل تكاليف هذه المواد. عائلة (يو) أيضا لم يكن لديها أقارب مثل هذا إذا، من كان هذا الشخص بالضبط؟

“بناء على كيف أن العمة الكبرى تتودد إليها، هل يمكن أن تكون هنا من أجل الأخ هيزي؟” وكان هيزي، واسمه الحقيقي يو جي، يبلغ من العمر بالفعل ثلاثة عشر عاما. في العصور القديمة، يجب أن يقترب من سن الزواج. لم يستطع (يو شياو تساو) التفكير في أي أسباب أخرى للسيدة (لي) المتكبرة لتعامل تلك المرأة كما لو كانت أمها

“شياو ليان، سأذهب لإلقاء نظرة!” بعد إصابة الأب، كان يو شياو تساو قلقا واعتنى به لمدة خمسة أيام متتالية دون الخروج. نادرا ما كان لديهم ضيف، لذا أثار هذا الحادث فضولها الداخلي.

ركضت إلى الفناء مع الحطب على ظهرها في حين أن السيدة تشانغ والسيدة لي كانوا يرحبون بسعادة المرأة في المنزل الرئيسي.

وعند سماع الحركة، توقفت المرأة في مساراتها والتفت للنظر إليها من الرأس إلى أخمص القدمين. نظرتها الناقدة، كما لو كانت تفحص قطعة من الخير كانت قد تلقتها للتو، جعلت يو شياو تساو تشعر بعدم الارتياح الشديد.

“هل هي الوحيدة؟ لديها مظهر لائق، عادلة ونظيفة. فقط قليلا رقيقة جدا!” المتجر (تشوانغ) ارتعش فمها بطريقة صعب الإرضاء

وكانت عائلة تشو في المدينة قد أفرجت للتو عن دفعة من خادمات الخدم، اللواتي بلغن سن الزواج. وهكذا، كانوا بحاجة لشراء 20-30 فتاة صغيرة. على مدى الأيام القليلة الماضية، كان المتجر تشوانغ مشغولا للغاية بسبب هذه المسألة. عائلة (زهو) كانت زبونة رئيسية لها لذا لم تستطع أن تفسدت هذه الصفقة

مساء أمس، جاء شخص ما لإبلاغها أن هناك فتاة شابة المختصة وصادقة للبيع في قرية دونغشان. لذا استأجرت عربة في الصباح الباكر وهرعت لم تكن تتوقع أن تكون الفتاة الصغيرة رقيقة وصغيرة لدرجة أنها لم تكن حتى في سن الثامنة أو التاسعة.

انتقلت السيدة لى مراوغة بعد ان اتصلت بنظرة يو شياو تساو الحذرة . فأجابت بشكل غامض: “إنها ليست هي، بل أختها الكبرى. انها المختصة جدا ويمكن أن تفعل معظم العمل في المنزل! تعرض والدها لإصابة خطيرة ووالدتها ضعيفة ومريضة، وبالتالي فإن الأسرة بحاجة إلى المال. لو لم يكن الأمر كذلك، لما كنا مستعدين للقيام بذلك!”

ونظر المتجر تشوانغ حول المسكن الذى يضم خمس غرف والذى كان مشرقا وواسعا والسور فى الفناء المصنوع من الطوب الطينى المجفف بالشمس . ابتسمت داخليا وهي تفكر: “بالنظر إلى هذا المنزل، لا تبدو هذه العائلة وكأنها قليلة جدا من المال بالنسبة لهم لبيع أطفالهم!”. لكنها هنا فقط للقيام بأعمال تجارية، لذا لم يكن ذلك من اهتماماتها. لم تتدخل أبدا في الأمور القذرة في منازل الآخرين

(يو شياو كاو) لم يكن طفلا جاهلا وقالت إنها يمكن أن تشعر بأن هناك شيئا خاطئا على أساس نظرة المهرب تشوانغ فحص والتعبير السيدة لي مذنب. وهكذا، سألت بتنبيه: “ماذا ستفعل بشياوليا؟”

“اذهب، اذهب، اذهب! ماذا يفعل الطفل هنا عندما يتحدث الكبار؟! اذهب إلى مكان آخر للعب!” السيدة (زانغ) لوحت بيدها بفارغ الصبر كما لو كانت تبعد فتاة صغيرة بعد ذلك، التفتت لتبتسم للمتجر تشوانغ وقالت: “دعونا نتحدث في الداخل، في الغرفة…”

“كيف لا يكون هذا من شأننا؟ إذا كنتم تحاولون المخطط ضد فرعنا الثاني، فبالطبع له علاقة بي!” وصرخت يو شياو تساو مع تزايد شكوكها.

“من يتحدث إلى شيوخهم مثلك؟ هل هكذا تعلمك أمك؟ على مدى السنوات الثماني أو التسع الماضية، كنا نربيك، ونطعمك، وحتى نقدم لك الدواء. ومع ذلك كبرت لتصبح طفلا غير مرشح يجرؤ على أن يناقض جدتك بوقاحة. كان يجب أن ندعك تموت من مرضك في ذلك الوقت!” ورؤية التعبير غير الصبور على وجه المتجر تشوانغ، طحنت السيدة زانغ أسنانها وصرخت بصوت عال.

سمعت السيدة ليو الصراخ من المطبخ وخرجت بسرعة. سحبت يو شياو كاو وراء نفسها واعتذرت مرارا وتكرارا، “أمي، إنها لا تزال طفلة صغيرة لا تعرف أي شيء. من فضلك لا تأخذ تصرفات الطفل على محمل الجد…”

واصلت السيدة تشانغ الصراخ بغطرسة، “أنت الوحيد الذي يعتقد أن هذا البائس عديم الفائدة هو كنز! أنت شقي اللعينة، اذهب راكعا في غرفتك وتأمل في نفسك! لا يسمح لك بتناول وجبة الإفطار اليوم!!”

(يو شياو ليان) دخلت مع الحطب الثقيل على ظهرها وعندما سمعت كلمات السيدة تشانغ، ألقت الحطب بسرعة وهرعت إلى شقيقتها الصغرى. وقفت أمام شياو كاو وقالت: “كانت أختي الصغرى مريضة بشكل خطير قبل العام الجديد مباشرة. إذا مرضت مرة أخرى، ألن تضطر إلى إنفاق المال من أجل الدواء؟ جدتي، أنا على استعداد لتلقي العقاب بدلا من أختي!”

وكان المتجر تشوانغ قد عانى وواجه العديد من المواقف من قبل، لذلك عرفت على الفور أن جدة الطفل وعمته الكبرى كانا يخططان لبيع الطفل سرا دون علم الوالدين. وكان المتجر تشوانغ دائما سمعة طيبة في بلدة تانغغو. وإلا لما كان لديها الكثير من الزبائن من مكانة اجتماعية عالية. وبالتالي ، فإنها بطبيعة الحال لن تدمر سمعتها الخاصة فقط لفتاة صغيرة.

ابتسم المتجر تشوانغ لشياوليا وأشاد بها، “حسنا، أنت مخلص ومستقيم تماما. على الرغم من أنك مسمر إلى حد ما ورقيقة، سوف تبدو لائقة في غضون عامين بعد أن يكبر قليلا. عندما تشتري العائلات النبيلة خادمات، فإن الشخصية الجيدة هي النوعية المهمة الوحيدة التي يبحثون عنها. هاتان الفتاتان، إحداهما ذكية ومعقولة، بينما الأخرى صادقة وجديرة بالثقة. وعلاوة على ذلك، فإنها تبدو بالضبط نفس الشيء. سيدة قديمة من عائلة يو، إذا كنت تبيع كل من حفيداتك لي، سأعطيك ضعف السعر!”

وفى وقت سابق ، سمعت السيدة تشانغ المتجر تشوانغ يقول ان فتاة تبلغ من العمر ثمانى او تسع سنوات ستساوي خمسة تايلز على الاكثر . إذا تضاعف السعر لفتاتين، ثم سيكون عشرين تايل. فهي لن تكسب المال الذي أنفق على الرسوم الطبية للفرع الثاني مؤخرا فحسب، بل كان هناك أيضا بعض الفائض. إذا أضافت ذلك إلى المال الذي حصل عليه (هانتر جاو) من بيع الدب… السيدة تشانغ فجأة حصلت سعيدة لدرجة أنها ابتسمت حتى اختفت عينيها.

————————–

[1] الاتجار بماترون (牙婆) – امرأة تتاجر بالفتيات الصغيرات كرقيق، محظيات، إلخ.