59 - الماضي

كان القرويون فى الفناء اما اصدقاء ليو هاى وزوجته او جيرانا يعيشون بالقرب منهم . وعندما نقل الابن الثاني لأسرة يو إلى المنزل بسبب إصابة خطيرة، اختبأت السيدة زانغ وادعت أنها فقيرة عند ذكر أنها تدفع تكاليف العلاج الطبي. ومع ذلك، لم يفاجأ أحد بأفعالها لأنها كانت بالفعل أمرا شائعا بالنسبة للقرويين.

زوجة (شوانشو) لم تستطع إلا أن تشعر بالحزن إلى حد ما داخل قلبها كانت قد سمعت الشيوخ في المنزل يتحدثون عن السيدة تشانغ. كانت السيدة تشانغ الزوجة الثانية لاولد يو بعد وفاة زوجته ، كما كانت ابنة عم والدة يو هاى المتوفاة . في ذلك الوقت، عندما طردت السيدة تشانغ الأرملة حديثا من قبل أصهارها القاسيين، كانت والدة يو هاي طريحة الفراش هي التي استقبلتها بكرم. وفي وقت لاحق، عندما توفيت والدة يو هاي بسبب المرض، رأى أولد يو أن السيدة تشانغ كانت صادقة إلى حد ما لأنها اعتنت بيو هاي وشقيقته الكبرى، فتزوجها كزوجته الثانية.

وكان الابن البكر يو داشان ابن السيدة تشانغ من زواجها السابق وأكبر بشهرين فقط من يو هاي. وكان الابن الثالث يو بو والابنة الصغرى يو تساى دهى هما الطفلان البيولوجيان للسيدة تشانغ ويو القديمة .

وعندما كانت والدة يو هاى على قيد الحياة تصرفت السيدة تشانغ منافقة وعاملت يو هاى وشقيقته الكبرى بشكل افضل من ابنها . وهكذا، عندما كانت والدة يو هاي مستلقية على فراش الموت، كانت قد عهدت بأطفالها إلى السيدة زانغ. ومع ذلك ، بعد وقت قصير من وفاة والدة يو هاي ، كشفت السيدة تشانغ ألوانها الحقيقية.

وبذريعة أن الأسرة كانت في ظروف سيئة، لم يعط يو هاي وشقيقته الكبرى سوى العصيدة، التي كانت مخففة لدرجة أن صورة الشخص يمكن أن تنعكس فيها، وقطعة صغيرة من فطيرة عجينة الفاصوليا كل يوم. أمام (أولد يو)، كانت تتظاهر بأن الجميع يأكلون نفس الطعام. ومع ذلك ، كانت قد احتفظت في الواقع الأشياء الجيدة لأطفالها لتناول الطعام سرا في الليل.

عندما كان يو هاي صغيرا، كان يتسلق الأشجار للحصول على البيض، ويجمع الفواكه البرية، ويفتش عن المأكولات البحرية في البحر بسبب الجوع. عندما تقدم في السن، تعلم كيفية صيد التدرج، الأرنب البري، ولعبة صغيرة في الجبال بنفسه.

كونه نقية وبني، وقال انه لم يتمتع أنانية الدراج والأرنب البرية التي اشتعلت بنفسه. كان يأخذهم دائما إلى المنزل وكان والده يعده لجميع أفراد العائلة لتناول الطعام. ومع ذلك، كانت السيدة تشانغ تلتقط أعواد الطبول والساقين الأرنب لأطفالها لتناول الطعام. وهكذا، يو هاي وشقيقته الكبرى يمكن أن تأكل فقط أجزاء دون الكثير من اللحوم. عندما يو القديمة تشيد لها، وقالت انها سوف تستجيب بشكل معقول بالقول: “ابننا الثالث وابنته الصغرى لا تزال شابة، لذلك الابن الثاني يجب أن تستسلم لأشقائه الأصغر سنا…’

عندما كان يو هاي في سن المراهقة، بدأ في الذهاب للصيد في البحر مع يو القديمة. وفي غضون عامين، أصبح واحدا من أفضل الصيادين في القرية. في كل مرة كان يذهب إلى البحر، كان يصطاد الأسماك أكثر بكثير من الناس الآخرين. وعلاوة على ذلك، كان يصطاد في كثير من الأحيان أنواع الأسماك النادرة والثمينة. ومن ثم، فإن العائلات الثرية والمطاعم الشهيرة في المدينة كانت تحب شراء الأسماك التي كان قد التقطها.

كما كان يو هاى يصطاد فى الجبل مع هانتر تشاو . كانوا يجلبون بعض الألعاب في كل مرة، ولكن في معظم الأحيان، كانت السيدة تشانغ غير راغبة في السماح للعائلة بتناولها. لذا، تم بيع معظمهم في المدينة مقابل المال، الذي تم الاحتفاظ به بشكل آمن في حقيبتها الخاصة.

وبالتدريج، انتقلت عائلة يو من منزل أجدادها الرث وبنت مسكنا من خمس غرف من البلاط في الجانب الشرقي من القرية، بالقرب من البحر. وفي العامين الماضيين، استبدلوا أيضا قارب الصيد المكسور بقارب جديد. ومع قدرات يو هاى قفزت اسرة يو من اسرة فقيرة معروفة الى اسرة راهية نسبيا فى القرية .

السيدة (زانغ) كانت تسيطر تماما على مالية العائلة كان من المستحيل حتى الحصول على قرش واحد من يديها. حتى الأموال المستخدمة لشراء البقالة للعائلة تم حسابها بدقة مرارا وتكرارا. كل يوم، كانوا يكلون فطائر الحبوب الخشنة، عصيدة الفاصوليا، والخضروات المخللة. في بعض الأحيان، كانوا يطبخون الخضروات من حديقتهم في الماء المغلي، دون حتى إضافة أي زيت. ماعدا خلال السنة الجديدة، لن يكون هناك أي أثر للحوم في المنزل.

وحتى الأشخاص الذين نادرا ما يعملون والأسر الأكثر فقرا في القرية كانوا ياكلون طعاما أفضل ويرتدون ملابس أكثر دفئا من أسرهم. لم يكن هناك أي شخص في القرية لم يكن يعرف أن السيدة العجوز لعائلة يو كانت مثل فأر يدخل إلى أحد الزيت – مدخل بدون مخرج.

عاشت زوجة الابن الكبرى، السيدة لي، الأسرة الأولى بالقرب من مكان قريب وكانت لديها ظروف عائلية لائقة. وعلاوة على ذلك، أخذت السيدة زانغ جميع موارد الأسرة تقريبا لإعداد هدايا مخطوبة من أجل الحصول على هذا الزواج لابنها الأكبر. من وقت لآخر، كانت السيدة لي تأخذ ابنها إلى منزلها قبل الزواج لتناول وجبة فاخرة. كانت دائما تعود بحقائب مختلفة، والتي كانت كلها تسللت إلى غرفتها. ومع ذلك، السيدة تشانغ سوف تغض الطرف عن سلوكها. ونتيجة لذلك، أكلت كل من الأم وابنها الكثير لدرجة أن جسمهما تحول إلى شكل كرة. كانوا مختلفين تماما عن زوجة يو هاي وأطفاله، الذين بدوا جميعا هزيلين وهاغارد.

وكان يو هاي قد اختار السيدة ليو كزوجة بمفرده وطلب من والده استئجار خاطبة لترتيب الزواج. في ذلك الوقت، كانت الابنة السمينة والقبيحة لمالك متجر عام قد أخذت نزوة إلى يو هاي، الذي كان طويل القامة ووسيم وقادر. لقد دعوا شخصا ليخبر السيدة (زانغ) أنهم لا يحتاجون هدايا مخطوبة وعلاوة على ذلك، فقد أعدوا أيضا مهرا من ثلاثين تايل.

وبالنسبة للاسر العادية فى قرية الصيد مثل اسرة يو فان نفقاتها السنوية ستكون فقط حوالى ثلاثة الى خمسة تايل . وعلى الرغم من أنهم يحصلون على دخل لائق من صيد الأسماك كل يوم، إلا أنهم اضطروا إلى دفع رسوم الدراسة للابن الثالث يو بو. وعلاوة على ذلك، كان عليهم إعداد الأموال اللازمة لامتحاناته في المستقبل. كما كان عليهم أن يستعدوا لمهر ابنتهم الصغرى. في ذلك الوقت، كان ثلاثين تايلز مبلغا كبيرا جدا من المال لعائلة يو، لذلك بالطبع كانت السيدة تشانغ مهتمة.

فقط عندما قررت الموافقة على هذا العرض الزواج، تم تسوية زواج يو هاي والسيدة ليو. جاءت السيدة ليو من عائلة متوسطة وكان إخوتها الأكبر سنا قد تزوجوا مؤخرا ، لذلك جمعوا فقط العديد من التايل كمهر لها بعد بذل الكثير من الجهد. كان بطبيعة الحال أسوأ بكثير من ثلاثين تايلز أن صاحب المتجر العام قد اقترح. الثلاثين تايلز التي كانت على وشك الحصول عليها قد اختفت فجأة، لذلك بالطبع السيدة تشانغ سينظر إلى السيدة ليو على أنها عين.

بعد أن تزوجت السيدة ليو من العائلة، أصبحت مسؤولة عن جميع الأعمال المنزلية تقريبا. كان عليها أن تطبخ، و تقوم بالغسيل، و تجمع سمكة و الحطب. كما كان عليها إطعام الدجاج والخنازير. وعلاوة على ذلك، كانت مسؤولة أيضا عن رعاية قطعتي أرض الأسرة. حتى عندما كانت حاملا، السيدة تشانغ لم تسمح لها بالراحة. وبختها طوال اليوم، بينما كانت تقزم كل ما فعلته.

قبل أن تكمل السيدة ليو فترة حبسها [1] بعد ولادة ابنها
الأصغر، ليتل شيتو، كانت قد أمرت بالفعل بغسل الملابس في النهر المغطى بالجليد. ونتيجة لذلك، مرضت وعانت من الآثار المتبقية للمرض المزمن. خلال فصل الشتاء والأيام الممطرة، كانت تسعل باستمرار. في بعض الأحيان، كانت تسعل كثيرا لدرجة أنها كانت تواجه صعوبة في التنفس وكان وجهها يتحول إلى اللون الأزرق بسبب الاختناق. وعلاوة على ذلك، كادت أن تموت في عدة مناسبات.

وفي كل عام، كان على السيدة ليو أن ترى طبيبا وتأخذ أدوية لمرضها، الذي كان نفقات كبيرة. وعلاوة على ذلك، ولد يو شياو تساو بدستور ضعيف وسوف يمرض باستمرار. في كل مرة كان على السيدة تشانغ أن تدفع رسومهم الطبية، كان الأمر كما لو أن أحدهم حفر قبر أجدادها. السيدة العجوز كانت توبخهم كل يوم بينما تقول أنها كانت تربي اثنين من الأدوية التي تخنق الشياطين الذين كانوا حفرا بلا قعر…

في الماضي، عندما رأت السيدة تشانغ قدرة يو هاي على كسب المال، كانت تقدم شكاوى، لكنها كانت لا تزال تأخذ المال لدفع الرسوم الطبية.

بسبب حث السيدة تشانغ المستمر اليوم، كان يو هاي قد تبع صديقه المقرب، تشاو بوبان، للصيد في الجبال الغربية. ومع ذلك، فقد أزعجوا عن غير قصد دبا كان في حالة سبات داخل كهف. ومن اجل انقاذ هانتر تشاو ، عض الدب ساق يو هاى بشدة ، كما تعرض ظهره للخدش فى فوضى دموية . بدا كما لو كان بالكاد يتنفس الآن.

ومع ذلك، كان يعتبر محظوظا إلى حد ما. وعلى الرغم من أن الأوعية الدموية كادت أن تتمزق، إلا أنه كان قادرا على تحمل ذلك حتى وصل الطبيب من المدينة. كانوا يعتقدون في الأصل أن أفضل طبيب في المدينة سيوفر لهم بعض الأخبار الجيدة. ومع ذلك ، بعد فحص إصابات يو هاي ، الدكتور صن من قاعة الطب تونغرين هز رأسه فقط وقال : “افعل ما يمكن القيام به وترك كل شيء آخر للقدر”. بعد ذلك ، كتب على مضض وصفة طبية لهم ، في حين قال إن الدواء ربما لن يكون فعالا وأنهم كانوا يسعون فقط إلى راحة البال.

جرعة من الدواء تكلف ما يقرب من تايل واحد وأنها قد لا تكون قادرة على إنقاذ حياة الابن الثاني لعائلة يو. لم يكن هناك طريقة أن السيدة تشانغ السماح للأموال التي ادخرتها بشق الأنفس أن تضيع. مع عائلة مليئة بالمرضى والضعفاء، إذا لم يستطع يو هاي الاستيقاظ، فإنها ستصبح جميعا أعباء على عائلة يو في المستقبل. وإذا نجا يو هاي بساق مبتورة، فإنه سيكون أيضا عبئا على الأسرة لأنه فقد ساقه.

وكانت زوجة شوانشو قد رأت بالفعل الوضع الحالي. إذا السيدة تشانغ يمكن أن تتخذ القرارات، ثم انها بالتأكيد طرد عائلة يو هاي بأكملها من المنزل دون تردد. ومع ذلك ، كان لا يزال يو القديمة القول الفصل داخل الأسرة. وعلاوة على ذلك، كانت السيدة تشانغ تخشى أن يثرثر القرويون الآخرون، لذلك لم تجرؤ على ذكر هذا الاقتراح بوقاحة.

اي! كيف ستعيش عائلة (يو هاي) تحت سيطرة السيدة (تشانغ) في المستقبل؟ زوجة (شوانشو) لم تستطع إلا أن تقلق عليهم!

كان هناك رائحة ثقيلة من الدم تنجرف في الهواء. وبدا يو هاى ، الذى كان مستلقيا على السرير ، شاحبا بشكل فتكى وكان يتنفس بالكاد . في كل مرة كان يذهب للصيد في الجبال، وقال انه سيكون قادرا على كسب ما لا يقل عن أربع أو خمسمائة قطعة نقدية نحاسية. ولكن الآن كان مغطى فقط بلحاف قطني مهترئ كان باهتا ومصححا.

كان المكان مظلما وضيقا داخل الغرفة الغربية، التي كان يشغلها في الغالب سرير كانغ.
على رأس السرير ، كانت هناك حالة الروطان القديمة ، في حين وضعت طاولة عقدت من قبل العديد من الألواح على جانب السرير. وهذا كل شيء. كان على يو هاي وزوجته، اللذين كانا العاملين الرئيسيين في العائلة، العيش في هذه الغرفة المزدحمة مع العديد من الأطفال.

كان يو هاى لا يزال على قيد الحياة ، بيد ان الفرع الثانى يعامل بالفعل بهذه الطريقة . لو…

“عجلوا ودفع الطبيب الشمس للدواء!” صرخت يو القديمة، التي جرتها السيدة تشانغ إلى الغرفة الرئيسية، فجأة. نظر القرويون في الفناء إلى بعضهم البعض بلا كلام. هل تخلت السيدة (زانغ) بجدية عن كل الود ورفضت دفع ثمن أدوية (يو هاي)؟

“إنها خمسة تايلز! حتى الطبيب قال أنه ربما كان من غير المجدي تناول الدواء! أليس لدى (شياوكاو) صندوق أدوية دكتور أنت؟ يمكننا فقط استخدام بعض الأدوية في الداخل لراحة البال. خمسة تايلز تكفي لمدة شهر من الفرشاة والحبر لابننا الثالث!” هدير السيدة (زانغ) بدا مثل وحش أنثى يحرس طفلها

صوت يو القديم بدا مرة أخرى ، “هل تعتقد أنني لا أعرف كم من المال كنت قد ادخرت؟ وإذا كان هناك بصيص أمل، فينبغي لنا أن نبذل قصارى جهدنا لبذل جهودنا الأخيرة. وإلا، هل سيكون ضميرك مرتاحا؟ ألا تخشى أن تستاء (شياوكاو) وأشقاؤها منك؟”

لم تكن السيدة تشانغ راغبة في الامتثال، “ليس الأمر أنني لا أريد إنقاذه، لكن الطبيب قال بالفعل إن تناول الدواء لن يساعد. إذا، لماذا ما زلنا نهدر أموالنا؟ من الأفضل أن توفر المال وتساعد الابن الثاني على تربية أطفاله…”

كما تجادل الزوجان القديمان في الغرفة الرئيسية، نظر الجيران في الفناء بتعاطف إلى الغرفة الغربية وهزوا رؤوسهم باستمرار.

“العم يو – ” رجل ذو بنية قوية ، والذي انبعث منه شعور قوي بالحيوية وبدا شجاعا ، دخل بوابة فناء عائلة يو. لقد كان الشخص الذي أنقذه (يو هاي) اليوم يا (تشاو بوفان)

وعندما سمعت السيدة تشانغ صوته، هرعت على الفور إلى خارج غرفتها. على الرغم من أنها بدت رقيقة وصغيرة، كانت في الواقع قوية جدا. أمسكت بواجهة ملابس تشاو بوفان وصرخت في أعلى صوتها، “لقد لعنت هنتر جاو! لولاك اليوم، هل كانت (يو هاي) من عائلتنا مستلقية على السرير وعلى وشك الموت؟ لا يهمني! ابننا الثاني أصيب بسببك لذا يجب أن تكون عائلتك (جاو) مسؤولة عن الرسوم الطبية أيضا، إذا حدث أي شيء ليو هاي، ثم عائلتك تشاو سوف تكون مسؤولة أيضا عن رعاية أرملة وأيتام الفرع الثاني!”

وفي نهاية اليوم، لم تكن السيدة تشانغ قد اهتمت قط بحياة يو هاي وموته. الشيء الوحيد الذي كانت قلقة بشأنه هو المال والمال والمال!

“لا تقلقي، عمتي! الأخ يو هاي أنقذني من هذا سوء الحظ لو لم يكن من أجله لكنت مت منذ زمن طويل أنا يا (تشاو بوفان) رجل صادق وهابط لن يتصرف أبدا ناكر للجميل والغادر لقد قتلت الدب الذي جرح الأخ يو هاي وبعته في المدينة…”

مع تعبير الجشع على وجهها، قاطعت السيدة تشانغ تشاو بوفان قبل أن ينتهي من الكلام، “هنتر تشاو، يرجى الدخول إلى الغرفة للتحدث!”

بغض النظر عن فرو الدب والمرارة ، يمكن بيع كفوف الدب واللحوم وحدها بمبلغ كبير جدا في المدينة.

——————————-

[1] فترة ما بعد الولادة (月子) – فترة حبس طويلة لمدة شهر بعد الولادة للسماح للأم الجديدة بالتعافي والراحة