39 - رمز الامتنان

رمز الامتنان

بعد ذلك ، أوضح يو هاي ما حدث في المرة الأخيرة التي ذهبوا فيها لجمع المأكولات البحرية. وصف من البداية إلى النهاية كيف أعاد إحياء الأمير الملكي ونقله فوق الشعاب المرجانية الغادرة. بعد سماع هذا ، رفعت عيون يو العجوز أخيرًا عن الأرض وأومأ رأسه ببطء. “جيد ، كل ما قلته صحيح. إنقاذ الغرق واجب علينا نحن الصيادين. ومن حسن الحظ أن النبلاء تذكروا هذا الحدث. نحن بالتأكيد لسنا من النوع الذي يطالب بمكافأة لعمل شيء جيد. في المستقبل ، لا ينبغي أن نذكر هذا مرة أخرى “.

لم تتوقع أن يكون لجدها هذا النوع من الحكمة. شعرت يو شياوكاو أن لديها فهمًا جديدًا تمامًا للرجل العجوز الصامت والضعيف ، والذي يتمتع بصوت أعلى سلطة في منزله.

أخيرًا أصبح تعبير يو داشان واضحًا ووجهه مرتاحًا بشكل ملحوظ ، “الأخ الأصغر الثاني ، لم أكن لأفكر أبدًا أنه سيكون لديك هذا النوع من الحظ السعيد لإنقاذ أمير أثناء جمع المأكولات البحرية من الشاطئ. على الرغم من أننا لسنا من النوع الذي يطالب بمكافأة النبلاء ، إلا أنه لا ينبغي لنا أيضًا رفض نواياهم الحسنة ، أليس كذلك؟ افتحه بسرعة وشاهد ما هو الشيء الجيد الذي أعطاك إياه الأمير! ”

نظر يو العجوز أيضًا إلى الشيء المغطى بالقماش في يدي يو شياوكاو.

كان هذا رمزًا للامتنان الذي قدمه رئيس مضيفات الأمير الملكي للأب ، ما علاقة ذلك بكم يا رفاق؟ شعرت يو شياوكاو بالاستياء بشكل لا يصدق لكنها كانت عاجزة في هذا الموقف. أي شيء جيد يراه الناس خارج فرعهم لن يترك لهم وحدهم.

تنهدت من الداخل وهي تفتح الأغلفة على الشيء الصغير والثقيل. في الداخل كانت هناك عشر سبائك فضية لامعة مكدسة بعناية مع قلادة واحدة من اليشم. انطلاقا من المظهر ، تم وضع رمز الامتنان هذا على عجل. على الرغم من أن نسيج قلادة اليشم لم يكن سيئًا ، إلا أنه من الواضح أنه لم يكن قطعة من الدرجة الأولى من اليشم. من المحتمل أنه كان شيئًا يستخدم عادة لمكافأة الخدم ومن في حكمهم.

“الأرستقراطيين هم حقًا نبلاء كرماء ، يبدو أنهم يوزعون بسهولة بضع مئات من التيل من الفضة. ويجب أن تبلغ قيمة قلادة اليشم هذه على الأقل حوالي مائة وثمانين تيل! ” نقر يو داشان على لسانه في عجب. “يبدو أن لدينا ما يكفي من المال لدفع تكاليف دراسات الأخ الثالث لمدة عشر سنوات!”

شعر يو داشان بالإغماء عند النظر إلى الفضة المتلألئة وقلادة اليشم عالية الجودة. لم يكن أي من هذه الأشياء يراها عادة الأشخاص في منازلهم.

سخر يو شياوكاو قليلا. أعطيت هذه الأموال مقابل مخاطرة والدها بالحياة والأطراف لإنقاذ شخص من البحار المعادية ، حسنًا؟ كيف يكون ذلك في نظر هؤلاء الناس أن المال أصبح فجأة رسوم تعليم العم الأصغر للعشر سنوات القادمة؟

مد يو العجوز يدًا كبيرة صلبة وداعب بلطف قلادة اليشم البيضاء والشفافة. نظر إلى ابنه الثاني ثم اتخذ قرارًا ، “قلادة اليشم هذه ليست شيئًا يمكن شراؤه بالمال فقط. في المستقبل ، مهما كنا فقراء ، لا يمكننا بيع هذا. سيصبح إرثًا عائليًا ، ورثه عن أقدم الأحفاد الشرعيين لعائلة يو ، وسيكون بمثابة تذكار للأجيال القادمة “.

تجمد وجه يو داشان. أقدم أحفاد شرعيين لعائلة يو؟ هذا لم يشمله! عرف كل فرد في الأسرة أنه على الرغم من أنه ، يو داشان ، قد غير لقبه ، إلا أنه لم يكن من قرابة الدم واللحم بعائلة يو.

كانت السيدة تشانغ الزوجة الثانية لأولد يو وكانت ابنة عم والدة يو هاي المتوفاة. مرة أخرى عندما كانت السيدة تشانغ أرملة جديدة ، تم إبعادها عن عائلة زوجها. بدافع اللطف ، أخذتها والدة يو هاي للعيش فيها. في وقت لاحق ، توفيت والدة يو هاي بسبب المرض ، وبالتالي ، اتخذ يو هاي السيدة زانج كزوجته الثانية.

الابن الأكبر ، يو داشان ، كان الابن من زواج السيدة تشانغ الأول وكان أكبر من يو هاي بشهرين فقط.

أقدم الأحفاد الشرعيين؟ بعبارة أخرى ، ألا يعني ذلك أن يو هاي كان الأكبر في عائلة يو؟ في النهاية ، ألا يعني هذا أن قلادة اليشم الجميلة ستنتهي في يد أخيه الثاني؟

لم يرغب يو داشان بكل إخلاص في حدوث ذلك ، لكنه لم يكن في وضع يسمح له بالاعتراض. أي شيء كان أفضل من أن تكون قلادة اليشم مملوكة لـ يو هاي ، الذي لم يكن لديه أي علاقة دم به. ومع ذلك ، كان يعلم أن الظروف لم تكن في مصلحته. حتى نمر أمه ، السيدة تشانغ ، لم يستطع تغيير رأي الرجل العجوز عندما اتخذ قرارًا. شعرت يو شياوكاو أن قلبها استقر بعد سماع ذلك. أقدم الأحفاد الشرعيين لعائلة يو – سيكون ذلك شقيقها الأكبر! لحسن الحظ ، هذا العمل الصالح لم يتم سدى! على الأقل سيكون لفرعها قلادة من اليشم في النهاية.

ومع ذلك ، فإن مائة تيل من الفضة قد تسربت من قبضتها. لو أنها كانت أسرع فقط ، لكانت قد أفرغت قطعتين من السبائك. بكى يو شياو كاو داخليًا: مائة تايل من الفضة هي الكثير من المال!

بمجرد وصولهم جميعًا إلى المنزل ، رأت يو شياوكاو أن كل الفضة اللامعة قد اختفت في محفظة جدتها الرخيصة وشعرت بالضجر مرة أخرى. لاحظت السيدة ليو خمول ابنتها ولم تستطع إلا أن تشعر بجبهة شياوكاو خوفًا من إصابتها بالمرض مرة أخرى.

كانت الأشهر الثلاثة الماضية أكثر فترات الراحة التي مرت بها السيدة ليو في السنوات السبع إلى الثماني الماضية. على الرغم من أن عبء عملها لم ينخفض ​​وما زالت تصرخ كل يوم ، لم تكن ابنتها المريضة عادة مريضة حتى مرة واحدة في الشهرين الماضيين. في الواقع ، كانت قادرة على الجري واللعب مثل أطفال القرية الآخرين وتعلمت الطب من دكتور يو.

في الواقع ، كانوا دائمًا قادرين على تناول ما يكفي لملء بطونهم على الرغم من أنه لم يكن دائمًا نوع الطعام الذي يتوقون إليه. علاوة على ذلك ، تعلم الأطفال أيضًا كيفية نصب الفخاخ وأحيانًا اصطادوا اثنين من الحيوانات. كانوا يطهون اللعبة في الخارج ويقضون وليمة رائعة ، لكنهم كانوا من الأبناء ولم ينسوا أبدًا تقديم بعض اللحوم المشوية لها ولوالدهم خلسة.

عندما رأت أن خدود أطفالها كانت وردية وأن أجسادهم النحيلة ذات يوم ممتلئة أثناء وقت الاستحمام ، شعرت السيدة ليو أن حياتهم قد تحولت أخيرًا نحو الأفضل.

“زوجة داشان وزوجة دهاي ، كان هناك صقيع على الأرض هذا الصباح. يجب أن نحصد البطاطا الحلوة غدًا لتخزينها في القبو “. بعد حصولها على مائة تيل من الفضة ، ابتسمت السيدة تشانغ أخيرًا على وجهها.

كان يو هاي شغوفًا بزوجته ، لذلك وضع وعاءه المليء بالأرز وقاطعه ، “ماذا عنا نحن الرجال لا نخرج إلى البحر وبدلاً من ذلك نحصد البطاطا الحلوة؟”

بعد سماع اقتراحه ، ساءت تعبيرات السيدة تشانغ على الفور ، “ليس لدينا سوى ثلاث قطع من الأراضي الفقيرة والصخرية. يمكنني حصادها جميعًا بنفسي في أيام شبابي. ما الهدف من تأجيل العمل الحقيقي للصيد في البحر؟ تحتاج إلى الاستفادة من الأيام التي يمكنك الخروج فيها قبل أن يصبح الجو باردًا جدًا “.

ألقت يو شياوكاو نظرة خاطفة على جدتها البائسة وفكرت أن هذه السيدة العجوز تحب المال حقًا! مائة تيل من الفضة ستدوم لمدة عام كامل حتى لو لم نستمر في الخروج إلى البحر لصيد السمك! إنها إلى حد كبير النسخة الأنثوية من Ebenezer Scrooge [1] !

في اليوم التالي عند بزوغ الفجر ، ارتدت يو شياوكاو معطفها القطني السميك بعد أن أيقظها صوت السيدة تشانغ الحاد. لقد كان الشهر العاشر فقط من التقويم القمري ولكن كانت هناك بالفعل طبقة سميكة من الصقيع على الأرض. إذا لم ترتدي معطفها الشتوي أثناء النهار ، فإنها لا تعتقد أنها تستطيع تحمل الهواء البارد.

“أخت ليتلر ، يجب أن تعود للنوم. سأساعد والدتي في حفر البطاطا الحلوة “. نهضت يو شياو ليان بسرعة ولكن عندما رأت أختها النائمة ، عادت بسرعة لتدفعها إلى السرير.

جعل دفء السرير والأغطية من الصعب على الناس تركه في الصباح. ومع ذلك ، فإن ابنة العائلة الحقيقية البالغة من العمر ثماني سنوات قد نهضت بالفعل للذهاب إلى الحقول ، فكيف يمكنها ، امرأة في الثلاثين من عمرها ، أن تبقى في السرير بلا خجل؟

بعد غسل وجهها وشطف فمها ، تثاءبت يو شياوكاو وهي تتبع والدتها بلا فتور من الخلف. أدارت رأسها قليلاً لترى خالتها السمينة ، سيدتي لي ، وهي تتثاءب أيضًا وتفرك عينيها بالنوم. رؤية ذلك جعل يو شياوكاو تشعر على الفور بتحسن تجاه نفسها. انظر ، ليس الأمر كما لو أنني الشخص الوحيد الذي يريد البقاء على سرير كانغ وعدم الاستيقاظ.

ساروا جميعًا في ممر ضيق ومتعرج نحو الحقول. بعد المشي لمدة نصف ساعة تقريبًا ، تمكن يو شياوكاو أخيرًا من رؤية قطع أراضيهم مليئة بكروم البطاطا الحلوة الخضراء المورقة. ساعدت النباتات الخضراء والجلد اللازوردي ورائحة الأرض الغنية التي جاءت مع كل نفس بارد تأخذه على إيقاظها.

“زوجة داشان وزوجة داهي ، أنتم هنا لجني البطاطا الحلوة!” استقبل رجل متوسط ​​المظهر بابتسامة دافئة على وجهه مجموعة النساء بفارغ الصبر.

“صباح الخير ، العم الثالث! هل أنت هنا أيضًا لاستخراج بعض البطاطا الحلوة؟ ” كان لدى يو شياوكاو انطباع جيد عن ابن عم والدها. بعد فترة وجيزة من انتقالها لأول مرة ، نقلها هذا الرجل إلى المنزل.

ابتسم يو جيانغ وهو يرفع شعرها. لاحظ أن لديها مجرفة صغيرة في يديها وضايقها ، “أوه! يبدو أن شياو كاو أصبحت بالغة بعض الشيء الآن. انتهت عائلة العم الثالث بالفعل من حفر البطاطا الحلوة. بعد أن نجري مسحًا أخيرًا للأرض ، ماذا لو نأتي ونساعدك يا ​​رفاق؟ ”

“لا حاجة ، لدينا ثلاث قطع أرض فقط لنستبدلها. سننتهي بعد يوم عمل. يرجى الاستمرار في كل شيء آخر عليك القيام به “. رفضت السيدة ليو عرضه بحضور لي جويوا. كان لدى عائلة شياوكاو الممتدة أيضًا الكثير من الأشخاص في المنزل وكانوا جميعًا مشغولين في هذا الموسم. كيف يمكن أن يؤخروا أعمالهم المنزلية؟ حدقت السيدة لي في أخت زوجها. إن رفض عرض المساعدة المقدم من شخص آخر يعني فقط أنك ستتعب في نهاية اليوم. إذا كنت تشعر بالتعب فقط ، فسيكون ذلك شيئًا واحدًا. لكن لماذا عليك أن تجرني إلى هذا أيضًا؟

لاحظت يو شياوكاو الكومة الكبيرة من البطاطا الحلوة التي حفرها أشخاص آخرون ملقاة على جانب الطريق وتم تذكيرها بكل طعام البطاطا الحلوة الذي تناولته في حياتها الماضية. طفت صور البطاطا الحلوة المخبوزة ، والكرات اللزجة اللينة واللزجة المصنوعة من البطاطا ، وفطائر البطاطا الحلوة والمقرمشة في ذهنها. متحمسًا لاحتمال الطعام ، التقطت بشغف مجرفة ودخلت الحقل. حان وقت الحصاد!

بينما استمرت والدتها وعمها الثالث في الحديث ، دفعت الكروم جانبًا ووجهت مجزقتها إلى الجزء الأكثر سمكًا للبدء. بعد أن رفعت المعزقة ، تمت مكافأتها على النحو الواجب بمشاهدة نصف بطاطا حلوة مدفونة. ارتجف يو شياوكاو من الإثارة. على الرغم من أن عائلتها كانت تمتلك بعض الأراضي في حياتها السابقة ، إلا أنهم كانوا يزرعون القمح وفول الصويا فقط ولم يزرعوا البطاطا أبدًا. كانوا يصادفون من حين لآخر فقط البعض الذي كان على الحدود حيث زرع الآخرون البعض وجني الفوائد.

استخدم يو شياوكاو المجرفة بحذر لدفع التربة المحيطة بعيدًا واستمر في حفر حفرة أعمق وأكبر. لتجنب إتلاف أي من البطاطا الحلوة ، تخلت عن المعزقة وحفر ما تبقى من الأوساخ بيديها العاريتين. أخيرًا ، شعرت أن اليام يتلاشى من الأرض. من وجهة نظرها ، بدت كبيرة مثل الكرة الطائرة. أمسكت بها وسحبت بكل قوتها كما لو كانت تسحب ديكون من الأرض. أخيرًا ، برزت البطاطا الحلوة من الأرض.

تسبب هذا الجهد في سقوطها بشكل غير رسمي على مؤخرتها لأنها فقدت توازنها. لحسن الحظ ، خففت جميع الكروم والأوساخ التي أزالتها في وقت سابق من سقوطها ، لذلك لم تشعر بألم شديد. ربت التراب من مؤخرتها ، التقطت البطاطا الحلوة التي قطعتها بمفردها ، وأعلنت: “أمي! انظر انظر! لقد حفرت بطاطا حلوة كبيرة حقًا !! ”

جاء العم الثالث أيضًا وظهر على وجهه تعبير مفاجئ ، “أوه! تتمتع شياوكاو حقًا بالموهبة لتكون قادرة على حفر مثل هذا اليام الكبير في محاولتها الأولى! يجب أن أقول ، هذا يمكن أن يأخذ التاج على الأرجح “.

شعرت يو شياوكاو بسعادة غامرة لأنها حملت “غنائم الحرب” ، لكن صوت الحجر الإلهي الصغير بدا فجأة في ذهنها ،

[لماذا أنت متحمس جدًا؟ هل نسيت؟ منذ حوالي شهرين ، كان الجو جافًا ، لذلك أخذت بعضًا من مائي الخاص وخلطته ببعض الماء الآخر واستخدمته في ري الحقول. بدون مساعدتي ، كيف يمكن لمثل هذه الأرض القاحلة والرملية أن تربى البطاطا الحلوة بهذا الحجم؟]

“لذا يمكن للمياه ذات الأحجار الغامضة أن تعزز نمو المحاصيل ، إيه!” شعرت طفلة المزارع ، يو شياوكاو ، أن قلبها يتخطى هذه الفكرة. في المستقبل ، إذا تمكنت من زراعة بعض المحاصيل خارج الموسم ، ألن تكون قادرة على جني الكثير من المال؟

[المحاصيل خارج الموسم؟ ما هذا؟] كان الحجر الإلهي الصغير مندهشًا من المصطلح الغريب الذي أخذته من عقلها.

واصلت يو شياوكاو حفر البطاطا عندما أجابت ، “هذا … زراعة خضروات الربيع في الشتاء.”

[أوه هذا ليس صعبًا! طالما لم يكن هناك عاصفة ثلجية ، يمكنني ، هذا الحجر الإلهي ، بشكل طبيعي تسريع نمو الخضروات.] إذا كان للحجر الإلهي الصغير ذيل ، لكان قد تم رفعه إلى السماء بفخر لفترة طويلة. على الرغم من استعادة جزء بسيط من القوى الفطرية للحجر ، إلا أنه كان لديه أكثر من كافٍ لتسريع نمو النباتات.

قامت يو شياوكاو بالتنقيب عن البطاطا الحلوة الصغيرة القريبة من اكتشافها الأولي وعبثت بفرحها وقالت ، “إذا كان ما تخبرني به صحيحًا ، فسأحرص على السماح لك بامتصاص بعض الطاقة من أعشاب جدك.”

*************************************************

[1] كان المؤلف في الأصل يقارن السيدة زانغ بشخصية فيليكس غرانديت ، وهي شخصية في الرواية الفرنسية أوجيني غرانديت التي اشتهرت ببخلها الشديد مع نفسه وعائلته بأكملها. لقد استخدمت Ebenezer Scrooge لأنه يبدو أكثر شهرة في المجتمع الناطق باللغة الإنجليزية.

OUDY