حقول الذهب - 143 - الزيارة
الفصل 143 – الزيارة
عندما وصلت مجموعة الناس إلى قرية دونغشان، كانت الشمس الحارقة تقترب تدريجياً من جبل الغرب، الذي غطى قمته بسوار من الذهب المتلألئ. انتهى معظم سكان القرية للتو من تناول العشاء، وتجمع العديد من الرجال والنساء المسنين تحت شجرة الدردار القديمة عند مدخل القرية. كان البعض يلعبون الشطرنج بينما كان آخرون يتحدثون بلطف.
بينهم كانت امرأة سمينة وممتلئة، تتحدث بصوت عالٍ وتناثر قطرات من اللعاب من فمها. كانت هذه الشخصية عمة زياوكاو الأكبر، لي جويهوا. كان لديها مجموعة من بذور البطيخ المحمصة في جيبها، وكانت شفتيها تتحرك بسرعة مع طيران قشور بذور البطيخ. عيونها الصغيرة والتي تشبه عيون اللص تتجول بسرعة. لم يعرف أحد من كانت تعتزم الافتراء عليه التالي.
بجانبها كانت السيدة شيونغ، والتي استخدمت كوعها لدفعها. انتفخت شفتيها نحو مدخل القرية وقالت: “غويهوا، انظري هناك! أليس هؤلاء أخوك الصغير زوج أختك وابنته الصغيرة الثمينة؟ سمعت أنهم ذهبوا مع الصياد زاو وابنه إلى المدينة الرئيسية اليوم قبل أمس! تسك، عشت لفترة طويلة ولم أذهب إلى المدينة الرئيسية قط. أخوك الصغير يعتبر هذه الفتاة الغبية زياوكاو ككنز، آه، ويأخذها معه في كل مكان!”
“شش، أي نوع من الكنز تتحدثين عنه؟! في النهاية، أليست مجرد شيء ستخسر عليه المال؟” منذ أن ذهبت لي جويهوا في رحلتها الأخيرة ولم تحصل على أي شيء إلا كوابيس لعدة ليال، لم يعد لديها الجرأة للذهاب هناك مرة أخرى لتسبب المشاكل. حتى إنها قامت بنشر شائعات عن أن القصر القديم يسكنه شياطين وأن عائلة يو هاي كذا وهكذا… ومع ذلك، معظم سكان القرية كانوا يعرفون شخصيتها، ولم يأخذوا خطباتها على محمل الجد.
عبت عيون السيدة شيونغ، وقامت بالضحك حتى اهتزت أجزاءها اللحمية. ثم قالت: “أليست أخوك الصغير يلعب لعبة جيدة. يجب أن تكون عائلة زاو واحدة من أغنى العائلات في قريتنا. في المرة الأخيرة، تمكن أخوك الصغير من قتل دب في الجبال. سمعت أنهم باعوه مقابل ثلاثمائة تايل. كان أخوك الصغير مصابًا بإصابة خطيرة، ولديه علاقة جيدة جدًا مع الصياد زاو. يجب أنه حصل على جزء كبير من الأموال!”
عندما سمعت السيدة لي بأن الدب قد بيع بمبلغ كبير من المال وأن أخوها الثاني على الأرجح حصل على جزء من هذه الحصة، تغير تعبيرها على الفور. وقالت مرارًا: “سأقول لك! أخوك الثاني أنفصل عن العائلة برجل مشلول ولا يوجد أحد في عائلته يستطيع القيام بعمل مناسب. ومع ذلك، يصبحون أكثر ازدهارًا مع مرور الوقت! الآن أعرف أنه جمع مبلغًا كبيرًا من المال خلف ظهور والدتي ووالدي!
لا عجب أنه يمكنه إصلاح المنزل وإعادة سياج الفناء وشراء الكثير من القماش لصنع الملابس الجديدة… هذا ليس بخير، يجب أن أقول لوالدتي! عندما باع الصياد زاو الدب، لم نكن قد انفصلنا عن العائلة حينها! يجب أن يعوضون قليلاً!”
لطمأنت السيدة لي لي إلى يديها بعض البذور وتوجهت بصورة غير صبورة إلى منزلها. ومع ذلك، لم تكن قد ذكرت الأموال من الدب عندما انقلبت وجه السيدة زانغ وبدأت المرأة الكبيرة بصراخها. بالإضافة إلى ذلك، حصلت أيضًا على الكثير من الأعمال الموكلة لها. لم يكن هناك أي طريقة توجد فيها الوقت للانسكاب للكسل لمدة عدة أيام قادمة!
في هذا الوقت، عند مدخل القرية، شاهد سكان القرية جميعًا الصياد زاو ويو هاي مع عدد قليل من الرجال الكبار الذين كانوا يرتدون حريرًا ومخملًا ينبعث منهم هواء عسكري. ثمانية من هؤلاء الأشخاص تسلقوا على الخيول وتجولوا في القرية. سكان القرية تنمسكوا بهم بصمت. جميع الأشياء التي اشترتها يو شياوكاو كانت معلقة على الخيول التي كانت تقودها زاو هان ومساعد زينج فزن، وذلك لأن الحمار كان صغيرًا جدًا ولا يمكن أن يحمل الكثير. من جهة أخرى، كانت تخشى أن يشعر الناس بالغيرة منها بسبب كل الأشياء التي اشترتها.
كان زينج فزن مستعجلاً لرؤية معلمه الكريم، الذي لم يره منذ أكثر من ثلاثين عامًا. لذا اتبع مباشرةً وراء زاو بوفان للذهاب إلى منزل زاو. كان زاو هان وراءه، معه لي لي والمساعد الآخر، وذهبوا إلى منزل يو شياوكاو لتسليم أمتعتها.
بعد أن علمت السيدة لي أن عائلة زاو ترحب بالضيوف، اختارت بحرارة قليلاً من كل نوع من الخضروات المنموة في الحقول وأعطتها لزاو هان لتقديمها إلى منزله. على الرغم من أن عائلة زاو كانت لديها أيضًا بعض المناطق لزراعة الخضروات، إلا أن أحدًا في عائلته لم يعرف كيف يزرع، لذا لم يكن لديهم حصاد كبير من حديقتهم. علاوة على ذلك، لم تكن أي من خضرواتهم زاهية وخصبة مثل إنتاج عائلة يو.
منذ أن انفصل فرع يو هاي عن العائلة الرئيسية، أصبحوا أقرب إلى عائلة زاو. كل بضعة أيام تقريبًا، سيقدم زاو هان بعض اللعب لهم وحتى يساعدهم في حصاد الخضروات. ولم يترك أبدًا عندما ساعدهم. وبالتالي، من وقت لآخر، ستقوم عائلة يو أيضًا بإرسال بعض خضرواتها.
بعد تناول أفراد عائلة زاو للخضروات من عائلة يو، لم يعجبوا خضرواتهم الخضراء حتى أكثر. حتى الرجل العجوز، زاو زيمو، أشاد بخضروات عائلة يو مرات عديدة. الخضروات التي زرعوها كانت خصبة ولذيذة للغاية. كان من السهل تناول بعض الأواني الإضافية من الأرز عندما كنت لديك خضرواتهم لتناولها
! كان يشعر وكأن جسمه كان يصبح أقوى مع كل يوم يمر. حتى إصاباته الداخلية القديمة التي تركها له حملاته العسكرية السابقة بدأت تتحسن بكثير!
أخذ زاو هان الخضروات دون أي تنازلات وحتى أعطى الطماطم الحمراء الزاهية للي لي والشاب الآخر. كان لي لي قد ذهب مع الجنرال لزيارة منازل أخرى في العاصمة ورأى الطماطم من قبل. ومع ذلك، جميع تلك الناس أبقوا الطماطم في الأواني واستخدموها كنباتات ديكورية فقط.
أدرك لي لي فجأة أنه يمكن تناول الطماطم كفاكهة بعدما ذاق من الطماطم الحلوة والحامضة! في تلك الليلة، أكل أيضًا طماطم تم استخدامها كخضروات في الأطباق المطبوخة. فجأة، أدرك أن الطماطم ليست فعلاً تعتبر فاكهة بل خضارًا!
بعد أن رحبت شابة اليو، زينج ليان، بالسيدة ماو والتي كانت تحمل سلة مليئة ببيض البط، دخلت الغرفة الرئيسية ووجهها مشرق بالابتسامات. جلست على السرير المدفأ ودفعت سلة البيض نحو السيدة لي وقالت: “أنا هنا لأشكر ابنتك شياوكاو! اليوم، جاء الشاب كيان من مطعم زينشيو وحجز منا لدينا خمسين بطة للغد. لو لم تكن لعائلتك علاقة مع عائلتنا، لما اشتروا الكثير من البط منا ولن يكون لديهم حاجة لأن نذبحهم وننظفهم. لن تعرفوا هذا، ولكن في الماضي، كلما طلب شخص ما بطة منا، كنا بحاجة دائمًا لذبحها وتنظيفها. ريش البط صعب جدًا على القشر، فكم من الوقت سيستغرق لنا لتقشير خمسين بطة؟”
كانت السيدة لي شخصًا صادقًا، فأجابت بصدق: “لا يمكننا أن ندعي الفضل لأنفسنا! اليوم، كانت شياوكاو تساعدنا في الفناء الخلفي ورأت ابنك، ووزي، يقود البط خلال سياج الخيزران لدينا. قالت أن عائلتك تقوم بعمل جيد في تربية البط وأرادت معرفة من تكونم. قلت فقط بضع كلمات عن عائلتك، وهذا كل شيء. لا يمكنني بالفعل أن أأخذ هذه الهدية منك.”
“لو لم تكن لمواهب ابنتك شياوكاو، كيف يمكن لمطعم زينشيو أن يحتاج إلى الكثير من البط؟ إذا لم يأتِ الشاب كيان لشراء المنتجات منكم، كيف يمكن أن يعرفوا أن عائلتنا تربي البط؟ في النهاية، نحن الذين نستفيد منكم! إنها مجرد بضعة بيض بط، هذا كل شيء. ليس هناك حاجة لتكوني بهذا القدر من التواضع!” قامت السيدة ماو بسحب يد السيدة لي عدة مرات وكانت دافئة للغاية تجاهها.
بعد أن تم الانتهاء من تخزين الخضروات، بدأت السيدة لي بتحضير العشاء. كانت عائلة يو قد اعتادت على تناول ثلاث وجبات في اليوم، لذا كانت وجبتهم الأخيرة من اليوم عادةً أكثر تأخرًا من بقية سكان القرية. لقد أكل يو هاي وابنته بعض المؤن المجففة خلال الظهيرة. شعرت السيدة لي بالسوء لهما، لذا أعدت بعض الأطباق الإضافية خصيصًا للعشاء.
بعد الانتهاء من تناول العشاء، سمعوا شخصًا يقرع بابهم. خرجت شابة اليو، زياو ليان، لفتح الباب واستقبلت السيدة ماو التي كانت تحمل سلة مليئة ببيض البط. دخلت السيدة ماو الغرفة الرئيسية وجلست تنسجم على السرير المدفأ ودفعت سلة بيض البط نحو السيدة لي وقالت: “أنا هنا لأشكر ابنتك شياوكاو! اليوم، جاء الشاب كيان من مطعم زينشيو وحجز منا لدينا خمسين بطة للغد. لو لم تكن لعائلتك علاقة مع عائلتنا، لما اشتروا الكثير من البط منا ولن يحتاجوا لأن نذبحهم وننظفهم. لا تعرفوا هذا، ولكن في الماضي، كلما طلب شخص ما بطة منا، كنا بحاجة دائمًا لذبحها وتنظيفها. ريش البط
صعب جدًا على القشر، فكم من الوقت سيستغرق لنا لتقشير خمسين بطة؟”
كانت السيدة لي شخصًا صادقًا، فأجابت بصدق: “لا يمكننا أن ندعي الفضل لأنفسنا! اليوم، كانت شياوكاو تساعدنا في الفناء الخلفي ورأت ابنك ووزي وهما يقومان بإصطحاب البط خلال سياج الخيزران لدينا. قالت إن عائلتك تربي البط بشكل جيد وأرادت أن تعرف من تكونم. قلت ببساطة بعض الكلمات عن عائلتك. لا يمكنني بالفعل أن أقبل هذه الهدية منك.”
“لو لم تكن لمواهب ابنتك شياوكاو، كيف يمكن لمطعم زينشيو أن يحتاج إلى الكثير من البط؟ إذا لم يأتِ الشاب كيان لشراء المنتجات منكم، كيف يمكن لهم أن يعرفوا أن عائلتنا تربي البط؟ في النهاية، نحن من استفدنا منكم! إنها مجرد بضعة بيض بط، لا تحتاجون لتكونوا بهذا القدر من التواضع!” سحبت السيدة ماو يد السيدة لي بضع مرات وكانت دافئة تجاهها للغاية.
التعليقات على الفصل "143 - الزيارة"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
