حقول الذهب - 142 - العودة

باب 142 – العودة

“إمبراطور السلالة السابقة كان كلبًا غبيًّا! كان سيد مخلص ومخلص له، ومع ذلك انتهى به الأمر بالهروب من جنود ذلك الرجل! لقد كان مصيره مستحقًا للقتل على يد مساعديه الموثوقين به، إنها تنتقم كرميًا حقيقيًّا في مدى حياته!!” قال فانغ زيجين بغضب. لو لم يكن إمبراطور السلالة السابقة قد صدق الافتراءات، لما كان سيدنا قد عانى من الصعوبات الكثيرة، ولما كان قد فقدت الاتصال به لفترة طويلة.

زهاو بوفان ابتسم قائلاً: “هذه كلها أحداث قديمة، من الأفضل عدم ذكرها! أخي العائد، الوقت متأخر. يجب أن تذهب وترتاح أولاً، يمكننا أن نلتقي غدًا.”

“لقد مر وقت طويل منذ أن تحدثت معك ولدي الكثير من الأمور لنناقشها! لن أغادر الليلة. لي لي، اذهب وتحقق مما إذا كان هناك غرف متاحة واحجز إحداها لي. الليلة أرغب في الحديث مع أخي الأصغر بضوء الشموع!” شعر فانغ زيجين وكأنه في حلم وخائف أنه إذا غادر، فإنه سيستيقظ.

في هذه اللحظة، قد عاد يو شياوكاو ووالدها إلى غرفتهما وكانا يتحدثان بهدوء.

“أبي، لم أكن أظن أن الأخ هان كان نسل عسكري!” استخرجت يو شياوكاو أهم قطعة من كلام فانغ زيجين: الجد بو زاو كان جنرالًا عالي المستوى وحكم عليه بالإعدام من قبل إمبراطور السلالة السابق بعد أن تعرض للافتراء.

أومأ يو هاي ببطء برأسه، “لقد اكتشفت قبل فترة قصيرة أن عائلة الأخ الأكبر زاو كانت ماهرة في العسكرية. الآن وبعد أن أعلم أنها من عائلة جنرال، كل شيء أصبح واضحًا!”

“أبي، ابن الأخ الأكبر زاو البالغ من العمر ثماني عشرة عامًا هو جنرال في السلالة الحالية. ما رأيك في أن الجد بو زاو والعم زاو سيصبحان جنرالين الآن؟” تألقت عيون يو شياوكاو. إن شقيق الأخ هان على وشك أن يصبح ابن جنرال، رائع! وبالنسبة ليو هاي، لم يكن متفائلًا جدًا، “ومع ذلك، كان العم زاو جنرالًا في السلالة السابقة، وكان قد واجه الإمبراطور السابق. بغض النظر عن مدى تفاهم الإمبراطور السابق، فإنه من المستحيل أن يمنحه موقفًا. وعلى الرغم من ذلك، إمبراطورنا الحالي ليس مثل الإمبراطور السابق، الذي كان يكافئ الأشخاص ذوي المواهب العسكرية فقط.”

لقد اعتقدت يو شياوكاو أيضًا أن تخمينها قليلاً خارج نطاق الإمكان وضحكت قائلة: “ذلك صحيح! في وقت سابق كنت أفكر إذا كان يُمكن أن يتم منح الأخ هان وعائلته موقفًا في القصر، فسيكون عليهم بالتأكيد مغادرة قرية دونغشان. في المستقبل، لن تكون لدي الفرصة للذهاب في صيد معه في الجبال. حتى شعرت قليلاً بالحزن. ولكن الآن على ما يرام، ليس علي داعًا ل

لقلق بعد الآن!”

فجأة تذكر يو هاي شيئًا وهو يضحك بصوت عال، “أنت تريد الذهاب إلى الجبال للصيد! قيل لي أنه ممنوع علي، دعها تراجعك، أليس كذلك؟ وبوجود أمك بجوارنا، لا يمكن لأي منا الفكر حتى في الجبال!”

استغرقت يو شياوكاو وقتًا طويلاً في التذمر والمزاح في نصف الوقت، “أه، لماذا أمي تخاف كثيرًا؟ إنها كمن يخاف الحبل لمدة عشر سنوات بعد أن يُلدغ من قبل أفعى! المناطق حول الجبال الغربية ليس بها مخلوقات خبيثة، لماذا تكون تحت قيود صارمة لك ولي؟”

أومأ يو هاي بثقل في القلب، “كانت والدتك حقًا مرعوبة للغاية بعد حادثتي! على أي حال، لم نعد نعتمد على الصيد لجني الأموال! يا كاو، لحسن الحظ أن لديناك. وإلا، لا أدري كيف كانت أسرتنا قد نجت حتى الربيع دون أن نموت جميعًا من الجوع!”

استلقت شياوكاو واستمتعت بالتحت الخاص بها. دعك من العنا ورفعت يديها المتعبتين وهمست، “أبي، نحن عائلة واحدة، لماذا تتحدث عن كلمات مؤدبة؟ في المستقبل، ستظل عائلتنا أفضل وأفضل…”

أضاء ضوء القمر الفضي من النافذة وأضاء وجه يو شياوكاو الناعم والهادئ. رموشها الطويلة تركت ظلًا على وجنتيها. يو هاي نظر إلى وجه ابنته بصمت، الذي بدا وكأنه يصبح أكثر حساسية مع مرور الأيام. كان لا يزال يتذكر عندما ولدت لأول مرة؛ كانت هزيلة مثل قرد ثمين وكانت تبكي بشكل بائس بدون طاقة كبيرة. قلبه شعر في الوقت نفسه بالحزن والفرح لأن ابنته الصغيرة قد تغلبت على الجزء المرير من الحياة لتتمتع بالجزء اللذيذ… نام الاثنان حتى استيقظهما دق زهاو هان على الباب. حكى يو شياوكاو عينيها واستطاعت أن تلبس نفسها وهي لا تزال نصف نائمة. قال زهاو هان ببعض الاحراج: “هل أنا السبب في أن أفقتما؟ أعتذر بشدة بسبب ذلك!”

“أخي هان، لماذا نستيقظ هذا الصباح مبكرًا؟” استخدمت يو شياوكاو يدها لتغطية فمها بينما كانت تثائب بشدة.

زهاو هان تجاوب مع رمش برفق: “اللوم على عمي! الليلة الماضية تحدث مع والدي حتى منتصف الليل. هذا الصباح، طرق على الباب قبل شروق الشمس. إذا كنت قد عرفت في وقت سابق، كنت قد جعلت عمي ووالدي ينامان في غرفة واحدة، ثم يمكنني أن أنام في غرفة عمي!”

“عميك ووالدك لم يلتقيا لأكثر من ثلاثين عامًا، لذلك من الطبيعي أن لديهما الكثير من الأمور ليتناقشوا بشأنها! ماذا عن أن نقوم بتسليم الإوز اليوم، حتى لا نزعج العم زاو وعم هان أثناء الاستذكار؟” غمست يو شياوكاو فرشاة أسنانها التي اشترتها أمس في ملح وغسلت أسنانها بعناية.

بعد أن انتقلت إلى هنا، اكتشفت أن أسرتها تستخدم فرا

شي أمتعة لتنظيف أسنانها. كانت قد اعتقدت أنه لم يتم ابتكار فرش الأسنان في هذا الوقت. إذا لم تكن حذرة عند استخدام الفراشي أثناء تنظيف الأسنان، فقد تنخرط في اللثة وتسبب نزفًا. لم تكن معتادة على هذه الطريقة.

ليلة البارحة، عندما كانوا يتجولون في السوق الليلية، وجدوا مكانًا يبيع فراشي أسنان مصنوعة من شعيرات خنزير. بعد أن سخنت الشعيرات ببعض الماء الساخن، كان من السهل فعليًا استخدامها كفرشاة أسنان. اشترت أيضًا بعض ملح تنظيف الأسنان من نفس المحل، وقيل لها أن سكان المدينة الرئيسية يستخدمون هذا النوع من الملح لتنظيف أسنانهم.

تم الإعتداء على يو هاي أيضًا من قبل ابنته لتنظيف أسنانه. اغسل فمه قائلاً: “الأخ زاو ليس لديه وقت اليوم. ومع ذلك، ليس لدي الكثير للقيام به. النبلاء في المدينة الرئيسية لديهم العديد من العادات. أنتما أيضًا أطفال نصف نمو، لذا احرصا على عدم تسبب أي مشكلة.”

هاها، “أبي، أنت تستهين بنا حقًا! نحن نقوم فقط بتسليم زوج من الإوز، ما هو نوع المشكلة التي يمكن أن نتورط فيها؟ على أية حال، الآن لدينا داعم قوي وراءنا! والد الأخ هان هو الجنرال زاو يونغ الشهير وهو مسؤول من الدرجة الثالثة في القصر! من أجل وجهه، لن يحاول قاضي المدينة الرئيسية صعوبة معاملتنا!”

“أوقف استغلال قوة الآخرين! أيها الشجاع، إنك تكون دائمًا أكبر من السماء. لدى مدينة الحاكم أمورًا أكثر عمقًا مما يمكنك أن تتعامل معه، لذا لا تسبب أي مشكلة!” أمسك يو هاي بذيل ابنته بقوة وحذرها بجدية.

عفوًا، “أعلم، يعلم ابنك خطورة الموقف! توقف عن سحب ذيلي، استغرق مني وقتًا طويلاً لضفرهما!”

عادةً ما تقوم يو شياوكاو بربط شعرها إلى ذنبين بسيطين في المنزل وتتركها على هذا النحو. لم تحاول أبدًا لفها في أنماط أكثر تعقيدًا. الليلة الماضية، عندما كانوا يتجولون في السوق الليلية، وجدوا مكانًا يبيع فراشي أسنان مصنوعة من شعيرات خنزير. بعد أن سخنت الشعيرات ببعض الماء الساخن، كان من السهل فعليًا استخدامها كفراشة أسنان. اشترت أيضًا بعض ملح تنظيف الأسنان من نفس المحل، وقيل لها أن سكان المدينة الرئيسية يستخدمون هذا النوع من الملح لتنظيف أسنانهم.

ساخرًا: “أنت لا تعرفين حتى كيفية تزيين الشعر، هل لا تزالين تعتبرين نفسك فتاة؟ هل أنت متأكدة أن روحك لم تذهب إلى جسد آخر وأن عائلتنا كان من المفترض أن تمتلك فتى آخر بسيط بدلاً منه؟”

التفتت يو شياوكاو إليه بعينين تطلب التجاوب. “هل أنا فعلاً ابنتك البيولوجية يا رجل غبي؟”

ضحك يو هاي بخفة، “أنت تعرفين، قلبي يعلم!”

أضاء ضوء الشمس الذهبي الناعم غرفة نومهما من النافذة. يو شياوكاو حتى أصبحت مزاجية أكثر بشأن هذا الوقت. ذلك اليوم، لن يكون لديهم أي وقت للتخلص من ذلك!

بعد هذا الوقت، قرروا جميعًا العودة إلى قريتهم في دونغشان. وصلوا إلى المدينة على ثلاثة أشخاص فقط، بينما سيعودون إلى القرية بثلاثة أشخاص إضافيين، وهم فانغ زيتشين واثنين من مساعديه.

على طول الطريق، كان فانغ زيتشين مستوعبًا، يتمنى لو أنهم يمكنهم الظهور فورًا في قريتهم دونغشان. مهاراته في ركوب الخيل جيدة بشكل عام، وكان يقوم بركوب حصان من أفضل الخيول المتاحة. عندما رأى يو شياوكاو والآخرين لا يستعجلون، لم يتمكن من منع نفسه من اقتراح، “فانغ زين، ماذا عن أن نذهب نحن اثنان أولاً؟ مع مساعدي لي لي والآخر معهم، لا يلزم أن نقلق بشأن سلامة الأخ هان والآخرين.”

ضحك زاو بوفان بسعادة، “حسنًا! أخي زيتشين، دعونا نرى من منا أفضل في ركوب الخيل! من خلال والدي، سأتحقق مما إذا كنت تهمل مهاراتك في ركوب الخيل كل هذه السنوات، هل توافق؟”

شعر فانغ زيتشين بأنه عاد إلى الماضي، حينما كان شابًا عمره عشر سنوات. كان زاو بوفان يحب أن يتنافس معه في مهارات ركوب الخيل وكان ينكمش حتى عندما يخسر!

“هاها… حسنًا! زاو، أخوك الصغير لن يتهاون معك! إذا كنت تخسر، لا يسمح لك بالبكاء!” ضحك فانغ زيتشين بطريقة مرحة.

شعر زاو بوفان بأن وجهه القديم يصبح أحمرًا، ولمح نجله يتلهف ويضحك منه. تحدث إلى أخيه العسكري، “لا داعي لإعادة ذكر أحداث الماضي! يقول الناس في كثير من الأحيان: يمكن للجندي أن يتغير كثيرًا في ثلاثة أيام، بما فيها تغيير وجهة نظره! مرت ثلاثون عامًا تقريبًا ولم يهمل أخوك الأصغر مهاراته في الرماية وركوب الخيل!”

“بفضل وجود المعلم، حتى لو كنت ترغب في التهاون، لن تكون قادرًا على ذلك! معلم صارم سيكون لديه طلاب متميزين، وأنا أعتقد بقوة، زاو، أنك ستستطيع أن تدهشني بمهاراتك. هيا بنا!” قام فانغ زيتشين بالتأكيد بمنحه بعض الوجه ولم يتطرق إلى جميع الأحداث العاطفية الغريبة من الماضي.

غادرا معًا بسرعة، مارا بجوارهما أثر الغبار. راقبت يو شياوكاو هما يتلاشيان بسرعة في المسافة، وشعرت بالغيرة. كان الجري السريع على ظهر الخيل يبدو مريحًا للغاية، وكانت ترغب أيضًا في تجربته. ومع ذلك، بسبب جسدها الصغير ومهاراتها الضعيفة في ركوب الخيل، من غير المحتمل أن تستطيع أن تجرب ذلك أبدًا.

لوحظ زهاو هان ابتسامة لطيفة على وجهها، كما لو أنه يمكنه أن يعرف ما تحمله في قلبها. اقترح: “ماذا عن هذا، هل يمكنني أن أأخذك في ركوب سريع؟”

كانت يو شياوكاو على وشك أن تقبل العرض عندما تدخل والدها بلا رحمة، “لا يمكن! لا ينبغي أن يكون هناك اتصال جس

دي بين الرجال والنساء! يا كاو، إذا كنت تريدين ركوب الخيل، يمكن للأب أن يأخذك معه!”

عبت يو شياوكاو بفمها وأهتزت بعض القليل. لم يكن مهارات ركوب والدها في ركوب الخيل أفضل من مهاراتها الخاصة. لم يستطع أن يكون أسرع من “ليتل جراي”.

“ليتل جراي، اذهب بسرعة! أبي، إذا كنت تستطيع مواكبتي، يمكنك أن تعيد ركوب الخيل معي!”

قمعت يو شياوكاو بلطف بطن الحمار الصغير بساقيها، وبدأ ليتل جراي فورًا في الجري.

يمكن سماع يو شياوكاو صوت الرياح وهي تجتاح أذنيها وتشهق ملابسها بأكمامها الواسعة وسروالها الذي ينفض في الرياح… وانطلق ضحك فضي يحملها بين المحيط.

“إيه؟ سرعة هذا الحمار الصغير في الواقع ليست سيئة.” صاح لي لي بإعجاب بعينيه مفتوحتين بدهشة. لن يكون بإمكان حمار عادي أن يجري بسرعة كهذه. ومع ذلك، بغض النظر عن مدى صعوبة البحث، لم يكن لدى هذا الحمار الرمادي الباهت أي سمات مميزة!

[1] الجنرال زاو يونغ (昭勇将军) – زاو يونغ يعني السماء المشرقة والشجاعة.