حقول الذهب - 141

استمتعوا…. 🦋

   من كان يظن أن العجوز تشاو ، الذي انتقل إلى قرية دونغشان منذ أكثر من ثلاثين عامًا ، كان في الواقع جنرالًا لامعًا ومشهورًا من الأسرة السابقة ، تشاو زيمو [1] . كان الجنرال تشاو استراتيجيًا شجاعًا وبارزًا حتى أنه هزم 80 ألف جندي من جيش الإمبراطور الفخري في دينغبانبو. حتى أن الإمبراطور الفخري تنهد بحزن قائلاً، “إذا كان تشو يو سيولد ، فلماذا يجب أن يوجد زوغي ليانغ أيضًا؟” [2] ؛ لقد أعجب بالجنرال تشاو واحتقره في نفس الوقت. أعجب به بسبب مواهبه القتالية ، لكنه كرهه على ولائه للسلالة السابقة. لسوء الحظ ، لم يعتز به إمبراطور الأسرة السابقة وصدق افتراء الغيورين. وضع الجنرال تشاو زيمو وعدوه اللدود ليو مينغ معًا في القيادة. خلال المعركة التالية، من أجل القضاء على تشاو زيمو ،تعمد ليو مينغ تأخير التعزيزات من الوصول في الوقت المناسب.

   كان الجنرال تشاو قد اصطحب ابنه الذي بالكاد يبلغ من العمر ثلاثة عشر عامًا إلى ساحة المعركة تلك الملطخة بالدماء ، وصدوا مرارًا وتكراراً هجمات الجيش المتطوع. بدون تعزيزات ، كانت المعركة في ذلك اليوم معركة حتى الموت. كان للإمبراطور الفخري ، الذي كان في ذلك الوقت فقط رئيسًا للجيش المتطوع ، قلبًا يحب الموهوبين ، لذلك أرسل الناس مرارًا وتكرارًا لإقناع الجنرال تشاو بالانشقاق. ومع ذلك ، تم رفض جميع محاولاته.

   كافح الجنرال تشاو بمرارة لمدة ثمانية أيام كاملة ، لكن قوة العدو كانت على مستوى مختلف تمامًا. في النهاية ، لم يكن الجنرال تشاو مطابقًا لهم. في تلك المعركة ، هُزم جيش الجنرال تشاو بالكامل تقريبًا. أصيب فانغ زيزين بجروح خطيرة أثناء محاولته تغطية تراجع معلمه وشقيقه العسكري الأصغر ، ولم يعرفوا ما إذا كان قد نجا. بالإضافة إلى ذلك ، أصبح جميع المساعدين المخلصين لتشاو زيمو ضحايا ، وقد أصيب هو نفسه بجروح خطيرة تركته فاقدًا للوعي. تمكن أحد خدمه المخلصين المتبقين من جره من كومة من الجنود القتلى ونقله إلى بر الأمان. كان الجنرال تشاو قد نجا من الموت بأعجوبة من تلك المعركة المصيرية.

   أما بالنسبة لليو مينغ ، فقد قام بالفعل بتأطير الجنرال تشاو بالخيانة واتهمه بخيانة البلاد. كان إمبراطور الأسرة السابقة مشوشًا وأصدر حكمًا بالإعدام. كان تشاو زيمو ، الذي كان قد نجح للتو في تثبيت إصاباته ، عاجزًا عن مواجهة هذا الاتهام. كل ما استطاع فعله هو اصطحاب ابنه الوحيد معه في رحلة شاقة ، متهربًا من قوات السلالة التي حاول حمايتها بإخلاص. لحسن الحظ ، سرعان ما أطاح الجيش المتطوع بالسلالة السابقة. عندها فقط تمكن تشاو زيمو من اصطحاب خدمه المخلصين المتبقين وابنه للعيش في عزلة بجوار الجبال الغربية. كان هذا هو المكان الذي مكث فيه هو وعائلته حتى الآن.

   لعدة أجيال ، كان لعائلة تشاو وريث واحد فقط للجيل القادم. كان الجنرال تشاو زيمو متزوجًا لعدة سنوات دون أي أطفال ، لذلك قام بتربية فانغ زيزين مثل ابنه. على الرغم من أن الاثنين كانا سيدًا وتلميذًا على الورق ، إلا أنهما كانا حقًا مثل الأب والابن فى الواقع. بعد أن هدأ الغبار ، عاد الجنرال تشاو عدة مرات إلى ساحة المعركة تلك للعثور على مكان وجود تلميذه ، ولكن لم يكن لديه أخبار لفترة طويلة من الزمن. عندما غطى فانغ زيزين انسحاب الجنرال تشاو ، أصيب بجروح خطيرة وكان هناك الكثير من الجنود بعدهم. وبالتالي ، من المحتمل أنه قد لاقى نهايته.

    في نهاية كل خريف ، يمكن للقرويين من قرية دونغشان، العثور على العجوز تشاو عند سفح الجبل الغربي باستخدام شمعة لحرق بعض ورق القش الخام [3]. لم يعرف أحد من كان يحترمه … في البداية ، عندما سمع تشاو هان أن هذا الرجل الضخم ذو اللحية العملاقة التي تغطي وجهه هو التلميذ الذي يذكره جده دائمًا ، شعر بسعادة بالغة وحماسة في قلبه. ومع ذلك ، فقد أدرك أن عائلته كانت في وضع حرج. على الرغم من صغر سنه ، إلا أن جده لم يخف عنه شيئًا.

   لكي نكون واضحين تمامًا ، كانت عائلة تشاو تعتبر من الناحية الفنية من المؤيدين الأحياء للسلالة السابقة. كان جد تشاو هان قد أصاب الإمبراطور الفخري الحالي في معركة من قبل. إذا تم الكشف عن هوياتهم ، فمن الممكن أن يتم تدميرهم جميعًا. وبالتالي ، بذل تشاو هان قصارى جهده لإخفاء إضطرابه الداخلي حيث كان يستعد لمواصلة الاستماع لهذا الرجل الذي أطلق على نفسه اسم عمه العسكري.

   “جنرال! قاضي المحافظة على وشك البدء في فتح النبيذ وبدء العشاء الترحيبي لك! ” قام شاب مفعم بالحيوية وذوي الخبرة بتحية فانغ زيزين ويداه مقيدتان بقبضة.

   جنرال؟ عبس تشاو هان وتراجع إلى حد ما خطوة. كان الأشخاص الوحيدون الذين يمكن تسميتهم بجنرال في هذه الأيام هم جميع المسؤولين في أسرة مينج العظمى. إذا كان الرجل الذي أمامه هو عمه العسكري ، فكيف يمكن أن يصبح جنرالًا في عهد أسرة مينج العظمى؟ في ذلك الوقت ، قام العم العسكري فانغ بذبح العديد من المتطوعين في الجيش!

   على الرغم من أن الرجل القوي الذي أمامه بدا فظًا ، إلا أنه كان لديه غريزة حساسة. كان بإمكانه أن يدرك بطريقة ما أن تشاو هان كان مترددًا ولوح بيده للشاب الآخر ، “لقد وجدت للتو أحد معارفى السابقين ، لذلك لن أتمكن من حضور حفل الاستقبال. من فضلك أخبر قاضي المحافظة أنني سأعد له مأدبة في يوم آخر كاعتذار! ”

    بعد أن أرسل الشاب ، تحدث فانغ زيزين إلى تشاو هان ، “التحدث في هذه المنطقة غير مريح. أين تقيم؟ سأرافقك هناك! ”

   “لا حاجة!” نظر تشاو هان إلى الرجل بحذر وتابع ، “سيدي ، لقد تعرفت على الشخص الخطأ! أنا حقًا لا أعرف شخصًا يُدعى فانغ زيزين … ”

   “كيف يمكنني التعرف على الشخص الخطأ؟ وجهك حوالي ثمانين بالمائة مشابه لوجه سيدي عندما كان صغيراً !! ومع ذلك ، فقد اعترفت أيضًا بأن لقبك هو تشاو. أنا بالتأكيد لا يمكن أن أكون مخطئا !! ” رفض فانغ زيزين بفارغ الصبر.

   أجاب تشاو هان بحذر ، “بعض الأشياء تبدو متشابهة ، وبعض الناس يشبهون البعض الآخر! هذا لا يعني شيئًا حقًا ، أليس كذلك؟ “تشاو” هو لقب شائع جدًا ، لذلك يوجد العديد من الأشخاص بهذا الاسم. نحن فقط بعض الصيادين العاديين ، فكيف يمكنك ، سيدي المحترم ، التعرف علينا؟ ”

   لاحظ فانغ زيزين أنه منذ مجيء مرؤوسه ، بدأ الشاب الذي أمامه ، والذي بدا عاطفيًا في السابق ، يترافع بأنه لا يعرفه. قال ، محبطًا إلى حد ما ، “أبن أخي العزيز ، هل تلومني على تولي منصبًا رسميًا في عهد أسرة مينج العظمى؟ إنها قصة طويلة ، فلنبحث عن مكان لمناقشة ما حدث ببطء “.

   “هذا العام ليس لديه ما يناقشه معك يا سيدي! الوقت يتأخر ، هذا العام سوف يغادر! ” انحنى تشاو هان باحترام ثم نادى شياوكاو ووالدها ليطلب منهم مغادرة السوق الليلي.

    لم يحاول فانغ زيزين إيقافه. بدلاً من ذلك ، تبعه بحزن من الخلف مثل المسترد الذهبي الذي تم توبيخه من قبل سيده. لم يكن من السهل العثور على أخبار عن معلمه المحترم ، لذلك لم يستطع ترك هذا الأمر على الإطلاق! لقد قرر بالفعل أنه عندما يجد سيده الموقر ، إذا لامه سيده ورفض التعرف عليه ، فإنه سيتقاعد من منصبه وينتظر مغفره سيده لبقية حياته.

   كان تشاو هان قد لاحظ الرجل الضخم الذي يتبعهم بلا خجل. ومع ذلك ، بغض النظر عما قاله ، لم يستمع الرجل الأكبر سنًا واستمر في متابعتهم . شعر بالعجز في الداخل لكنه لم يرد أن يعرف الرجل مكان سكنهم. لذلك كان يتجول في المدينة في دوائر.

   بعد أن أنهى تشاو بوفان مهامه الخاصة ، انتظر في النزل لفترة طويلة. عندما لم ير عودة ابنه والد وابنة يو ، خرج للبحث عنهم بدافع القلق. من قبيل الصدفة ، اصطدم بتشاو هان والآخرين يتجولون في دوائر.

   “لقد تأخر الوقت الآن وقد أغلقت المتاجر بالفعل. لماذا لم تعود مع الأخ يو وشياوكاو إلى الآن؟ إذا كنت تريد أن تتجول قليلاً ، ألا يزال لديك كل الغد للقيام بذلك؟ ” اكتشف تشاو بوفان أن ابنه لم يكن يسير في اتجاه النزل ، ولهذا السبب كان يسأل ابنه ببعض اللوم.

   “شياو … شياوفان؟” وفجاءة سمع صوتًا يرتجف قادماً من خلف تشاو هان.

    شعر تشاو هان فقط بعاصفة من الرياح. وانطلق الرجل الضخم قوي البنية نحو والده بسرعة مذهلة ، وعانق والده دبًا عملاقًا!

   وقف تشاو بوفان بحذر عندما انقلب الشكل الذي يشبه دبًا أسودًا كبيرًا. ومع ذلك ، عندما سمع الصوت الذي بدا مألوفًا وغريبًا على حد سواء ، وضع قبضتيه وتحمل هذا العناق الضيق بشكل لا يصدق من الرجل العملاق.

   “الأخ العسكري زيزين؟ أنت حقًا شقيق التدريب زيزين !! ” لم يستطع تشاو بوفان إلا أن يصرخ بدهشة سعيدة.

   عندما ضحى فانغ زيزين بنفسه خلال تلك المعركة ، كان تشاو بوفان البالغ من العمر أربعة عشر عامًا ، والذي اكتسب خبرة بالفعل في ساحة المعركة ، بجواره مباشرة. لقد رأى مباشرة كيف أن شقيقه العسكري ، المغطى بالكامل بالدماء من الرأس إلى أخمص القدمين ، يحميه هو ووالده من مجموعة قوامها ما يقرب من عشرين جنديًا من الجيش المتطوع. كان صوت أخيه العسكري الخشن وهو يصرخ “اهرب -” مترسخًا بعمق في قلبه. حتى الآن ، يمكنه أن يتذكرها بوضوح . إذا لم يكن الأمر كذلك لأخيه العسكري وخادمهما المخلص العم هوانغ ، لكان هو ووالده قد أصبح منذ فترة طويلة جثتين في قبر!

   حاول تشاو بوفان عدم البكاء بينما كان يحاول جاهدًا قمع عواطفه المتصاعدة. قال ببطء ، “الأخ العسكري الأكبر ، أنت لا تزال على قيد الحياة – – هذا رائع حقًا !!”

   “شياوفان! أخيرًا وجدك أخيك العسكري !! هل السيد مازال على ما يرام؟ كيف كنت تعيش أنت وعائلتك هذه السنوات؟ لقد بحثت عنكم جميعًا لأكثر من ثلاثين عامًا ولم أستسلم أبدًا! لحسن الحظ ، لحسن الحظ ، أنتم بخير! ” مسح فانغ زيزين على عجل دموع الفرح من وجهه. كان فمه مفتوحًا بابتسامة عريضة تظهر مجموعة من الأسنان البيضاء النقية.

    ضحك تشاو بوفان ، “الأخ العسكري زيزين ، إذا كان الأب يستطيع رؤيتك الآن ، لكان بالفعل يوبخك لعدم إخفاء عواطفك. كل شيء يظهر على وجهك مباشرة “.

   “هيه هيه! لم أسمع السيد يصرخ في وجهي منذ أكثر من ثلاثين عامًا وأنا أفتقده تمامًا! لقد نسيت أخلاقي أمامك فقط ، هذا كل شيء. في المحكمة ، يعلم الجميع أنني ، فانغ زيزين ، “جنرال ذو وجه صخري”. أمام الآخرين ، لا أكشف عن مشاعري أبدًا! ”

   كان لـ فانغ زيزين ضحكة بسيطة وصادقة لم يكن لديه حتى أدنى تلميح من شخصية “ الجنرال ذو الوجه الحجري ”. كاد مرؤوسوه خلفه أن يفقدوا عقولهم من المشهد. هل لا يزال هذا الجنرال آه؟ لن يكون دجال ، أليس كذلك؟

   “جنرال؟ الأخ العسكري له منصب في المحكمة؟ ” تشاو بوفان ، على عكس ابنه ، لم يكن مليئًا بالشكوك. كان لديه فهم جيد لشخصية أخيه العسكري. لن يسمح لهم شقيقه العسكري على الإطلاق بتلقي أي ضرر. حتى لو مر ثلاثون عامًا على آخر لقاء لهما ، فإنه لا يزال واثقًا في تقييمه – فلن يتغير شقيقه العسكري أبدا ً!

   بدا تعبير فانغ زيزين غير طبيعي إلى حد ما ، “في ذلك اليوم ، بعد أن غادرت أنت والسيد ، تم أسري بعد ذلك بوقت قصير. في ذلك الوقت ، كان رئيس جيش المتطوعين هو الإمبراطور الفخري الحالي . بمجرد أن اكتشف أنني تلميذ السيد، لم يعاقبني بشدة كسجين بل وعالج إصاباتي. لم يمض وقت طويل على الإطاحة بالسلالة السابقة ، وتولى الإمبراطور الفخري العرش الأعلى “.

    ثم توقف فانغ زيزين لمدة ثانية قبل أن يواصل ، “في البداية ، لم أكن أخطط لاتخاذ موقف. ومع ذلك ، قال الإمبراطور الفخري إنه فقط مع منصب عالٍ يمكن أن يكون لدي ما يكفي من القوة للعثور على الشخص الذي أرغب في العثور عليه. في بداية السلالة الجديدة ، تابعت الإمبراطور الفخري في كل مكان لقمع التمردات ومحاربة الأعداء المحيطين بنا. خلال تلك الأوقات ، بحثت عنك والسيد أينما ذهبت. لسوء الحظ ، بحلول الوقت الذي كانت فيه البلاد في سلام ، لم يكن هناك أي أخبار عنكم يا رفاق. لقد استقلت من جميع مناصبي باستثناء المنصب العام من أجل الحصول على مزيد من الوقت لأجدكم يا رفاق طوال هذه السنوات! لا تخذل السماء أولئك الذين يثابرون ، لقد وجدتك أخيرًا في مدينة جينوي! ”

   أثناء حديثهم ، وصلت المجموعة بأكملها إلى النزل الذي كانوا يقيمون فيه. رأى فانغ زيزين أن المكان كان بسيطًا وخشنًا. عبس قليلاً ، “الأخ الأصغر ، لدي سكن صغير في المدينة ، يجب أن تقضي الليلة في مكاني. لدي الكثير من الأشياء التي أريد التحدث معك عنها! ”

   عرف تشاو بوفان أنه شعر أن الظروف في النزل لم تكن جيدة وابتسم ، “دعونا لا نضايقك ، نحتاج إلى المغادرة في الصباح الباكر بعد غد …”

   “شياو فان ، لم نر بعضنا البعض منذ ثلاثين عامًا ، لذلك فليس من المستغرب أنك تشعر ببعض الغرابة معي! ومع ذلك ، في ذلك الوقت ، كان السيد يقوم دائمًا بحملات طوال الوقت ، لذلك قمت بتربيتك بشكل أساسي! كيف يمكنك أن تعامل أخيك العسكري مثل غريب الآن؟ ” من كان يظن أن مثل هذا الرجل الضخم ذو اللحية الكبيرة يمكن أن يكون لديه مثل هذا القلب الحساس.

   لم يكن تشاو بوفان يعرف ما إذا كان يجب أن يضحك أو يبكي في هذه المرحلة ، “الأخ العسكري الأكبر، أنا لا أعاملك كغريب. أشعر فقط أن نقل جميع أغراضنا في منتصف الليل هو عمل شاق! بعد أن ننتهي من مهامنا غدًا ، يمكنك أن تأتي معنا ثم نغادر معا في اليوم التالي مع بزوغ الفجر. إلى قرية دونغشان! ”

    ”قرية دونغشان؟  انت وسيدي كنتم في قرية دونغشان طوال هذه السنوات؟ ” كان فانغ زيزين مهتمًا جدًا بكيفية عيش سيده وشقيقه العسكري طوال تلك السنوات.

   أومأ تشاو بوفان برأسه ، “هذا صحيح! نحن نعيش في الجانب الغربي من قرية دونغشان عند سفح الجبل. القرويون بسيطون وصادقون. إنهم يعيشون على ثمار البحر والغابات الجبلية. بمهاراتنا ، حتى في سنوات الكارثة ، لن نعاني من الجوع أبدًا … هذا ما قيل ، في ذلك الوقت ، كان هناك حكم الإعدام من الأسرة السابقة علينا. إذا تم العثور علينا ، فإن الجبل الغربي هو أيضًا مكان جيد جدًا للاختباء! ”

   [1] كان اسمه تشاو تسيونغ في الفصل 28 ، لكن المؤلف غيره إلى تشاو زيمو.

   [2] “إذا كان تشو يو سيولد ، فلماذا يجب أن يكون زوغى ليانغ موجودًا أيضًا؟” – هذا الاقتباس مأخوذ من قصة الممالك الثلاث الرومانسية ، قالها تشو يو ، أحد الجنرالات الموهوبين في القصة. جعل مؤلف رواية الرومانسية للممالك الثلاث تشو يو غيورًا للغاية من منافسه ، زوغي ليانغ ، وجعله يقول هذا وهو على فراش الموت ، وأعرب عن أسفه لأن الرجل الآخر كان أكثر موهبة منه. من المحتمل أن تشو يو التاريخي الحقيقي لم يكن لديه مثل هذا التنافس مع زوغي ليانغ.

   [3] حرق الورق هو ممارسة طاوية صينية تقليدية ترسل الأموال والسلع المادية إلى الأقارب المتوفين في الآخرة