حقول الذهب - 108 - الرعد

”أنا وأخي الصغير أحضرنا ما مجموعه مائة وسبعين قطعة نقدية نحاسية إلى أخينا الأكبر. إذا كان هناك عملة نحاسية إضافية، ثم انها سوف تكون لك!” كان شياو كاو واثقا من عدد العملات المعدنية على السلسلة. أخوها الأكبر كان مقتصدا جدا إذا لم يكن هناك أي شيء مهم، ثم انه لن تلمس أمواله.

نشر صاحب المتجر تشانغ سلسلة العملات المعدنية على كف يده. لقد أحصى بصمت عدد العملات المعدنية في ذهنه بالتأكيد ، كان هناك مائة وسبعين قطعة نقدية نحاسية في المجموع ، وليس عملة واحدة أكثر أو أقل. في الأصل، كان في حالة سكر ولم يكبح قوته عند ضرب يو هانغ. وكان يو هانغ قد فقد الوعي بعد أن بصق الدم من الضرب. بعد أن فقد (يو هانغ) وعيه، وجد هذا المال بعد أن بحث في غرفة (يو هانغ). اليوم، جاءت عائلة (يو هانغ) إلى هنا للحصول على تفسير منه، لذا أخذ المال على عجل كعذر.

رأى الحشد المحيط بهم أن تعبير صاحب المتجر تشانغ قد تغير قليلا. الناس الذين كانوا أقرب إليه يمكن أن نرى بوضوح الخيط الذي كان يستخدم للحفاظ على القطع النقدية النحاس معا تماما كما قال شياو تساو، خيط التطريز متعدد الألوان. ومرة أخرى، مال قلب الحشد نحو صالح شياو كاو.

ولكن صاحب متجر تشانغ أجاب بوقاحة وبشكل غير معقول ، “هومف! أنت مجرد مجموعة من الفقراء البلاد ريفي. لو أمكنك ذلك، لكنت قسمت عملة نحاسية إلى قسمين. كيف ستكون على استعداد لإعطاء يو هانغ أكثر من مائة قطعة نقدية نحاسية كبدل؟ فتاة صغيرة، سيتم سحب لسانك في الجحيم للكذب!”

“صاحب متجر تشانغ، إذا كنت تتهم زورا أشخاص آخرين، سوف يتعرض للتعذيب بعد أن تموت!” كانت عينا شياوكاو السوداء النفاثتان تبدوان تماما مثل سماء الليل كشعاع بارد من الضوء تومض عيناها، مما يجعل الناس لا يسعهم إلا أن يرتجفوا، “وعلاوة على ذلك، فإننا ندفع تال واحد من الفضة كل شهر مقابل رسوم أكاديمية رونغشوان لأخي الأصغر. بما أننا قادرون على تحمل ذلك، لماذا لا نكون على استعداد لإعطاء يو هانغ مائة قطعة نقدية نحاسية تافهة؟”

وكان الحشد قد لاحظ للتو الصبي الصغير القصير الذي كان يرتدي الزي الرسمي لأكاديمية رونغشوان في الصف الابتدائي. لم يسعهم إلا أن يشعروا بالإعجاب والاحترام تجاه الصبي الصغير. بعد كل شيء، أكاديمية رونغشوان لم تكن مفتوحة فقط لأحد. كانوا قد سمعوا جميعا أنه داخل أبواب أكاديمية رونغشوان ، هناك تنانين خفية ونمور جاثمة [1]
. قيل أن الناس من كبار المسؤولين الحكوميين، الدوقات، ومساكن ماركيز كانوا جميعا يحاولون الدخول إلى المدرسة!

عندما اجتاز حفيد قاضي المحافظة في مدينة محافظة جينوي الامتحان ودخل الصف الابتدائي، دعا قاضي المحافظة العديد من الناس لتناول العشاء! إذن ألم يكن هذا الفتى الصغير زميلا لحفيد القاضي؟ إذا أبلغ قاضي المحافظة بهذا فلن يكون جيدا لصاحب المتجر (زانغ)

هل رونغ… أكاديمية رونغشوان بهذا العظمة؟ حتى لو… ولي العهد يخرق القانون، وقال انه سوف تحمل نفس الجريمة والعقاب كما العوام. هل يعني ذلك أنك مجرد عائلة طالب من أكاديمية رونغشوان، يمكنك سرقة الأشياء؟” حاول صاحب المحل أن يبدو شرسة آش كان جبانا في القلب. كان يحاول خداع طريقه للخروج من خلال تقديم أعذار غير معقولة.

“صاحب متجر تشانغ، كيف يمكنك أن تثبت أن هذا الأخ الصغير الذي سرق القطع النقدية النحاسية؟” داخل الحشد، شاب وسيم يرتدي رداء علمي أبيض، لم يعد يتحمل الظلم، فتحدث باسمهم. لو كانت (شياو كاو) في مزاج يسمح لها بفحص الشاب، لكانت تعرفت عليه بحفيد مدير الطعام، (يوان يون شي).

نظرت عيون صاحب المتجر تشانغ مثل الفئران حولها لبضع لحظات قبل أن ينظر إليها وقال: “ولكن لا يوجد أحد يستطيع أن يثبت أنه لم يكن يو هانغ الذي سرق هذه القطع النقدية النحاسية!”

أثار يو شياو تساو حاجبا وسخر منه، “صاحب متجر تشانغ إذا كنت أستطيع أن أثبت أنه لم يسرق هذه العملات النحاسية، ماذا كنت ستفعل؟”

“هذا… صاحب متجر تشانغ عبس وتردد.

“لقد كسبت هذه العملات النحاسية من خلال بيع الطعام المشوي ، لذلك يجب أن يكون هناك كمية صغيرة من زيت على كل من العملات النحاسية. هل يمكن لأحد أن يحضر لي حوضا من الماء الدافئ؟” يو شياو تساو لم ينظر إلى صاحب متجر تشانغ؛ بل كان ينظر إلى صاحب المتجر. نظرتها كانت موجهة إلى الحشد

الحشد من حولهم فجأة أصبح صامتا. كان لديهم جميعا بعض الشكوك بشأن صاحب المحل تشانغ، لذلك تجنبوا جميعا نظرة شياو كاو.

شعرت شياو كاو بنوبة برد جليدي من الرياح على قلبها. بغض النظر عن الفترة الزمنية التي كانت، لم يكن هناك دائما ما يكفي من الناس الذين لديهم الشجاعة للوقوف ومواجهة قوى الشر!

(يوان يون شي) شق طريقه للخروج من الحشد إلى متجر أدبي ليس بعيدا عن هنا دفع بأكمامه وملأ حوضا كبيرا بالماء الساخن. يوان يون شي تقلص من خلال الحشد مرة أخرى مع حوض الماء الساخن وقال: “ملكة جمال شياو تساو، والمياه الساخنة هنا!”

نظر يو شياو تساو بامتنان إلى الشاب الوسيم الذي كان لديه قلب دافئ. وشكرت الشاب بإخلاص وأمسكت بسلسلة العملات النحاسية من يد صاحب المتجر تشانغ، “سأرمي هذه العملات النحاسية في الماء. إذا ظهرت الشحوم، ثم انها سوف تثبت أنني لم أكن الكذب. كما سيثبت ذلك أنني قد فعلت ذلك بالفعل، نظرا لهذه العملات النحاسية لأخي”.

بعد أن انتهت من الكلام، كسرت السلسلة التي كانت تحمل القطع النقدية معا وألقت جميع القطع النقدية النحاسية في حوض الماء الدافئ. بالتأكيد، ظهرت الشحوم الشبيهة بقوس قزح في الماء الدافئ. ونظر الحشد إلى صاحب المتجر تشانغ بإدانة واشمئزاز.

وواصل صاحب المتجر تشانغ الرد قائلا: “لمجرد وجود شحوم على القطع النقدية، فهذا لا يثبت أن تلك العملات تنتمي إليك. ربما هذه العملات النحاسية أعطيت لي من قبل جزار! كل يوم، كنت أذهب لشراء اللحوم والزيت، لذلك فمن الطبيعي لتلك القطع النقدية النحاسية أن تكون ملطخة الشحوم. مساعدي رأى (يو هانغ) يتجول في غرفة الحساب من قبل هل أنا على حق يا شياو شينغ؟”

كان الشخص الذي خاطبه صاحب المتجر تشانغ باسم “شياو شينغ” هو مساعد المتجر الذي من شأنه أن يساعد شياوكاو على الاتصال بيو شنق في كل مرة تزورها. في الأصل، كان يقف على الجانب، يراقب المشهد. ولكن عندما تم استدعاؤه فجأة من قبل صاحب المحل، بدأ في الذعر. بعد موجة من الذعر، تحت نظرة تحذير صاحب المحل، قال: “نعم، نعم… في الماضي، رأيت يو هانغ يتسلل ويتجول في غرفة الحساب… لا بد أنه يأوي بعض النوايا الشريرة!”

كانت نظرة يو شياو تساو حادة مثل السكين، وكان صوتها مليئا بالشراسة عندما استجوبت مساعد المتجر، “هذا الأخ الأكبر، سيكون عليك تحمل المسؤولية عما تقوله! هل رأيت أخي يدخل غرفة الحساب بعينيك؟ هل رأيت أخي يسرق المال من غرفة الحساب بعينيك؟ بما أنك لم تفعل، لماذا أنت متأكد من أن أخي لديه نوايا شريرة؟”

كان مساعد المحل شابا، ولم تقل سوى تلك الاتهامات التي لا أساس لها تحت ضغط صاحب المتجر تشانغ. لكنه بدأ يتلعثم ويصر على أنه كان على حق بعد استجواب شياو كاو.

وكان صاحب المتجر تشانغ يحدق فى مساعده بينما يوبخ مساعده سرا لكونه عديم الفائدة . ورد: “إذا لم يكن لديه أي نوايا شريرة، فلماذا يتجول سرا في غرفة الحساب؟ من الواضح أنه يفعل ذلك لأنه يريد سرقة المال!”

“صاحب متجر تشانغ، لقد سمعت أن عملك كان على ما يرام. مؤخرا سمعت أنك حصلت على وظيفة من مسؤول مؤثر من العاصمة، هل هذا صحيح؟” لقد غير يو شياو تساو فجأة موضوع المحادثة.

تشانغ دونغ دينغ ضرب الماعز على ذقنه وقال بفخر ، “هذا صحيح! الأدوات الخشبية من متجر النجارة تشانغ جي تشتهر في جميع أنحاء العاصمة! الرجل الذي يعمل لدى الأمير الملكي يانغ، السير فانغ، طلب شاشة وسرير من متجر النجارة لدينا. (هومف)! كان من الجميل بالفعل مني عدم الإبلاغ عن هذا الصبي يو للمسؤولين لسرقة الأشياء، فما الذي يحسب الضرب ل؟”

نظر يو شياو تساو بلا مبالاة إلى كيف كان صاحب المتجر تشانغ مخمورا بنجاحه وقال: “بما أن العمل في متجر تشانغ جي النجارة يسير على ما يرام، فإن مبلغ المال الذي يخرج ويخرج من غرفة الحساب يجب أن يكون حوالي بضع مئات إلى ألف قطعة نقدية نحاسية، أليس كذلك؟ قلت أن أخي يسرق منذ وقت طويل، لكن بدلا من سرقة المزيد من المال من جبل المال داخل غرفة الحساب، سرق 100 قطعة نقدية نحاسية فقط. هل أخي غبي أم ماذا؟”

“آه…” صاحبة المتجر تشانغ اختنقت بكلماتها. نظر حولنا قبل أن يجيب: “أخوك الأكبر خجول، لذا فهو خائف من أن يتم اكتشافه إذا سرق الكثير. فتاة صغيرة، والتوقف عن اختلاق الأعذار وتأخذ بسرعة أخيك بعيدا. سأكون رحيما ولن أنظر في المسألة بعد الآن”.

“صاحب متجر تشانغ، يمكن للآلهة رؤية كل شيء. أخي الأكبر ليس لصا، الآلهة تعرف هذا وسوف تفعل شيئا حيال ذلك! أنا يا (يو شياو كاو) أقسم للآلهة أن كل ما قلته صحيح أجرؤ على استخدام حياتي كضمانة بأن أخي الأكبر لم يسرق أي شيء أبدا!” تبادلت يو شياو تساو ببساطة بضع كلمات مع الحجر الإلهي الصغير في قلبها قبل أن توعد، “إذا سرقت هذه العملات النحاسية، فإن عائلتي بأكملها على استعداد للصعق بالبرق. لا أعرف إذا كان صاحب متجر تشانغ على استعداد لتقديم تعهد خطير مثلي؟”

على الرغم من أن صاحب متجر تشانغ كان مذنبا واعية، تظاهر وكأنه كان غير مرتبك. سخر وقال: “نذر؟ إنه مجرد كلام مبتذل، من لا يعرف كيف يفعل ذلك؟”

نظر إلى الأعلى وأشار إلى السماء، التي كانت تسبح مع سحب كثيفة ومظلمة. قال بصوت غريب ” يا آلهة ، أنا ، تشانغ دونغمينغ نذر ”

الدمدمة، الدمدمة
…

تشانغ دونغمينغ لم تنته حتى من الكلام حتى الآن عندما بدأ الرعد المتداول في الغيوم الداكنة. كانت أشعة البرق الساطعة ملحوظة بشكل ضعيف في الغيوم. وكان صاحب المحل تشانغ خائفة من هذا وتراجع بضع خطوات. في البداية، كانت عيناه مليئتين بالازدراء، لكنهما الآن كانتا مليئتين بالخوف.

لم يتحقق ذلك، أليس كذلك؟ لقد عاش لأكثر من 50 عاما، وإذا لم يقم بآلاف اليمين، كان يجب أن يكون على الأقل حوالي المئات، ألم يكن لا يزال يعيش بشكل جيد؟ (هومف)! كانت فتاة صغيرة فقط هي التي وضعت الكثير من الأهمية على أداء اليمين. ماذا يمكن أن يفعل القسم اللفظي؟ ما حدث من قبل كان مصادفة اليوم كان يوم غائم لذلك فمن الطبيعي أن نرى بعض الرعد!

وبينما كان قلب تشانغ دونغمينغ يتدحرج مرارا وتكرارا ، لم يلاحظ الاخرون شعاع الضوء الذى اطلق من معصم يو شياو تساو ومباشرة الى السحب الكثيفة والداكنة فى السماء .

فوق الغيوم، إله الرعد عبث بكسل بمطرقة الرعد في يده. كان إله الرعد لديه بشرة زرقاء وفم مدبب. بعد أن تثاءب، ضرب المطرقة في يده في النهاية بغفلة. بعد أن ضرب المطرقة، بدأ الرعد على الفور في التدحرج في السماء، وغلف الأرض صوتها المكتومة.

آلهة البرق كان شعرها فضي وصل إلى الأرض وشخصية ساحرة كما لو أنها خرجت للتو من لوحة. كانت تواجه مباشرة المرآة في يدها، في محاولة لموسيقى البوب بثرة التي ظهرت في ظروف غامضة على وجهها.

“زوجتك العجوز، توقفي عن إظهار جمالك بلا خجل! يجب أن نصنع المزيد من البرق! إله الرعد لا يسعه إلا أن يذكرها بعملهم. ومع ذلك ، فإن إلهة البرق قد انفجرت في الواقع في غضب بعد سماع كلماته.

“من تسمين “الزوجة العجوز” ؟ أنا ساحرة وجميلة مثل زهرة. جميلة لدرجة أن الطيور والوحوش تنجذب حتى من قبل مظهري… (ملاحظةالمؤلف :
بعد ألف كلمة في وقت لاحق) بعد كنت قد دعا لي ‘القديمة’ الحق أمامي! أعتقد أنك تعبت من العيش!” رفعت إلهة البرق اليد التي كانت تحمل المرآة وشعاع من البرق من يدها، متجهة مباشرة نحو إله الرعد.

إله الرعد تفادى البرق بسهولة كما اعتذر بنصف قلب، “حسنا، أنا واحد لإلقاء اللوم. إنه خطأي لناداتك ب”الزوجة العجوز”، أنت “زوجة جميلة”، هل هذا جيد؟ تم تخفيض رتبتنا إلى هذه المساحة الصغيرة حيث لا يكاد يكون هناك أي طاقة روحية. كل يوم، نضرب المطرقة، نضرب الطبل، وننظر إلى المرآة. لا توجد آفاق هنا. متى سنتمكن من العودة إلى البوابة التاسعة، حيث يمكننا خدمة إلهة الأرواح؟ أنا على استعداد للتخلي عن كونه إله الرعد ليكون بمثابة البواب فقط للعودة!”

عندما سمعت إلهة البرق ما قاله إله الرعد، أصبحت غاضبة للغاية. قرصته بلا رحمة وقالت له بكراهية: “ألم يكن كل هذا بسببك؟ لقد أسأت للذئب الفضي الذي كانت آلهة الأرواح تنتشر عليه أكثر من غيره وإلا، لماذا ننفي إلى هذا المكان اللعين؟”

“كيف لي أن أعرف أن الذئب الفضي الجميل هو محبوب آلهة الأرواح؟ الذئب الفضي ضيق الأفق جدا لقد أحرقت بضعة خيوط من شعره، لكنه ذهب إلى حد الشكوى إلى إلهة الأرواح”. شعر إله الرعد بالأسف الشديد لدرجة أن أمعائه تحولت إلى اللون الأخضر.

في هذا الوقت، ومضة من الضوء الذهبي مرت بها، والقط الذهبي الصغير الذي كان حجم قبضة الطفل، ظهرت أمام الله وآلهة الرعد والبرق.

“أي شرير أنت؟ تكشف عن نفسك بسرعة!” وقف إله الرعد أمام إلهة البرق وأشار بمطرقة الرعد إلى القط الذهبي الصغير في حالة انزعاج.

“هومف! الرعد الصغير، لديك الكثير من الشجاعة! تجرأت على معالجة هذا الحجر الإلهي على أنه “شرير!”. ألا تريد العودة إلى الفضاء الروحي؟” نظرت إليه القطة الذهبية الصغيرة بازدراء وهي تتحدث.

—————————————————————–

[1] التنين الخفي والنمور الرابضة – الموهوبين في الاختباء