جمر الليل الأبدي - 256 - كنيسة التنين الكتوم
الفصل 256: كنيسة التنين الكتوم
في سيارة جيب عسكرية خضراء معدلة خارج مستشفى تارنان العام.
جلست جيانغ باي ميان في مقعد الراكب وقلبت جسدها لتسأل شانغ جيان ياو والآخرين، “أي أفكار؟”
أعرب لونغ يوي هونغ عن تخمينه قبل أن يتمكن شانغ جيان ياو من ذلك. “يجب أن تكون قدرة عديم القلب هذا هي خلق الأوهام. لذلك، عامل تشانغ التاسع رفاقه كوحوش، وعاملهم كتنين، وارتكب خطأً فادحًا. أدى ذلك إلى انهيار عقلي كامل في أعقاب ذلك.”
وبعد قوله ذلك أدرك أن ما من أحد يزيد على ذلك ولا يدحضه. شعر بقليل من التوتر وأخذ زمام المبادرة ليسأل، “ما رأيكم؟”
“من المعلومات التي جمعناها حتى الآن، هذا هو الاحتمال الأرجح.” أعطى جيانغ باي ميان إجابة مؤكدة. ثم ابتسمت وأشادت، “إن تحليلك وحكمك على الأمور يتحسن.”
قال شانغ جيان ياو وسط فرحة لونغ يوي هونغ وإحراجه، “هل يمكن أن تتأثر الروبوتات الذكية أيضًا بالأوهام؟”
“نعم، المشكلة الأكبر الآن هي سبب فقد التواصل مع حراس الروبوتات العشرة”، هكذا ردت باي تشن.
فكرت جيانغ باي ميان للحظة وقالت، “هذا يعتمد على قدرة عديم القلب الخارق. إذا تسبب في أوهام عن طريق إزعاج الحواس، فلن تنخدع الروبوتات الذكية بالتأكيد. أنظمتهم الحسية مختلفة تمامًا عن البشر. ومع ذلك، إذا قام عديم القلب الخارق بتشويه المعلومات البيئية بشكل مباشر وعبث بالإشارات المقابلة لخلق الأوهام، فقد لا يفرق الروبوتات الذكية.”
توقفت مؤقتًا وتمتمت في نفسها، “لكن لماذا رأى التشانغ التاسع تنينًا؟ في ظل الظروف العادية، لا يستطيع الأشخاص الذين لم يتعاملوا مطلقًا مع مثل هذه المعلومات أن يتخيلوا تنينًا من تلقاء أنفسهم… هل يمكن أن يكون هذا التنين هو الذي صنعه عديم القلب الخارق؟ لماذا انشأ تنينًا؟”
عند سماع هذا، أضاءت عيون شانغ جيان ياو. “أعرف أين توجد التنانين!”
“أين؟” خمنت جيانغ باي ميان الإجابة بشكل غامض.
أجاب شانغ جيان ياو بحزم “في كاتدرائية كنيسة التنين الكتوم.”
“هل كنت بداخلها؟” الشخص الذي طرح السؤال لم يكن جيانغ باي ميان ولكن لونغ يوي هونغ.
“لا.” هز شانغ جيان ياو رأسه وقال بجرأة، “لقد خمنت ذلك.”
مع ارتعاش شفاه لونغ يوي هونغ، اعترف جيانغ باي ميان بكلماته بإيجاز. “من الطبيعي جدًا أن يكون لديك صورة تنين في الأماكن التي تعبد التنين الكتوم. إذا كان تشانغ التاسع من المؤمنين بكنيسة التنين الكتوم، فسيتم شرح المشكلة… “
في هذه المرحلة، صرخت جيانغ باي ميان فجأة، “أي كاليندريا تعبده كنيسة التنين الكتوم؟”
أجاب باي تشن التي تقود السيارة: “كاليندريا نوفمبر، المرآة المحطمة.”
.
“ما هو لقبه الآخر؟” سألت جيانغ باي ميان.
صمتت باي تشن لثانية واحدة قبل الرد بانسجام مع لونغ يوي هونغ. “إلهة الأوهام!”
أومأ شانغ جيان ياو برأسه، مشيرًا إلى أنه كان كذلك.
قالت جيانغ باي ميان بحماس وجدية: “هذا مثير للاهتمام. قدرة عديم القلب الخارق هذا يُشتبه في أنها خلق الوهم. رأى تشانغ التنين أيضًا تنينًا… “
تصفيق!
صفقت بيديها وقالت لباي تشن، “لنذهب إلى كاتدرائية كنيسة التنين الكتوم.”
كان لونغ يوي هونغ متوترًا بعض الشيء. “أليس من السيئ أن نذهب مباشرة؟”
“إذن، كيف تريدنا أن نذهب؟” سأل شانغ جيان ياو بشكل تعاوني للغاية.
“لنقابل العمدة جينافا ونحضر معنا عددًا قليلاً من الحراس الآليين.” شعر لونغ يوي هونغ أن هذه كانت الخطة الأكثر أمانًا.
“ليس سيئًا. أنت تعرف الآن كيف تغني اللحن المعاكس بعد أن أصبحت أجنحتك صلبة!” الشخص الذي قال هذا لم يكن جيانغ باي ميان ولكن شانغ جيان ياو.
ذهلت جيانغ باي ميان للحظة قبل أن توبخ بغضب، “من أين عرفت هذا الكلام؟ من برنامج إذاعي؟”
“لا.” نفى شانغ جيان ياو ذلك بشكل قاطع.
جيانغ باي ميان – التي علمت أنه لن يكذب بشأن مثل هذه الأمور – صارت فضولية على الفور. “أين سمعته؟”
شعر لونغ يوي هونغ بشكل غامض أن هناك شيئًا ما غير صحيح، لكنه لم يكن يعرف ماذا.
في الثانية التالية، رأى شانغ جيان ياو يضحك. “لقد سمعت ذلك أثناء مشاهدة والدة الأحمر الصغير تضربه.”
“تبًا لك…” لعن لونغ يوي هونغ. كان هذا هو الجانب السلبي لوجود رفقة سيئة معه. لقد كان يتساءل لماذا بدت هذه الكلمات مألوفة للغاية!
احتجزت جيانغ باي ميان ضحكاتها ولم تتابع الموضوع. أوضحت ببساطة، “من الأسهل خلق جو متوتر من خلال اصطحاب الحراس الآليين ؛ سوف يعزز هذا الصراع بيننا. هدفنا في الذهاب هو فقط السؤال عما إذا كان تشانغ التاسع مؤمنًا بكنيسة التنين الكتوم.
“آه، يجب أن نسأل أسقف الكنيسة، صحيح؟ وما الذي يفكر فيه عن عديم القلب الخارق في الجبال الجنوبية الغربية، وما هي اقتراحاته حول كيفية الرؤية من خلال الأوهام؟ هذه ليست أسئلة حساسة. ليست هناك حاجة لإثارة ضجة.”
“هذا صحيح.” بات لونغ يوي هونغ مقتنعًا.
علاوة على ذلك، كانت هناك كاميرات مراقبة يمكنها رؤيتهم في كل مكان في وضح النهار.
…
تقع كنيسة التنين الكتوم في أقصى الطرف الشمالي من شارع ريفرفرونت. لم تكن كاتدرائية بل جناحًا به أجواء أشلاندية قديمة. كان لها جدران بيضاء وبلاط أسود.
كتب على لافتة أفقية أعلاها: “دير نانكي”
خلف الباب الخشبي المفتوح كان هناك صهريج. على الطرف الآخر من الصهريج وقع جناح قاعة به العديد من الأنماط الشبيهة بالغيوم.
في جناح القاعة، كانت هناك عوارض خشبية في الأعلى. تحتها كانت صفوف من الكراسي السوداء. في أعماق الجناح كان هناك ضريح، وداخل الضريح كانت هناك رموز تنين مدمجة مع مرايا محطمة.
في هذه اللحظة جلس عدد قليل من المؤمنين على الكراسي وعيونهم مغمضة ويصلون.
قبل أن يتمكن جيانغ باي ميان وشانغ جيان ياو والآخرون من الاقتراب من الكاهنة أمام الضريح، هرعت إليهم.
لم تكن هذه الكاهنة كبيرة في السن وبدا أنها في أواخر العشرينيات من عمرها. ارتدت رداءًا أبيض على الطراز الكلاسيكي للعالم القديم وربطت حبل قنب حول خصرها.
كان شعرها أسود لامعًا، وتدلى على كتفيها. لم تكن ملامح وجهها تعتبر جميلة، لكن لها تأثير لا يوصف.
اجتاح بصرها عبر شانغ جيان ياو والآخرين قبل أن تبتسم. “أخيرًا أنتم هنا يا رفاق.”
“هاه؟” سأل لونغ يوي هونغ في حيرة. لم يتذكر متى حددت فرقة العمل القديم موعد زيارة مع كهنة كنيسة التنين الكتوم.
‘هل يمكن أن يكون؟…’ بينما كان مرتبكًا، نظر لونغ يوي هونغ إلى شانغ جيان ياو. ‘هل يمكن أن يكون أنه قد حدد موعدًا مع شخص ما بعد تذوق القربان المقدس لكنيسة التنين الكتوم عندما كان خارجًا في مهمته الفردية؟’
ابتسمت الكاهنة بشكل مطمئن عندما رأت أن جيانغ باي ميان والآخرين كانوا مذهولين قليلاً. “لا داعي للقلق. من الطبيعي أن تتأخروا. عصر الخيال في كنيستنا له العديد من الأمور الهامة والجادة التي يجب الاهتمام بها. هناك أيضًا عدد قليل من حماة الأحلام الذين تأخروا، وبعضهم فاتهم العملية برمتها. حسنًا، دعونا نقيم طقوس التجنيد… “
“انتظري لحظة.” قاطعها شانغ جيان ياو. “ما هو القربان المقدس خاصتكم؟”
“ألم أخبركم؟” سألت الكاهنة في حيرة. “قربانًا المقدس بسيط جدًا. إنه مجرد بسكويت صغير تصنعه الكنيسة بماء العسل.”
“ماء العسل…” ردد شانغ جيان ياو.
في هذه اللحظة، أخيرًا لم يستطع جيانغ باي ميان إلا أن تسأل، “هل تقصدين أشخاصًا أخرين؟”
صُدمت الكاهنة لأول مرة قبل أن تكشف عن تعبير محرج. “قد يكون هذا هو الحال.”
ضحكت ضحكة جافة وأخذت صورة من جيبها المخفي لثوبها الأبيض. “هل هذا حقًا ليس أنتم؟ هناك أربعة بالضبط!”
نظرت جيانغ باي ميان إلى الوراء وكادت أن تضحك في سخط.
بصرف النظر عن الأربعة الذين في الصورة كونهم من أراضي الرماد ويتألفون من رجلين وامرأتين، فإنهم لا يشبهون فرقة العمل القديم على الإطلاق.
على وجه الخصوص، بدا الرجل الأطول وكأنه غوريلا. كيف يمكن أن تكون عمياء لتخطئ شانغ جيان ياو بالنسبة له؟
ناقش شانغ جيان ياو بالفعل مسألة دخول الكنيسة مع الطرف الآخر دون تخطي أي لحظة!
نظرت الكاهنة إلى الصورة ثم إلى فرقة العمل القديم. بعد رؤيتها عدة مرات، أكدت أخيرًا أنهم الأشخاص الخطأ.
كشفت ابتسامة محرجة وانحنت بعمق. “آسفة، أنا سيئة في التعرف على الوجوه.”
مع ذلك، رفعت نصف جسدها ورفعت يديها قليلاً كما لو كانت تحيي وجودًا في الفراغ. “أرجو أن تغفر لي يا إلهي.”
‘ما الأمر بشأن دينهم؟ هناك أعضاء رفيعو المستوى يحبون أن يتأخروا، وهناك دعاة سيئون في التعرف على الوجوه… أليس هذا أمرًا غريبًا إلى حد ما؟’ امتلك لونغ يوي هونغ الكثير من الأشياء لدرجة أنه كان محرجًا جدًا من قول ذلك عندما سمع ذلك.
أثناء مسحه للمنطقة، أدرك أن قائدة فريقه لم تسخر منه فحسب، بل كشفت أيضًا عن تعبير مفكر.
‘هل.. هل هذا هو الثمن الذي يجب أن يدفعه المستيقظ؟’ توصل لونغ يوي هونغ إلى إدراك.
حدت جيانغ باي ميان من عواطفها وسألتها بجدية “كيف لي أن أخاطبك؟”
“أنا الكاهنة الرئيسية للدير نانكي، تشو يوي. يمكنك فقط مناداتي بالكاهنة تشو.” قدمت الكاهنة نفسها.
ربما بتذكرها كيف كان أدائها غير موثوق به، ضحكت بجفاف. “كل شيء ما هو إلا حلم. لماذا هذه الجدية؟ كونوا أكثر عفوية.”
قبل أن تتمكن جيانغ باي ميان من الرد، سأل شانغ جيان ياو، “لدي سؤال: لماذا تأخر حماة الأحلام هؤلاء؟”
بدت الكاهنة سعيدة لأنها في النهاية لم تكن مصدر الإحراج. أجابت بسرعة: “البعض ضاع!”
(هذه الجملة غير مفهومة ولها اكثر من معنى وقد يتغير حسب السياق المستقبلي)
عند رؤية أن المحادثة قد عادت أخيرًا إلى `طبيعتها’، اتخذت الكاهنة موقفًا هادئًا ولطيفًا. “كيف يمكنني مساعدتكم؟”
نظمت جيانغ باي ميان كلماتها واستفسرت، “الكاهنة تشو، هل سمعتِ عن عديم القلب الخارق في الجبال الجنوبية الغربية؟”
“لقد سمعت. لماذا؟ هل هناك أي شيء يمكنني مساعدتكم به؟ ” بدت تشو يو خالية من الهموم.
سألت جيانغ باي ميان، “إذن، هل تعرفين الناجي، تشانغ جين؟ لقبه هو تشانغ التاسع.”
فكرت تشو يو للحظة. “لا. على الرغم من أنني سيئة في التعرف على الوجوه، إلا أنني أتذكر الأسماء بوضوح شديد. لا ينبغي أن يكون عضوا في كنيستنا ما لم ينضم باسم مزيف.”
علق شانغ جيان ياو بنبرة محقق: “هذا غير مرجح للغاية.”
‘من أكل جناح الدجاج المقلي تحت اسم ‘غو تشي يونغ؟’ اندفعت عينا جيانغ باي ميان وهي تلعن داخليًا.
على الرغم من عدم وجود الكثير من هؤلاء الأشخاص، إلا أنه كان هناك بالتأكيد البعض!
ثم قالت جيانغ باي ميان للكاهنة، “هذا هو الأمر. عندما سألنا تشانغ التاسع، قال إنه عامل رفاقه كوحوش بعد أن واجه عديم القلب الخارق وحتى أنه رأى تنينًا.”
“تنين…” أصبح تعبير الكاهنة تدريجيًا جادًا.
___________
ترجمة: Scrub
التعليقات على الفصل "256 - كنيسة التنين الكتوم"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
