جمر الليل الأبدي - 255 - الاستجواب

الفصل 255: الاستجواب

على الرغم من أنه كان من الغريب سماع كلمة “رفاقي” من روبوت ذكي، إلا أنه لا يزال بإمكان جيانغ باي ميان فهمه. بعد كل شيء، يمكنها بسهولة التوصل إلى استنتاج مما رأته وسمعته: في الجنة الميكانيكية، تتمتع الروبوتات الذكية بمكانة أعلى من الروبوتات الأخرى، ولم يكن هناك الكثير منها.

في مثل هذه الحالة، فمن الطبيعي جدًا أن يتمتع حراس الروبوت بمكانة أعلى، وأن لبقائهم أهمية أكبر في برنامج جينافا الأساسي.

“أفهم ما تعنيه.” لم تكن جيانغ باي ميان من قالت هذا، ولكن شانغ جيان ياو. ارتدى نظرة تعاطف كما لو أنه فقد أخ غير شقيق.

لم تتابع جيانغ باي ميان الموضوع وسألت، “نحتاج أيضًا منك تقديم مزيد من المعلومات والإذن المقابل حتى نتمكن من تقييم مستوى الخطر للمهمة ونقرر في النهاية ما إذا كنا نريد أن نأخذها.”

عاد جينافا إلى الكرسي. وبعد بعض التفكير، قال بصوت ذكوري هادئ، “حسنًا، ماذا تريدون أن تعرفوا؟”

في هذه اللحظة، فهم لونغ يوي هونغ أخيرًا كلمات قائدة فريقه. شعر فجأة أن شيئًا ما كان على خطأ.

حتى لو قدم جينافا مزيدًا من المعلومات ومنح الإذن المناسب، بدا أن فرقة العمل القديم قادرة على التخلي عن هذه المسألة على أساس أنها خطيرة للغاية.

‘أليس… أليس هذا مكافئًا لكسب شيء دون المخاطرة بأي شيء؟’

لقد ادعوا ذلك فقط لفظيًا للحصول على الكثير من المعلومات دون دفع أي شيء! بالطبع، كان هذا منطقيًا بدوره. سيختار معظم صيادي الأنقاض الاحتفاظ بمسافة محترمة من المهمات ذات المعلومات القليلة. لذلك، عندما أصدر المفوضون مهمات في النقابة، غالبًا ما طُلب منهم تقديم التفاصيل التي تفي بمتطلبات المراجعة.

“هل هناك ناجٍ واحد فقط؟ هل قال أي شيء؟ ” لطالما فكرت جيانغ باي ميان في ما يجب طرحه وكيفية طرحه.

ومض ضوء أزرق في عيون جينافا مرتين. “نعم، هناك ناجٍ واحد فقط. اسمه تشانغ جين، ولقبه هو تشانغ التاسع. إنه عضو في فريق صيادي أنقاض. أرادوا في الأصل الذهاب إلى الجبال الجنوبية الغربية لاصطياد الوحوش التي تظهر خلال الشتاء بسبب الجوع. ومع ذلك، كان هو الوحيد الذي عاد بالسيارة.

عندما عاد، كان جسده مغطى بالدماء. قال فقط للحراس عند مصب طريق النهر الشرقي: “هناك عديم قلب خارق.” ثم أغمي عليه. عندما استيقظ، أدركنا أنه يعاني من مشاكل عقلية. لقد عرف فقط كيف يصرخ بجنون، “موتى”، “كلهم ماتوا،” لقد قتلتهم “. لم نتمكن من الحصول على أي تفاصيل منه.”

“ألا توجد معلومات أخرى؟” سألت جيانغ باي ميان.

“هذا كل شئ.” هز جينافا رأسه الميكانيكي الفضي والأسود.

جيانغ باي ميان لم تستطع إلا أن تسأل، “أنت تعرف فقط هذه المعلومات الصغيرة، لكنك أرسلت الحراس رغم ذلك؟”

لم يكونوا يعرفون حتى عدد عديمي القلب الخارقين، أو تفاصيل أقل مثل ما إذا كان لدى الطرف الآخر رفقاء بشريون، وما هي قدراتهم، أو ما إذا كان لديهم أسلحة.

صمت جينافا للحظة قبل أن يقول، “لدينا خبرة في التعامل مع عديم القلب الخارق. في الماضي، كان هناك الكثير من عديمي القلب أمثاله في جبل تشيلار… “

تم القضاء على كل هذه الأشياء من قبل الحراس.

بشكل مثير للدهشة، سمعت جيانغ باي ميان ولونغ يوي هونغ والآخرون في الواقع بعض الذنب في كلمات جينافا.

الروبوت الذكي في الواقع يحاكي الشعور بالذنب…

“لا بأس.” لم تقل جيانغ باي ميان أي شيء آخر.

لم يكن مرؤوسًا لها أو رئيسها. لم يكونوا قريبين بما يكفي لإجراء محادثة دسمة أكثر.

في هذه اللحظة، سأل شانغ جيان ياو فجأة، “لماذا لقبه تشانغ التاسع؟ لأن والدته أنجبت تسعة أطفال، وهو آخر طفل؟”

فتح فم جينافا وأغلقه قبل أن يقول، “لا، هذا لأن فريقه يضم ما مجموعه عشرة أشخاص. اتبعوا كتابًا عتيقًا وأصبحوا أشقاءًا محلفين. إنه الثاني من حيث أصغرهم سناً. “

‘هذا يبدو مأساويا قليلا. كنت سأكون قد انهرت لو كنت في مكانه…’ لونغ يوي هونغ هسهس سرا.

إذا لم يُترك أي من إخوته التسعة المحلفين أحياءً، فسيصاب هو أيضًا بالجنون.

تنهدت جيانغ باي ميان وقالت، “نود الحصول على إذن منك لمقابلة تشانغ التاسع ومعرفة ما إذا كان بإمكاننا الحصول على مزيد من المعلومات.”

“بالتأكيد.” أعرب جينافا عن تفهمه. “لكن الفرص ليست كبيرة. لقد استخدمنا جميع أنواع الأساليب وحتى استخدمنا بعض الآلات المتطورة للغاية، لكن لم نتمكن من الحصول على أي شيء آخر منه.”

“كيف تعرف أننا لن ننجح إذا لم نجرب؟” سيطرت جيانغ باي ميان على نفسها ولم تنظر إلى شانغ جيان ياو.

كان لدى فرقة العمل القديم خبير استجواب – لا، خبير تفاوض – لا، خبير اجتماعي!

لم يقل جينافا أي شيء آخر. انحنى وكتب تصريحًا بيده. كما رسم نمطًا معقدًا يتكون من معلومات مثل التوقيع والمحتوى والمفتاح.

شعرت جيانغ باي ميان أنها لا تستطيع مطابقة معايير مكافحة التزوير هذه. ومع ذلك، كانت لا تزال مرتبكة بعض الشيء. “يجب أن يكون هناك اتصال شبكة لاسلكية بينكم جميعًا. لماذا لا ترسل تصريحًا إلكترونيًا مباشرة إلى الحراس الذين يحرسون تشانغ التاسع وترفق صورنا؟”

“هذا إجراء سري. لا يمكننا استخدام أي حيل. وإلا فسيكون من السهل جدًا على الآخرين استغلال العيوب فيه.”

‘عقيدتك هي العدالة؟’ أخذت جيانغ باي ميان التصريح، وودع شانغ جيان ياو والآخرون جينافا قبل العودة إلى سيارة الجيب.

عندما شغلت باي تشن السيارة، سألت، “ما الذي يمكنكم استنتاجه من المعلومات الحالية؟”

قال شانغ جيان ياو على الفور، “ربما لم يكذب تشانغ التاسع.”

“لماذا تقول هذا؟” سألت جيانغ باي ميان.

أجاب شانغ جيان ياو بجدية، “المجنون لا يمكن أن يكذب.”

‘ما هذه النظرية الغريبة؟’ فكرت جيانغ باي ميان في سخط وتسلية.

وأضاف شانغ جيان ياو، “يمكن للأب جعل تشانغ التاسع يقتل رفاقه. قد يكون لعديم القلب الخارق هذا قدرة مماثلة.”

“ثم تشانغ التاسع لم يستطع قبول الحقيقة بعد أن عاد إلى رشده وأصيب بانهيار عقلي؟” قال لونغ يوي هونغ أن هذا هو التفسير الأكثر منطقية.

“هذا ممكن جدًا.” أومأت جيانغ باي ميان برأسها قليلا.

عادت فرقة العمل القديم إلى شرق النهر أثناء المناقشة، لكنهم لم يتعجلوا للذهاب إلى مستشفى تارنان العام. بدلاً من ذلك، توجهوا إلى نقابة الصيادين أولاً لمعرفة ما إذا كان لدى أي شخص آخر المزيد من المعلومات.

بعد دخول القاعة، اجتاحت أنظارهم وأدركوا أن هناك فريق صيادي أنقاض قد قبل بالفعل مهمة التحقيق.

أوقفت جيانغ باي ميان صيادًا وسألته، “من أخذها؟”

‘كم هم واثقين!’

نظر إليها الصياد وابتسم بلا وعي. “إنه فريق أجنبي. القائد لديه نصف رأس معدني.”

“الرفيق الوسيم!” قال شانغ جيان ياو بسعادة.

أومأت جيانغ باي ميان برأسه واكتشفت من هو. كان هذا على الأرجح الفريق في منطقة الماء، الذي حذرهم من عديم القلب الخارق في جبل تشيلار.

‘نعم، لا يمكن للناجين اختيار تارنان فحسب، بل يمكنهم أيضًا الهروب إلى أماكن مختلفة عن جبل تشيلار… في ذلك الوقت، قال هذا الشخص إن العديد من فرق صيادي الأنقاض قد عانت من خسائر مأساوية… وكما يبدو أنه ليس فقط فريق تشانغ التاسع هم الوحيدون الذين واجهوا عديم القلب الخارق. هناك صيادو أنقاض آخرون أيضًا.’

‘قد يكون لدى هؤلاء الأشخاص معلومات أكثر أهمية… من الواضح أن الفريق الذي حذرنا واجه ناجين آخرين وحصل على بعض التفاصيل. لهذا السبب تجرأوا على تولي هذه المهمة… بالطبع، لا يمكننا استبعاد احتمال أن يكونوا أقوياء وواثقين للغاية…’ بينما كانت أفكار جيانغ باي ميان تتسابق، توصلت إلى خطة.

سألت الصياد المرتبك، “أين الفريق الأجنبي؟”

أجاب بصدق: “لقد انطلقوا بالفعل ودخلوا الجبل.”

بعد السؤال، لم تتمكن فرقة العمل القديم من الحصول على المزيد من المعلومات. يمكنهم القيادة فقط شمال شارع ريفرفرونت والاتجاه نحو مستشفى تارنان العام.

خارج جناح تشانغ التاسع وقف حارس آلي يرتدي زي أخضر داكن بشكل مستقيم جدًا.

أوضحت جيانغ باي ميان نواياها وسلمت له ورقة الإذن المكتوبة بخط اليد من جينافا.

أضاءت عيون الحارس بتوهج أزرق أثناء قيامه بمسح الرموز المعقدة على الورق.

مع إشارة صوتية، أومأ برأسه وقال، “تم التحقق. لا مشكلة؛ يمكنكم الدخول. “

‘كم هذا عملي…’ أشاد لونغ يوي هونغ داخليًا.

…

في الجناح، جلس تشانغ التاسع – الذي لم يكن في الواقع بهذا الكِبر – على السرير. التف ببطانية بيضاء سميكة وارتجف بلا توقف. اندفعت عيناه بشكل عشوائي كما لو كانت غير مركزة.

على الرغم من أنه كان لا يزال فصل الشتاء، إلا أن ارتجافه كان مبالغًا فيه حقًا.

أشارت جيانغ باي ميان إلى شانغ جيان ياو بعينيها قبل أن تتوقف عند الباب وتغلقه.

مشى شانغ جيان ياو وجلس بجانب السرير. انكمش تشانغ التاسع – الذي أصبحت قصبته الصغيرة واضحة بشكل متزايد – في الزاوية، مما أظهر استجابة ضغط واضحة عليه.

“لا داعي للقلق. انظر… “ضحك شانغ جيان ياو. “أنت إنسان وأنا كذلك, أنت صياد أنقاض، وأنت كذلك…”

نظرًا لأن تشانغ التاسع لا يزال بإمكانه فهم اللغة البشرية ومعرفة كيفية الإجابة على الأسئلة، قررت جيانغ باي ميان أن التعامل بجنون سيكون له تأثير معين.

أما ما يمكن أن يحصلوا عليه من شخص مجنون بعد أن ينجح، فهذه مسألة أخرى.

بعد سماع كلمات شانغ جيان ياو، استرخى تشانغ التاسع وتوقف عن الارتعاش كثيرًا.

تردد وسأل بحماس، “هل… هل أنت وانغ الأكبر؟”

ذُهلت جيانغ باي ميان ولونغ يوي هونغ وباي تشن قبل أن يدركوا من هو وانغ الأكبر.

بعد اكتشاف ذلك، شعروا بإحساس حزن يعتدي على قلوبهم.

“هذا صحيح.” أومأ شانغ جيان ياو برأسه قليلاً وسأل بصراحة، “لماذا قتلتهم؟”

“أنا…” توقف تشانغ التاسع، وارتفع صوته قليلاً. “لم أفعل، لم أفعل! وانغ الأكبر، استمع إلى توضيحي. كنت أقتل الوحوش فقط!”

وبينما كان يتكلم، صمت. ثم ضحك حتى انزلقت الدموع على وجهه. “هاها، أنا قتلتهم! إنه أنا، إنه أنا! “

رفع شانغ جيان ياو يده اليمنى وضغط عليها. “بخلاف الوحوش، ماذا رأيت أيضًا؟”

هدأ تشانغ التاسع قليلاً، وعيناه تلمعان ببطء كما لو كان قد سقط في إعادة عرض بطيئة لذاكرته.

وفجأة، هز شعره الأسود الفوضوي وخفق، “كا… كان هناك تنين!”

تردد صدى هذا الصوت في الغرفة كما لو كان الوحيد الموجود.

_______________

ترجمة: Scrub