131 - يمكن الوثوق بي
لا يزال هناك بعض الوقت قبل أن تنطفئ الأضواء، في الساعة 8:30 مساءً استمرت مصابيح الشوارع في التوهج ، لتضيء المنطقة أمام المشاة.
ومع ذلك لا يضاهى داخل مبنى بيولوجيا بانغو الموجود تحت الأرض. العديد من مصابيح الشوارع في الشارع الجنوبي متوقفة منذ فترة طويلة. واحد فقط سليم على بعد عشرات الأمتار. لم يكن هناك سوى أضواء خافتة وامضة في العديد من الأماكن ، مما يجعل من المستحيل رؤية أي شيء بوضوح.
خرجت باي تشن و لونج يويهونج قبل العشاء. لديها العديد من الأفكار لما يجب القيام به بعد ذلك و سارت بهدوء كما لو كانت امرأة في طريقها إلى المنزل و تحمل شيئًا كبيرًا.
بدا لونج يويهونج متوترًا بعض الشيء ، لكنه عانى من الكثير من الأشياء خلال رحلته الأولى. لقد أصبح إلى حد ما محصنًا من مثل هذه المواقف ، لذلك لم ترتعش يديه وقدميه ، ولا نبض قلبه أسرع.
تبع بهدوء باي تشن ، وأحيانًا يعيق خط رؤية المارة لمنع البندقية البرتقالية الملفوفة بقطعة قماش من أن تكون ملفتة للنظر للغاية.
وقف حارس عند مدخل متجر عبيد الشارع الجنوبي. الحارسان بالداخل يحملان نفس البنادق الهجومية القياسية. نظروا حولهم وأحيانًا جلسوا أو وقفوا.
مرت بهم باي تشين وسارت نحو الميدان المركزي بحركات مناسبة.
سرعان ما دخلت هي و لونج يويهونج في المنطقة العمياء لمصابيح الشوارع. شابها ظلالين ضبابيتين في الشارع المظلم.
في هذه اللحظة استدارت باي تشن فجأة وسارت إلى مدخل الفناء للمبنى المجاور. في ثانية أو ثانيتين ، قفزت برشاقة من فوق البوابة المعدنية.
أعجب لونج يويهونج بـ باي تشين لتركيزها على تثبيت البندقية بين ذراعيها خلال هذه العملية.
دون أي تأخير ، تبع لونج يويهونج خلفه اعن كثب وقفز من فوق البوابة المعدنية. لم يصدر أي صوت.
ثم دخل هو وباي تشن المبنى المجاور لسوق المتجر عبيد الشارع الجنوبي. تحت الضوء الأصفر الخافت ، صعدوا الدرج البارد إلى الطابق العلوي.
أخرجت باي تشين قطعة من الأسلاك أعدتها مسبقًا وأدخلتها في ثقب المفتاح. بعد لفه عدة مرات ، فتحت الباب المؤدي إلى السطح.
على الرغم من أن هذا المبنى بدا وكأنه يحتوي على شيء مهم وأعمدة دائرة ، إلا أنه في الغالب تقليد للديكور. لديه التصميم المعتاد.
بعد وصولهم إلى السطح وإغلاق الباب خلفهما ، وصلت باي تشين و لونج يويهونج إلى مكان قريب من المتجر عبيد الشارع الجنوبي تحت ضوء القمر الخافت.
في هذه الليلة الهادئة وفي هذه المنطقة المفتوحة ، سمعوا الغناء والصراخ والموسيقى وجميع أنواع الأصوات المختلطة القادمة من الشارع الغربي.
في هذه اللحظة نظر لونج يويهونج في اتجاه متجر عبيد الشارع الجنوبي وأمال رأسه قليلاً ” يبدو أن بعض الأصوات تأتي من هناك؟“
عندما قال ذلك ، أصبح الاضطراب في المتجر عبيد الشارع الجنوبي أكثر وضوحًا مع انحسار الضجيج في الشارع الغربي مؤقتًا.
تألف الصوت من العديد من أصوات التذمر.
لم يكن الصوت عاليًا ، بل ضعيف لدرجة أنه لا يبدو أنه موجود، ومع ذلك بعد تداخلهم ، تردد صدى صوتهم بهدوء في الليل شديد السواد. من حين لآخر سمع سعال مفجع للقلب وأنين خافت من الألم.
“إنهم العبيد. إنهم يبكي ” نظرت باي تشين إلى السوق بلا تعبير.
صمت لونج يويهونج للحظة قبل أن يتنهد ” مأساة … لسوء الحظ لا يوجد سوى أربعة منا. لا يمكننا إنقاذهم “.
استدارت باي تشين ونظرت إلى الزقاق المقابل لها. بعد فترة ، قالت ” في هذا الموسم ، يجب أن نتركهم هناك إذا لم نقم بإعداد الإمدادات الكافية.”
فكر لونج يويهونج في الأمر وأدرك أن الأر منطقي، ومع ذلك هذا المنطق هو الذي جعله يشعر بحزن لا يوصف.
راقب كيف اختارت باي تشين بقعة وركبت البندقية البرتقالية ، ثم وضع عينيه على المنظار وراقب الزقاق المقابل لهما. اتبع تعليمات باي تشين واستخدم المنظار لمراقبة أسطح المنازل والغرف على الجانب الآخر من متجر عبيد الشارع الجنوبي.
“لا شيء عندي ” أدلى لونج يويهونج بملاحظات متكررة وتوصل إلى نتيجة.
أكدت باي تشين ” أبلغ كل ثلاث دقائق“.
“نعم …” ذهل لونج يويهونج عندما قال الكلمة الأولى.
عادة كان يقول ” نعم ، قائدة الفريق ” لكن هذه المرة لم يعرف ماذا يقول. لم يكن من الصواب قول اسم باي تشين مباشرة.
لم تفكر باي تشين في ذلك وركزت على مراقبة المنطقة المستهدفة.
نظر لونج يويهونج ورأة قائدة الفريق و شانج جيان ياو يدخلان إلى الزقاق بعد وجبتهما.
…
“انتظر بجانب مصباح الشارع المكسور في الأمام.” ارتدت جيانج بايميان السترة ذات السترة القطنية السوداء فوق رأسها. تم تثبيت دائرة من الفراء البني على حافة السترة ذات القلنسوة.
يبدو أن هذا له تأثير في جعل وجهها يبدو أصغر.
أغلق شانج جيان ياو فمه ولم يقل أي شيء. تبع قائدة الفريق إلى الجانب الآخر من مصباح الشارع المكسور وأخفى جسده في الظل.
لا يمكن أن يضيء ضوء الشارع هذه المنطقة على الإطلاق. تسرب بعض الضوء فقط من المباني على كلا الجانبين ، وكشف بشكل غامض عن الصور الظلية للأشياء المختلفة.
بقيت جيانج بايميان وشانج جيان ياو صامتين بينما يراقبون محيطهم وانتبهوا للمشاة .
في كل مرة يقترب فيها شخص ما ، كانا ينظران إلى بعضهما البعض كما لو كانا زوجين في موعد غرامي.
لقد اعتقدوا أن الأزواج في بيولوجيا بانغو – الذين التقوا في زوايا معينة على الرغم من البرد بعد إطفاء الأنوار – عاديين. هناك بالتأكيد أشخاص مشابهون في الخارج. الأمر واضح في مكان مثل مدينة العشب ، الذي يتمتع ببيئة جيدة نسبيًا.
لم تنكر باي تشين ذلك.
مر الوقت دقيقة بدقيقة. وصلت الساعة الثامنة بعد قليل.
بعد حوالي دقيقة أو دقيقتين ، دخل شخص إلى الزقاق من مدخل الشارع الجنوبي. أرتدى معطفاً من القطن ، وقبعة جلدية من الفرو ، ووشاحاً أسود. بدا جسده منحنيًا قليلاً ، ورأسه منخفض مثل شيخ يرتجف من البرد.
عندما مر بجانب جيانج بايميان وشانج جيان ياو ، انزلقت قدماه. تمايل جسده وسقط شيء على الأرض. جلس بسرعة على الأرض وبحث عن الشيء المفقود باستخدام الضوء من المباني المجاورة.
لاحظت جيانج بايميان وشانج جيان ياو منذ فترة طويلة أن الشيخ قد أسقط شارة حمراء.
“هل أسقطت هذا؟” انحنت جيانج بايميان وابتسمت بينما تسلمه الشارة الحمراء التي عليها نص ذهبي .
نظر الرجل لها وقال ” بلى.”
تحت الضوء الخافت ، لم يكن يبدو كبيرًا في السن. بدا أنه في الثلاثينيات من عمره. لم تكن حواجبه سميكة ولا رقيقة ، وملامح وجهه لم تكن قبيحة ولا وسيمه. بدا مثل شخص لم يترك أي انطباع.
بعد الإجابة ، التقط الشخص “شارته” بسرعة ووقف.
بعد التأكد من أن الطرف الآخر عميل استخبارات المختبئ في مدينة العشب ، ابتسمت جيانج بايميان وسألت عرضًا ” هل سبق لك أن كنت هنا لاستكشاف ومراقبة البيئة؟“
أومأ عميل المخابرات برأسه وقال عرضًا ” بغض النظر عما إذا كنتِ ترتدين ملابسكِ بشكل صحيح أو مقلوب ، ترتدين قبعة أم لا ، الطريقة التي ترتدين بها وشاحكِ ، أو مشيتكِ ، يمكن أن تجعلكِ تبدين كأي شخص آخر يتجول في الليل، ومع ذلك هذا يتطلب القليل من المهارة “.
استمعت جيانج بايميان بهدوء وابتسمت ” لقد مررت من هنا أربع مرات ، أليس كذلك؟“
نظر عميل المخابرات إلى جيانج بايميان بدهشة. لم يتفاجأ من أن السيدة التي أمامه شعرت أنه في الجوار ، لكنها قالت بدقة عدد المرات التي مر بها!
ابتسمت جيانج بايميان ونظرت إلى قدميه ” تذكر تغيير حذائك الجلدي في المرة القادمة.”
فهم عميل المخابرات على الفور.
قالت جيانج بايميان وأومأت برأسها ” بالفعل. ليس من المناسب أن تحمل حذاءًا إضافيًا معك، هل أنت غير راغب؟ “
في أراضي الرماد ، بصرف النظر عن أولئك النبلاء ، من سيكون على استعداد لأخذ لتدنيس ممتلكاتهم؟
عادة ما يعيش الموظفون العاديون في بيولوجيا بانغو حياة مع نقص نسبي في الإمدادات ، لكنهم أفضل مِن مَن في معظم المستوطنات البدوية البرية.
“القليل.” أومأ عميل المخابرات برأسه بصدق. لم يقل أي شيء آخر ونظر حوله ” ليس من المناسب التحدث هنا. سآخذكِ إلى مكان ما “.
أدارت جيانج بايميان رأسها ونظرت إلى شانج جيان ياو.
لاحظ عميل المخابرات ذلك وعبس ” أنتِ لا تثقين بي؟“
في هذه اللحظة ضحك شانج جيان ياو ” لماذا لا أثق بك؟ انظر ، نحن جميعًا موظفون في الشركة. عائلاتنا كلها في الشركة. لذا…”
خفت تعبيرات عميل المخابرات تدريجياً ” هذا صحيح. الجميع جدير بالثقة “.
أصبح موقفه أكثر دفئًا ” أنا في مدينة العشب منذ ما يقرب من عامين. سأكون قادرة على العودة بعد عام آخر. أتساءل عما إذا ابنتي لا تزال تعرفني. كانت في الخامسة من عمرها فقط عندما غادرت “.
“هذا ليس جيداً. لا تقل ذلك ” قاطعه شانج جيان ياو.
ذُهل عميل المخابرات ونظر لا شعورياً إلى شانج جيان ياو ، فقط لرؤية وجهه الصادق ” هذا صحيح.” شعر عميل المخابرات بقلق صديق.
ثم أشار إلى الطرف الآخر من الزقاق ” هيا نذهب إلى مكان آخر. يأتي الناس ويذهبون من هنا “.
لدى عملاء المخابرات حذر فطري ومتطلبات عالية لنقطة التقاء.
مع تأمين الأمر ، يمكن لـ جيانج بايميان الوثوق بالطرف الآخر الآن ، حتى لو الطرف الآخر غير جدير بالثقة منذ دقائق. لذلك لم تتردد جيانج بايميان وأومأ برأسه قليلاً ” حسناً“
بعد ذلك ، أخرجت جهاز الاتصال اللاسلكي وضغطت على الزر ” يمكنكِ التنحي الآن.”
إذا وجدت أي أخطاء يرجى السماح لي بمعرفة ذلك من خلال التعليقات حتى اتمكن من تحسينه في أقرب وقت ممكن.
ترجمة : Sadegyptian
التعليقات على الفصل "131 - يمكن الوثوق بي"
ربما يعجبك ايضاً
