116 - الصباح
عند رؤية أن الغرفة أصبحت فارغة مجدداً ، مشت جيانغ بايميان إلي كرسي خشبي وابتسمت .
“كما يشير اسم شركتنا ، يمكن معرفة أن الشركة تقوم بالأبحاث البيولوجية . لطالما كان البيولوجيا والطب مرتبطان للغاية ، ولذلك نحن خبراء نسبياً في هذا المجال .”
كما تحدثت ، التقطت جيانغ بايميان بالفعل الكرسي الخشبي وذهبت بجوار سرير تيان إرهي .
خلال هذه الفترة ، مسحت نظراتها عرضياً علي تشانغ جيان ياو ، لونغ يويهونغ ، باي تشين ، لي تشنغ فاي ، جهاز الراديو اللاسلكي والنافذة علي الجانب الآخر من السرير .
لقد خططت في الأصل لترك تشانغ جيان ياو ولونغ يويهونغ يعودون إلي الچيب لحراسة أهم ممتلكات فرقة العمل القديمة . حيث بداخلها البطاريات الإحتياطية وكمية كبيرة من الطعام . ومع ذلك ، سرعان ما تخلت عن الفكرة .
من الأفضل عدم توزيع أعضاء فرقة العمل القديمة في هذه الليلة التي بها العديد من التيارات الخفية المضطربة . علي أي حال ، يمكن أن تعوض الشركة عن السيارة المفقودة والبضائع المسروقة ……
أهم الأشخاص الآن هم العمدة تيان إرهي ولي تشنغ فاي . العنصر الأكثر أهمية هو الراديو اللاسلكي والذي يحافظ علي التواصل مع الشركة . بوجودهم هنا ، لا حاجه إلي إرسال أي شخص إلي الجيب …
إذا حدث فعلاً أي شيء ، لن يكون من السهل الهرب . سنحاصر بسهولة ، و تسلق الحائط سيكون صعباً للغاية …خلف هذه الغرفة يوجد الحائط المحيط . يمكننا رؤية الحقول القريبة . عندما يحين الوقت ، إذا لم نتمكن من السيطرة علي موقعنا ، سيصبح من السهل كسر الحصار بالقفز من النافذة …
لن يكون من الصعب علينا الصمود حتي وصول فريق الشركة إذا حاربنا كحرب العصابات …حسناً ، المسدس والرصاص الخاص به معي …تسارعت أفكار جيانغ بايميان ، حيث تأخذ في الاعتبار حدوث أسوأ احتمال .
قامت بتقديم بيولوجيا بانغو إلي تيان إرهي ، لي تشنغ فاي والاثنين من حراس البلدة في الغرفة . لقد ركزت علي المعاملة التي يتلقاها الموظفين الرسميين وحالة القوات التابعة الآخرين .
بالطبع ، قبل أن تقبل الشركة رسمياً بلدة الخندق ، هناك أشياء محددة لا يمكن الكشف عنها من ضمنهم وجود المبني تحت الأرض ومدخل الشركة .
أيضاً تعمدت جيانغ بايميان أن تتخطي موضوع التحسين الجيني ومواضيع أخري . عرفت أن هناك العديد من الناس في أراضي الرماد كرهت التكنولوجيا التي اعتقدوا بجدية أنها تذهب ضد الطبيعة ولا تسبب إلا الكوارث .وعلاوة علي ذلك ، لم تستطع التأكد من أن تيان إرهي ولي تشنغ فاي لديهم هذا الاعتقاد أم لا .
علي الرغم من أن اسم ‘بيولوجيا بانغو’ جعل من السهل علي الناس أن تربط بينها وبين هذه المواضيع ، لم تكن جيانغ بايميان غبية كفايةً وتأخذ المبادرة للتحدث في مواضيع حساسة إذا لم يمتلك الطرف الآخر نية للخوض فيها .
من الواضح أن حالة تيان إرهي العقلية لم تكن جيدة كما ادعي . بعد الاستماع لفترة ، سيغلق تيان إرهي عينيه للراحة أو الغفو لمدة . أراد لي تشنغ فاي وباي تشين في الأصل الجميع لمغادرة هذه الغرفة وترك العمدة لأخذ راحة جيدة ، ولكن سيستيقظ تيان إرهي بسرعة ويوقفهم .
وبينما استمرت محادثتهم المتقطعة ، أضاءت السماء خارج النافذة تدريجياً مع وهج خافت .
جاء الصباح .
تركت جيانغ بايميان نفساً للاسترخاء عندما رأت أنهم تجاوزوا الفترة الأكثر خطورة .
لم ترتاح الليلة بأكملها . تركت فقط كرسيها من حين لآخر لتمديد جسدها . ومع ذلك تشانغ جيان ياو ، لونغ يويهونغ وباي تشين تناوبوا في النوم للحفاظ علي طاقتهم .
كانت جيانغ بايميان علي وشك حث أعضاء فريقها لتناول الفطور عندما بدا فجأة صوت جهاز الراديو اللاسلكي .
” خطاب ….” أوضحت جيانغ بايميان إلي تيان إرهي ولي تشنغ فاي قبل السير نحو الراديو .
تحت النظرات المترقبة للجميع ، عرضت المحتوي سريعاً .
رفعت حاجبيها وقالت .”أفراد الشركة عند مدخل المستنقع .”
“بهذه السرعة؟” استفسر لونغ يويهونغ نيابةً عن الجميع .
تبعاً للإجراءات المعتادة ، ينبغي للشركة أن تبدء فقط في نشر الفرقة المسلحة وتجهيز الأدوية . هذا يتطلب علي الأقل ساعة .
اذا لم يحدث مشاكل علي طول الطريق وسار كل شيء بسلاسة ، ينبغي أن يصل الفريق الذي أرسلوه عند الغروب أو أبكر قليلاً .
مقارنةً بالمتوقع لقد وصلوا بنهار كامل مبكراً .
فكرت جيانغ بايميان للحظة وقالت .”ليس من النادر لفرقة مسلحة التقدم بسرعة في الليل . إلي جانب ، حالة الطريق بين الشركة وبلدة الخندق جيدة نسبياً .”
لم تخبرهم أن علي الأقل نصف الرحلة ضمن إقليم الشركة . استكشف العديد من فرق القتال التضاريس في هذه المساحة بالفعل . لن يسقطوا في أي حفر ، حتي بأعينهم مغلقة .
بالطبع ، من السهل ظهور المشاكل عند السفر ليلاً . بعد كل شيء ، مجال رؤية الفرد محدود . ومع ذلك ، لم يكن لدي البشر خيار في بعض الأحيان .لم يكن الوضع الذي فرضته البيئة بكلمات جوفاء .
نتيجة لذلك ، أضاف كبار الضباط في قسم الأمن لبيولوجيا بانغو عن عمد التدريب الليلي للفصائل والفرق القتالية المختلفة .
هذا هو الفرق بين جيش نظامي وقطاع طرق البرية .
عبرت باي تشين عن تخمينها عندما رأت أن تيان إرهي ولي تشنغ فاي لايزال يبدو عليهم الاندهاش .”هل من الممكن وجود فريق بالقرب؟”
هزت جيانغ بايميان رأسها. “لقد أكدت علي حاجة الطبيب والأدوية والمعدات . من المحتمل ألا يملك الفريق الموجود بالفعل علي الميدان هذه التجهيزات .”
عند هذه النقطة ، ابتسمت لتيان إرهي ولي تشنغ فاي .”سأدعك تخمن المسافة بين هنا والشركة .”
المسافة هي كم الوقت الذي سيأخذه فريق للسفر سريعاً في الليل .
“هذا جيد أيضاً . أستطيع أن ارتاح إذا وصلوا مبكراً .” أهمل تيان إرهي قلقه وزفر بابتسامة . لم يستطع المساعدة سوي السعال عدة مرات .
ربتت باي تشين علي ظهره بقلق .
حدقت به جيانغ بايميان وقالت .” دعني أرشدهم للداخل . المسار إلي البلدة متعرج . الناس الذين يأتون إلي هنا للمرة الأولي سيضيعون بالتأكيد .”
“حسناً” لم يري تيان إرهي أي خطأ مع هذا .
فكر لي تشنغ فاي للحظة وتحدث إلي ‘دوج’ دينج سي ، الذي كان يحرس الغرفة .”سي ، اذهب معها .”
كما تحدث أصبحت نظراته رسمية ، وأومأ برأسه قليلاً .
فهم دينج سي فوراً ما يعنيه الزعيم . إذا اكتشف أي شيء مريب علي طول الطريق ، يجب عليه إبلاغ الحراس في البلدة حتي لو كان عليه المخاطرة بحياته .
“علم ،الزعيم! .” غلي دم دينج سي ، ونفخ صدره . كان خائف قليلاً ، ولكن شعر أن الأمر يستحق .
لم ترفض جيانغ بايميان وقالت إلي لونغ يويهونغ .”أنت تعال معي .”
بالمقارنة مع إرشاد أفراد الشركة ، من الواضح أن البقاء هنا أكثر خطورة . ولذلك ، أمرت لونغ يويهونغ بأن يتبعها .
عندما يأتي الوقت ، يمتلك تشانغ جيان ياو -الذي كان يجيد ‘صنع الإصدقاء’ – وباي تشين التي كانت مألوفة بهذه البيئة فرصة أعلي في النجاة إذا تغير الموقف في البلدة بشكل مفاجئ .
“نعم ، قائدة الفريق!” أجاب لونغ يويهونغ بصوت أعلي من دينج سي ، أصبح هذا عادة .
بعد مغادرة جيانغ بايميان والآخرين ، قالت باي تشين إلي تيان إرهي .”يجب أن تكون مرتاح الآن ،صحيح؟ نام لفترة أطول قليلاً .سيحتاجوا لبعض الوقت .”
بدت وكأنها تريح طفلاً صغيراً .
“كيف يمكنني أن أرتاح حقاً دون أن يدخلوا البلدة؟” هز تيان إرهي رأسه بعناد .
نظر إلي باي تشين وسعل .”أردت دائماً سؤالك عن هذا الوشاح الذي ترتديه دائماً .”
هناك موقد في الغرفة ، وبالتالي درجة الحرارة لم تكن مخفضة إلي هذا الحد .
تغير تعبير باي تشين قليلاً قبل أن تبتسم بمرارة .”شيء سئ ….”
لم يدفع تيان إرهي الأمر أبعد من ذلك . أغلق عينيه نصفياً كما لو أنه لا يستطيع التحمل لفترة أطول ويحتاج للراحة .
عند رؤية هذا ، حول لي تشنغ فاي نظرته إلي تشانغ جيان ياو كما لو أنه يريد إجراء دردشة صغيرة لتمضية الوقت .من المحتمل أن يسمح له هذا بالحصول علي المزيد من المعلومات .
ومع ذلك ، استخدم تشانغ جيان ياو إصبعه ليغلق فمه وأصدر همهمة .
“هاه؟” ارتبك لي تشنغ فاي .
حاولت باي تشين تخمين نوايا تشانغ جيان ياو وفسرت .”هو يعني أنه من غير الملائم بالنسبة له الحديث .”
ربما يخشي أن يتشنج مخه ويفسد هذا المزاج الرسمي والحزين قليلاً … أنهت باي تشين باقي جملتها داخلياً .
أومأ تشانغ جيان ياو بشدة ، موضحاً أن الأمر هكذا بالفعل .
عند رؤية أنه تم تأكيد تخميناتها ، لانت نظرة باي تشين إلي تشانغ جيان ياو بشكل كبير .
لم تتوقع أن هذا الرفيق صاحب المشاكل العقلية كافح بصمت وبصعوبة وقام بهذه التضحية العظيمة .
ومع ذلك ، شعرت باي تشين لسبب غير مفهوم أن وضع تشانغ جيان ياو بدا أسوأ قليلاً من ذي قبل .
لم يتمكن لي تشنغ فاي من فهم لماذا لا يستطيع تشانغ جيان ياو التحدث . يمكنه التخمين أنه هذه فقط طريقة لبقة أكثر لرفض الكشف عن المزيد من المعلومات . لم يكن لديه خيار سوي الالتفات للنظر إلي باي تشين ، ولكن باي تشين كانت مشغوله .
قامت بتنظيف الوعاء ، فتحت الباب للتهوية ، ونظفت الغرفة .
بعد فترة غير معروفة من الوقت ، استيقظ تيان إرهي . أدار رأسه واستمع لفترة قبل أن يسأل بضعف .”ما هذا الصوت بالخارج؟هل هم هنا؟”
أخذت باي تشين خطوات قليلة للممر في الخارج . أمسكت بالدرابزين الحديدي بيديها ونظرت إلي مدخل بلدة الخندق الرئيسي .
لم يكن هناك غرباء بعد . فقط يمكن سماع الأصوات الباهته ‘ واحد ، أثنان ، ثلاثة ،أربعة ‘ ‘واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة ‘ .
“الأصوات بالخارج هي ‘واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة ، واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة ‘ ” في هذه اللحظة ، قلد تشانغ جيان ياو ما سمعه .
سرعان ما لان تعبير تيان إرهي كما كشفت تجاعيده واحده تلو الأخرى .
“يقوم الأطفال بتمارين الصباح ….” تمتم لنفسه بابتسامة كما بدا أن حالته العقلية أصبحت أفضل .
……..
خارج المستنقع , رأي دينج سي رفقة جيانغ بايميان ولونغ يويهونغ الفريق الذي أرسلته بيولوجيا بانغو .
السيارات التي تلألأت بوميض المعادن والزجاج ، المحاربين المرتدين الزي الرسمي بالأخضر الرمادي والأسلحة التي أعطت شعوراً جديداً لا يمحي صدمته بشدة .
أومأت جيانغ بايميان قليلاً وامتدحت داخلياً الشخص المسؤول عن هذه المسألة .
تتمتع الشركة بالفعل بخبرة كبيرة ….. هم يعلمون ان مثل هذا الاستحواذ يجب أن يتم بطريقة باهرة وإخضاع العدو دون قتال …
………..
بلدة الخندق ، خارج غرفة تيان إرهي .
لم تعرف باي تشين كم مرة جادلها العمدة لكي تذهب إلي الممر لرؤية ما إذا عادت جيانغ بايميان والآخرين .
أخيراً ، رأت الموكب يقترب ببطء من البلدة والجيب المألوفة الخضراء الرمادية . التفت باي تشين سريعاً وصاحت في الغرفة .” انهم هنا! انهم هنا! ”
فوراً استرخي تيان إرهي . أخذ أنفاس عديدة ونظر إلي لي تشنغ فاي .”رتب السكان ليحافظوا علي النظام . بعد المقابلة ، اجمع الجميع واعلن هذه المسألة .”
وقف لي تشنغ فاي بالفعل وأجاب .”سأفعل هذا علي الفور .”
بقيت باي تشين في الممر . ضغطت بيدها علي الدرابزين الحديدي واستمرت بالالتفات لإبلاغ مستجدات الموقف إلي تيان إرهي كسيدة شابة متحمسة .
“هم يعبرون خلال البوابات …
” انهم ينزلون من السيارت …
” انهم يصطفون ويعبرون الميدان ..
“كان الجميع مضطرب قليلاً ، ولكن سرعان ما عاد النظام .”
عند هذه النقطة ، توقفت باي تشين فجأةً . شعرت أن الغرفة هادئة بشكل مرعب دون أي رد .
استدارت باي تشين ورأت تشانغ جيان ياو يقف أقرب إلي الباب ، محدقاً في السرير بتعبير رسمي . لم يكن معروف متي نام تيان إرهي . استلقي علي السرير بدلاً من الجلوس .
ظهر شعور مشؤوم علي الفور في ذهنها . تغير تعبير باي تشين حيث ركضت سريعاً في الغرفة وجلست بجانب تيان إرهي .
لاحظت أن وجه العمدة أسود مزرق بدون أي بريق .
مدت إصبعها المرتعش ناحية أنف تيان إرهي .
بعد أكثر من عشر ثواني ، سحبت يدها وصرخت بشكل مفاجئ ، متمسكةً بالأمل الأخير في إحداث أي صدمة .”العمدة!”
بحلول هذا الوقت ، لم يكن هناك رد .
أصبحت رؤية باي تشين ضبابية كما فقدت ركبتيها القوة وسقطت علي الأرض بصوت مكتوم . أمسكت بجانب السرير وصرخت كما لو كان صوتها مخنوقاً في الغالب .”جدي!”
……….
تحت نظرات سكان البلدة ذوي الملابس الفوضوية والمتسخة ، قادت جيانغ بايميان أفراد الشركة خلال المنازل الطينية ، منازل الطوب والخيام العشوائية .
فقط عندما وصلت إلي منصة رفع العلم ، سمعت فجأة الأصوات الأنيقة واليافعة تأتي من المبني في الجزء الأعمق من بلدة الخندق .
“عند اكتمال الدورة الكبري ، سادت روح عامة ومشتركة تحت السماء ، اختاروا رجالاً موهوبين ذو فضيلة وقدرة . كلماتهم مخلصة وما زرعوه كان الانسجام .”
“وهكذا ، لم يحب الرجال والديهم فقط ، ولم يعاملوا أحد كأطفال إلا أبناءهم . تم توفير مخصصات للمسنين حتي وفاتهم ، وتوظيف الأصحاء ووسائل النمو للشباب . أظهروا اللطف والرحمة للأرامل والأيتام والرجال الذين ليس لديهم أطفال ، وأولئك المعاقين بسبب المرض بحيث تم الحفاظ عليهم جميعاً بشكل كافٍ ….”
ملاحظة 1 : من كتاب الطقوس .
************
آخر فقرتين ترجمة حرفية لأنهم مقتبسين ولسه مش فاهم المعني كويس ???
التعليقات على الفصل "116 - الصباح"
ربما يعجبك ايضاً
