جمرات البحر العميق - 442 - الوثيقة

الفصل 442 “الوثيقة”

رفع تيريان رأسه ببطء، مما سمح لعينه بالتركيز باهتمام على السكرتير الذي يقف أمامه. كانت على وجهه نظرة واضحة، “هل تعتقد أنك تستطيع اللعب معي؟”

القرصان الأسطوري والأكثر روعة من مياه البحر البارد المتجمدة لم يُظهر مثل هذه النظرة المفاجئة للغاية إلا مرة واحدة من قبل – وكان ذلك بحضور والده.

ولم يضع يده على الوثائق العديدة التي سلمها الرجل إليه. بدلًا من ذلك، بعد أن توقف لحظة لتجميع نفسه، حول نظرته ليلتقي بنظرة الجنرال ليستر، الذي يجلس مقابله.

يبدو أن الصدمة العميقة الواضحة في عيني الجنرال تعكس مشاعر تيريان الخاصة.

“يبدو أن هذه “معلومات غير متوقعة” حقًا،” همس تيريان محتفظًا بنبرة هادئة. “يبدو أنه حتى “الجنرال” الذي أمامي لم يكن على علم بهذه الخطة.”

قال السكرتير وهو يعدل نظارته اللامعة ذات الإطار الذهبي، “لأن هذه ليست “خطة” معدة مسبقًا.” لقد حافظ على سلوك جاد وهو يتابع قائلًا، “إن ظروفنا الحالية في فروست معقدة، وليس لدينا ترف مناقشة كل إجراء ممكن بعمق قبل أن نبدأه. ولهذا السبب قدمت هذا “الاقتراح” مباشرة إلى هنا – لمناقشة مدى جدواه مع الجنرال ليستر كشاهد.”

“بقاء؟ هل تعتقد حقًا أن هذه الخطة ناجحة؟” كاد تيريان أن ينفجر ضحكًا، وينظر إلى السكرتير كما لو أنه فقد عقله تمامًا. “أنا أقود أسطول الضباب، وأنا القرصان الأكثر شهرة في البحر البارد. المصدر ذاته لعدد لا يحصى من حكايات الرعب التي رويت في فروست على مدى العقود الخمسة الماضية. والآن تقترح أن أصبح حاكم هذه المدينة؟ فقط لأننا قاتلنا جنبًا إلى جنب لا يعني أنك تفهم تمامًا طبيعة تحالفنا.”

وأكد السكرتير، “نعم، لقد قاتلنا جنبًا إلى جنب. معًا، صدنا تهديدًا كان من الممكن أن يؤدي إلى الهلاك للدولة المدينة. الآن، يدرك الكثيرون أن أسطول الضباب تدخل في الساعة الحادية عشرة للدفاع عن المدينة بالتعاون مع البحرية. بحلول الغد، ستعرف منطقة فروست بأكملها ذلك، وستبلغ سلطات المدينة المواطنين بأن رحيل أسطول الضباب قبل خمسين عامًا كان مجرد اختلاف مؤقت. سيقولون إن “الأدميرال الحديدي”، الذي غادر في حالة من الغضب، لم يتخلى أبدًا عن التزامه بحماية الدولة المدينة.”

توقف لفترة وجيزة، مؤكدًا أن تيريان لن يقاطعه، ثم تابع قائلًا، “يمكن إعادة تفسير كل موقف، ويمكن تبرير كل تحول. قد تعتقد أن مثل هذا التغيير الجذري لن يرضي سكان فروست، ولكن الحقيقة هي… يمكن لغالبية الأشخاص العاديين تغيير “وجهات نظرهم الأصلية” بسهولة عندما يواجهون دعاية مستمرة وموجهة بشكل فريد. إن الوعد بحياة مستقرة وتحسينات ملحوظة في النظام سوف يطغى قريبًا على أي مظالم سابقة. الطريقة التي ينظر بها الناس إلى الأشياء يمكن أن تكون “مقولبة”. إنها فقط مسألة وقت.”

استمع تيريان بعناية، وسلوكه لم يتغير، وعيناه مثبتتان على السكرتير، “يبدو أن لديك موهبة كبيرة في هذا.”

“كل دولة مدينة، بما في ذلك فروست في عهد الملكة، تمارس هذا،” أجاب السكرتير بلا تعبير. “إن إنشاء “سرد” يتناسب مع المزاج المجتمعي الحالي يمكن أن يخفف من الضغط النفسي لدى الأغلبية. وهذا ليس عملًا شريرًا. إن الشر الحقيقي يكمن في إطلاق الوعود النبيلة مع الفشل في الحفاظ على الاستقرار الاجتماعي أو ضمان رفاهية السكان.”

بدأ السكرتير، وهو يحاول جذب انتباه القبطان تيريان، قائلًا، “قبطان تيريان، يجب أن تفهم شيئًا ما. الهدف الأساسي لقاعة المدينة ليس تحقيق العدالة ولكن ضمان اجتياز أكبر عدد ممكن من موظفينا لهذه الأوقات العصيبة.”

تنهد تيريان بعمق. تمتم قائلًا، “لقد اعتادت أن تردد تلك المشاعر تحديدًا أيضًا.”

أومأ السكرتير. “نعم، لا يزال صدى كلماتها محفورًا على أبواب مكتبنا المقبب. تذكر أننا خلعنا ملكة فروست، وليس الحقائق والمبادئ الأساسية التي وقفت إلى جانبها.”

ساد صمت ثقيل عندما توقف تيريان، ويبدو أنه مستغرق في التأمل. وبعد توقف طويل بدا وكأنه وجد صوته أخيرًا، “لماذا تشعر أنني الشخص المناسب لهذا الدور القيادي؟”

“حسنًا، الفكرة الأولية جاءت من الآنسة أجاثا. لقد اعتقدت أنك وأسطول الضباب الهائل الخاص بك يمكن أن يكون لهما دور فعال في استعادة الاستقرار إلى الدولة المدينة. ومع ذلك، فإن القرار التفصيلي مستمد من جلسة طارئة حاسمة عقدت في قاعة المدينة،” أوضح السكرتير، وهو يعدل موقفه. “سأكون صريحًا؛ لدي تحفظاتي بشأن ما إذا كنت حقًا الخيار الأفضل لهذا الأمر. ومع ذلك، ذكرني زملائي أنه قبل حصولك على لقب “القراصنة”، كنت أحد أدميرالات فروست الأكثر احترامًا. تاريخيًا، كان ما يقرب من واحد من كل ثلاثة من حكام مدينتنا لديه خلفية عسكرية.”

عبس تيريان وهو يهز رأسه قائلًا، “أنت تقوم بتكثيف قضية معقدة في سرد مبسط. لا يتعلق الأمر فقط بالعثور على المرشح المثالي. نحن نتصارع مع عدد لا يحصى من “التعقيدات التاريخية”. بينما أشرت إلى أنه من الممكن توجيه الرأي العام، فإن مثل هذه المساعي تتطلب وقتًا. الوقت الذي ينفد منه فروست. لإعادة إرساء النظام بسرعة، ربما ينبغي عليك…”

قبل أن يتمكن تيريان من الانتهاء، رفع السكرتير يده وقطعه قائلًا، “قبطان تيريان، قبل أن ترفض الفكرة، أنصحك بمراجعة الوثائق التي قدمتها. قد يقدمون لك بعض الأفكار حول “القابلية العملية” لهذا الموقف برمته.”

متفاجئًا من تأكيد السكرتير، غيّر تيريان نظرته أخيرًا إلى الملفات ذات المظهر البسيط التي وضعها الرجل سابقًا.

كانت المواد بسيطة ومباشرة، مجردة من أي شعارات مزخرفة أو زخارف متقنة. مجرد “مقترحات” واقعية ومُصاغة بشكل متواضع.

بينما يتصفح تيريان، أدى مزيج من الصدمة والإدراك إلى تغيير ملامحه.

أغلق المجلد بلمح البصر، ونظر إلى السكرتير.

أومأ السكرتير، الذي يحافظ على هالة من الصفاء، برأسه قليلًا قبل أن يتمكن تيريان من التعبير عن أفكاره.

بدأ قائلًا، “بإيجاز، أولًا، الكارثة الكارثية التي حلت بفروست كانت مدبرة من قبل المبيدين. لكن السبب الحقيقي متجذر في عمليات التعدين الخطرة التي سمح بها مجلس المدينة القديم تحت مدينتنا لعقود من الزمن. إن التجاهل الصارخ للسلامة في تلك الأعماق الغامضة، بالإضافة إلى قرارهم بالتغاضي عن العلامات المثيرة للقلق، أو حتى إخفاءها عمدًا، أدى إلى تفاقم الأزمة.”

“ثانيًا، كان العديد من الحكام السابقين على علم تام بالممارسات الخاطئة في مجال التعدين، ولكن نظرًا لمصالحهم الشخصية، اختاروا إخفاء الحقيقة.”

“ثالثًا، السبب الرئيسي وراء قطع أسطول الضباب الخاص بك العلاقات مع فروست منذ نصف قرن يتعلق بالخلافات حول ممارسات التعدين غير المشروعة هذه والكارثة الوشيكة المترتبة عليها.”

“وأخيرًا، شوه الحكام اللاحقون بشكل منهجي سمعة أسطول الضباب. لقد أخفوا الخلاف الحقيقي بين الأسطول والمدينة، ووجهوا عداء السكان تجاهك، أيها الأدميرال تيريان، وحولوا تركيزهم عن القضية الحقيقية – الألغام.”

وأضاف السكرتير مواصلًا نقطته الخامسة، “علاوة على ذلك، لم يكن الحاكم ونستون خاضعًا لتكهنات بسيطة فحسب. وكانت هناك علامات صارخة تشير إلى تحالفه مع أتباع الإبادة. قبل أن تفاجئ الكارثة المدينة مباشرة، نُبّه لكنه فضّل التقاعس عن العمل بدلًا من الاستعداد. ولم يكن قراره مجرد إهمال؛ لقد كان غدرًا صريحًا. لقد تخلى عن المدينة التي أقسم على حمايتها وتُعتبر الآن من بين أكبر خصومها. يُعتقد أنه اندمج مع أتباع الإبادة وستسعى فروست إلى الأبد للانتقام من خيانته.”

وتابع كلامه إلى نقطته السادسة قائلًا، “علاوة على ذلك، لن يشرف الحاكم الجديد على ترميم المدينة فحسب. بل سيشرف أيضاً على ترميم المدينة. سيتم البدء في تحقيقات فورية في عمليات التعدين، وبالنسبة للمسؤولين الذين سيبقون، ستكون العدالة سريعة ولا مفر منها.”

طوال فترة إعلان السكرتير، بقي تيريان دون تغيير. سكونه، مع نظرته الثاقبة، جعل جو الغرفة كثيفًا، ويكاد خانق.

ومع ذلك، لم يردع السكرتير كثافة الغرفة، ومد يده إلى حقيبته، وأخرج مجموعة كبيرة أخرى من الوثائق.

“هذا،” بدأ قائلًا، مؤكدًا على كل كلمة. “هو كتالوج شامل. تحمل الأجزاء الأولى دليلًا ملموسًا، وتوضح بالتفصيل أنشطة التعدين غير المصرح بها، والتجاهل الصارخ لعلامات السلامة، والجهود المنهجية لتشويه سمعة أسطول الضباب. اعتبارًا من الآن، لدينا نسخة مختصرة، لكن كن مطمئنًا، في غضون ثلاثة أيام، سيتم جمع كل جزء من الأدلة.”

توقف للحظات، وقام بتعديل المستندات التي أمامه. “يركز الجزء الأخير على دليل الأفراد الذين قد يُقبض عليهم ويخضعوا للمحاكمة. سيتهم أيضًا كل شخص، بصرف النظر عن جرائمه الأساسية، بتهمة “الارتباط بأتباع الإبادة”. فكر فيها على أنها “تأمين” لمجلس المدينة ضد الاضطرابات غير المتوقعة.”

“ولتتوج كل ذلك،” قال كاشفًا عن المجموعة الأخيرة من الوثائق، “هنا، لدينا رسائل ومذكرات شخصية تعزز ولاء الحاكم ونستون لأتباع الإبادة. بل إن بعضهم يحمل توقيعه الذي لا لبس فيه.”

دون لمس الأدلة المقدمة، أصبح تعبير تيريان أكثر برودة، إن أمكن. بدا أن درجة حرارة الغرفة تنخفض أكثر، وتكاثف الضباب وتحول كل نفس زفير إلى سحب ضبابية.

وكان السؤال الذي طرحه بعد ذلك هو، “من هو العقل المدبر وراء هذه الوثائق؟”

أجاب السكرتير، دون أن يبدي أي علامة على القلق، “لقد كان للحكام السابقين يد في صنع هذه القرارات. وتقوم كل إدارة برعاية مثل هذه المجموعة، مع الأخذ في الاعتبار السيناريوهات المستقبلية المحتملة. لم تصمم خصيصًا لك ولكن لأي خلفاء محتملين أو تهديدات ناشئة. من المدهش أن المجموعة الأخيرة هي من صنع الحاكم ونستون. ومن المثير للاهتمام أنه أيضًا رأى إمكانية التعاون مع أسطول الضباب، بما يتماشى مع اقتراح الآنسة أجاثا السابق.”

أصبحت طبقة الصقيع على الطاولة أكثر سمكًا عندما وضع تيريان يده ببطء فوق المستندات. ونظر مباشرة إلى عيني السكرتير الثابتتين، وتمتم قائلًا، “إذًا، فإن هذه الأوراق تؤكد إدانة ونستون.”

أجاب السكرتير برأسه بلطف، “في فروست، كنا نؤمن دائمًا بالنظام الطبيعي للأشياء، الماضي يستسلم للحاضر. الأدميرال تيريان، على الرغم من أنك قد لا تكون في الأصل من فروست، إلا أن هذا المبدأ يجب أن يتردد صداه معك. إذا كان تأطير الحاكم ونستون والإدارات السابقة يساعد في تحقيق الاستقرار السريع للمدينة، فأنا مقتنع أنهم، إلى جانب كل أسلافهم، سيجدون ذلك تضحية ضرورية.”

كنت هتوقف هنا لكني صراحة فضولي للأحداث القادمة، هترجم فصل او اثنين إضافيين.

اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا في فلسطين وارحم شهداءهم.

إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.